Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 48

— Я правда тебя обниму, — тихо, почти шёпотом, словно про себя, произнёс Вэй Цзямин. Подождав немного и не дождавшись от неё ни движения, ни звука, он наклонился и расстегнул ремень безопасности. Затем, собравшись с духом, осторожно поднял её на руки. Он держал её предельно бережно — боялся, что она проснётся по дороге. К счастью, она спала крепко и даже не пошевелилась, пока он укладывал её на кровать.

Он укрыл её одеялом, но не спешил уходить. Вместо этого сел на край постели и стал смотреть на неё, заворожённо разглядывая лицо. Бай Сюэ… Она и вправду была белоснежной, как первый снег.

Машинально он протянул руку, но, не решившись коснуться её щеки, вновь убрал её. Он горько усмехнулся: он и сам не знал, что Вэй Цзямин способен испытывать такой страх.

На тумбочке лежала её сумочка — он принёс её сюда вместе с хозяйкой, когда заносил спящую. Сейчас сумка слегка накренилась, и из неё выпал телефон.

Он взял его, разблокировал отпечатком её пальца и отправил себе сообщение:

«Прими меня?»

Затем, всё ещё держа её телефон в руках, ответил сам от её имени:

«Хорошо.»

Ответив, он аккуратно удалил оба сообщения и положил телефон обратно в сумку. Потом посмотрел на свой экран и тихо улыбнулся.

«Прими меня?»

«Хорошо.»

Улыбнувшись ещё немного, он убрал телефон, бросил последний взгляд на спящую и, прежде чем закрыть дверь, тихо и нежно прошептал:

— Спокойной ночи.

Бай Сюэ проснулась от кошмара — того же самого. К счастью, уже рассвело. Она вытерла пот со лба и пошла принимать душ. Спустившись вниз, она увидела Вэя Цзямина за чтением газеты. В это время он обычно уже должен быть в офисе.

Услышав шаги, он поднял глаза и улыбнулся:

— Доброе утро.

Его манеры были вежливы и спокойны, будто между ними ничего не произошло. А ведь она прекрасно помнила вчерашнее признание: он сказал, что каждый раз, видя её, чувствует, как у него сводит желудок от волнения.

Но сейчас он выглядел совершенно естественно, без малейшего следа нервозности.

Хотя он и вёл себя так, будто между ними ничего не случилось, Бай Сюэ всё равно было неловко. Тем не менее, она вежливо ответила:

— Доброе утро.

Видимо, Вэй Цзямин уже позавтракал. Горничная подала завтрак и Бай Сюэ. Пока она ела, она всё же решилась спросить:

— Ты сегодня не идёшь в компанию?

Он не отрывался от газеты и ответил, не поворачивая головы:

— Есть кое-что важное. После завтрака я тебе расскажу.

Когда она закончила есть, Бай Сюэ села на диван напротив него. Она не знала, о чём он хочет поговорить, но если он готов ради этого пропустить работу, значит, дело серьёзное. От этого мысли в голове начали метаться, и она тревожно спросила:

— У тебя есть что-то важное сказать мне?

Вэй Цзямин не ответил сразу. Вместо этого он протянул ей газету и несколько лежавших на столе документов. Бай Сюэ с недоумением взяла их и сразу заметила: газета старая. Она посмотрела на дату — 2008 год. Девять лет назад… У неё сразу возникло дурное предчувствие.

И действительно, вскоре она увидела красным маркером обведённую заметку с заголовком: «Пиротехника унесла человеческую жизнь». Новость была небольшой, но подробно описывала ход событий.

Бай Сюэ не стала дочитывать до конца. Положив газету на стол, она глубоко вдохнула и спросила:

— Зачем ты мне это показываешь?

— Освободи два дня, — спокойно ответил Вэй Цзямин. — Мы поедем в Циншуй.

Бай Сюэ молчала.

Он говорил так легко, будто обсуждал погоду, но эти слова вызвали у неё чувство скрытого страха и глубокого дискомфорта.

— Зачем нам ехать туда? — наконец спросила она.

Он слегка наклонился вперёд, сложил руки на коленях и, всё так же улыбаясь, сказал:

— Чтобы покончить с твоим кошмаром.

Тон его голоса оставался непринуждённым, но в нём чувствовалась железная уверенность — будто поездка в Циншуй действительно положит конец её мучениям.

— У меня нет времени, — возразила Бай Сюэ. — Мне нужно срочно закончить индивидуальный заказ ожерелья для Цао Янань.

— Максимум два дня. Это не займёт много времени.

— … — Бай Сюэ с насмешкой посмотрела на него. — И как именно ты собираешься «покончить» с моим кошмаром?

Он оставался невозмутимым:

— Ты чувствуешь вину за то, что не спасла ту девочку. Значит, тебе нужно признать свою ошибку. Раз тебе кажется, что ты поступила неправильно, тогда встань на колени перед её могилой, извинись, покайся.

Бай Сюэ прищурилась, сжав кулаки. Сколько он подслушал из её разговора с Лянь Цзинчэном? Но сейчас это уже не имело значения.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Если ты слышал наш разговор с Лянь Цзинчэном, то должен понимать: то происшествие случилось в другом мире. В этом мире «я» вообще не пересекалась с той девочкой. Поэтому извиняться у её могилы — бессмысленно.

— Не важно, в каком мире, — всё так же спокойно ответил Вэй Цзямин. — Девочка уже умерла. Она всё равно не услышит твоих извинений. Поклон у могилы — всего лишь форма. На самом деле тебе нужно преодолеть страх и вину внутри себя. А без такой формы справиться с этим невозможно.

Он говорил так легко, будто речь шла о чём-то обыденном. Ну конечно, ведь он всего лишь сторонний наблюдатель. Он не понимает, чего она боится. Все эти годы она даже не осмеливалась вернуться в Циншуй, не говоря уже о том, чтобы проехать по той дороге.

Гнев вспыхнул в ней, и она холодно усмехнулась:

— И что? Стоит покаяться у могилы — и всё решится? Она мертва! Какой смысл во всём этом? Да и кто я такая, эта эгоистичная мерзавка, чтобы вообще иметь право просить прощения?

— Стоит попробовать — узнаешь, поможет ли, — ответил Вэй Цзямин. — А насчёт «мерзавки»… — он посмотрел на неё с лёгкой улыбкой. — Не называй себя так легко. Мир злодеев точно не примет человека, который после дурного поступка мучается кошмарами каждую ночь.

Бай Сюэ промолчала.

Его улыбка казалась ей насмешливой. Она разозлилась, но не хотела показывать это, чтобы он не подумал, будто попал в точку. Она сделала паузу, чтобы успокоиться, затем встала с дивана и сказала:

— У меня нет времени на это.

Но едва она повернулась, как услышала за спиной:

— Помнишь, в день твоего рождения ты сказала мне: если я хоть пальцем трону семью Бай, ты пойдёшь со мной на полный разгром, даже если придётся стать злым духом и преследовать меня после смерти? Я думал, у тебя действительно есть такое мужество. А оказывается, ты просто трусиха, которая боится собственного прошлого.

Бай Сюэ замерла. Повернувшись, она увидела, как он смотрит на неё с открытой насмешкой. Он издевался над её бессилием, над её слабостью.

Этот взгляд разжёг в ней ярость и обиду. Она не хотела, чтобы Вэй Цзямин смеялся над ней. Ни за что.

Поэтому она фыркнула и бросила:

— Подожди. Я переоденусь — и поехали!

Она развернулась и пошла наверх, держа спину прямо, с гордым и непокорным видом. Но она не видела, как Вэй Цзямин, оставшись один, слегка опустил голову и тихо выдохнул.

Поскольку поездка была частной, они не стали пользоваться частным самолётом Вэя Цзямина, а купили билеты в бизнес-класс прямого рейса в Циншуй. Прибыли в город к полудню. Машина уже ждала их в аэропорту. После лёгкого перекуса они сразу направились на кладбище на окраине.

Судя по всему, Вэй Цзямин заранее всё разузнал: он знал не только причину пожара девятилетней давности, но и место захоронения старика и ребёнка.

Дорога была плохой — грунтовая, усыпанная камнями. Хорошо, что Вэй Цзямин предусмотрительно заказал внедорожник.

Следуя карте, они добрались до места. Вэй Цзямин припарковался у обочины и кивком указал на пологий склон рядом:

— Они там, наверху.

С тех пор как они ступили на землю Циншуя, Бай Сюэ чувствовала себя плохо. Её охватило отвращение, желание немедленно сбежать. Ей казалось, что воздух здесь разрежён, и она задыхается, ей срочно нужно вырваться отсюда.

Но Вэй Цзямин сидел рядом, и она не хотела показывать свою слабость. Она не собиралась позволять ему смеяться над своей трусостью.

Она заставляла себя идти вперёд, но теперь ноги будто налились свинцом. Что-то невидимое удерживало её, не пуская к прошлому, отталкивая прочь.

Вэй Цзямин молчал, но разблокировал дверцу для неё. Он спокойно ждал, мягко подгоняя её без слов.

Бай Сюэ понимала: пути назад нет. С того момента, как она согласилась поехать сюда, отступать было нельзя. Она должна была пройти через это. Она не могла допустить, чтобы Вэй Цзямин считал её слабачкой.

Она глубоко вдохнула, размяла окоченевшие пальцы, открыла дверь и, взяв с собой купленные цветы и бумажные деньги, медленно пошла вверх по склону.

Осень вступила в права. Воздух на юге был пронизан влажной прохладой. Ветер проникал под одежду, и сырость въедалась в кости, вызывая ломоту.

Наверху раскинулось поле, где недавно убрали рапс. Стебли сожгли, и теперь всюду лежали пятна пепла.

Осенью всё засохло, и бескрайние поля выглядели запустелыми.

Поэтому две одинокие могилы казались особенно заметными.

Руки Бай Сюэ задрожали. Вокруг было пусто, но ей почудилось, будто ветер доносит детский плач. Голос шептал: «Беги отсюда! Беги!»

Стиснув зубы и сжав кулаки, она продолжала идти к могилам.

Короткий путь показался ей вечностью. Наконец она остановилась перед ними. Могила старика была большой, с надгробием и надписями. Перед ней лежали следы свежих подношений — видимо, родные часто навещали его.

А рядом с ней — совсем крошечная могилка. По местным обычаям, детей хоронят без надгробий: просто насыпают холмик земли и забывают. Никто не приходит сюда молиться.

Бай Сюэ вдруг оглохла. В ушах зазвенело, и ветер будто стих. Перед глазами начали всплывать образы.

Добрая старушка подаёт ей вымытый персик. Улыбается, показывая редкие зубы. Девочка вставляет в волосы цветок и делится с ней любимыми конфетами.

Но потом… потом она едет мимо и видит, как дом охвачен пламенем. Девочка стоит у окна, тянется к ней и снова и снова зовёт: «Сестра, спаси меня!»

Она не может остановиться. Не может. У неё скоро экзамены. Она не выдержит ещё одного года подготовки. Её мама снова упадёт в обморок. Она должна бежать, расти, становиться сильнее. Она должна содержать семью и погасить все долги.

Судьба, как огромное колесо, давит на неё. У неё едва хватает сил заботиться о себе — не до других.

Поэтому она не останавливается. Решительно уезжает прочь.

Но… но разве это помогло? Она проигнорировала чужую беду ради собственного спасения, но судьба всё равно не наградила её. Напротив — она жестоко наказала её.

Зачем ты не спасла её? Зачем? Что дал тебе твой эгоизм?

Ничего!

Она рухнула на колени перед двумя могилами. Пальцы впились в землю. Дышать стало трудно — будто её вот-вот задавит.

Тело будто раздавливали тяжёлые колёса. Гнев, бессилие, раскаяние — всё, что мучило её годами, хлынуло единым потоком. Она больше не могла вынести этого.

— Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! Прости! А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Она кричала изо всех сил, будто пыталась вырвать из груди само сердце.

Неизвестно, сколько прошло времени. Наконец, исчерпав все силы, она замолчала. В ушах зазвенели вороны, и ветер зашелестел сухой травой.

http://bllate.org/book/7852/730754