Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 45

— В твоём доме, — сказала Бай Сюэ.

Чэн Юань помолчала и ответила:

— Я… переехала.

— Пришли мне адрес, — сказала Бай Сюэ.

Чэн Юань снова замолчала, но наконец произнесла:

— Хорошо.

Бай Сюэ приехала по указанному адресу и оказалась у нового жилого комплекса. Здание выглядело совсем свежим, и, судя по всему, Юй Тинмэй не соврала: Гао Синь действительно тайком купил для неё квартиру.

Поднявшись на нужный этаж, Бай Сюэ нашла дверь с нужным номером и нажала на звонок. Вскоре дверь открылась. На пороге стояла Чэн Юань и с неожиданной радушностью пригласила её войти.

Бай Сюэ осмотрелась. Интерьер был оформлен отлично, вся мебель — новая. Она невольно улыбнулась:

— Похоже, вашему начальнику наконец-то хватило ума повысить тебе зарплату? Смогла снять такое отличное жильё.

Чэн Юань налила ей чай, её лицо оставалось спокойным.

— Нет, это один друг предоставил мне жильё.

— Друг? — прищурилась Бай Сюэ. — Неужели заместитель директора Гао?

Рука Чэн Юань слегка дрогнула, и несколько капель воды выплеснулись за край чашки. Она подняла глаза и увидела насмешливое, всё понимающее выражение лица Бай Сюэ. Чэн Юань улыбнулась:

— Да, заместитель директора Гао.

Бай Сюэ не ожидала такой откровенности и вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Она холодно усмехнулась:

— Так ты теперь открыто стала его любовницей?

Чэн Юань дополнила чашку до краёв, аккуратно поставила чайник на место и только после этого ответила:

— Он скоро разведётся. Давай пока не будем об этом. Садись, пожалуйста.

Бай Сюэ смотрела на неё. На лице Чэн Юань не было и тени стыда — будто всё, что она делала, было совершенно нормальным.

Бай Сюэ не двинулась с места:

— У Гао Синя есть семья. Его жену ты видела на моём дне рождения. Помнишь, она даже заступилась за тебя. Раз у него есть законная супруга, зачем ты связалась с ним?

В её голосе уже явно слышалась ярость, но Чэн Юань оставалась невозмутимой и мягко улыбнулась:

— Ты же видишь: он может дать мне квартиру, машину и продвинуть на более высокую должность.

Гнев Бай Сюэ разгорался всё сильнее, её тон стал резким и колючим:

— Значит, для тебя нет никаких границ? Ты даже не стыдишься?

Чэн Юань ничего не ответила, но, видимо, из-за резкости Бай Сюэ её лицо тоже стало серьёзным.

— Ты приехала сюда из-за меня, — продолжала Бай Сюэ. — Теперь все вокруг знают, что ты моя подруга. Твои поступки ставят меня в неловкое положение! Если тебе нужны деньги, жильё, машина или карьера — есть масса честных способов их получить. Я помогала тебе: устроила на работу, пригласила на день рождения, знакомила с людьми, расширяла твои связи. Ты могла бы использовать всё это, трудиться и добиваться успеха. Но почему ты выбрала именно этот путь без всяких моральных принципов?!

Видимо, Чэн Юань задели за живое. Её голос тоже стал взволнованным:

— Ты думаешь, легко перепрыгнуть из одного социального слоя в другой? Думаешь, я не пыталась усердно работать? Но всё, что я получала в ответ, — насмешки и отчуждение. Из бедной семьи почти невозможно вырваться! Ты хоть представляешь, как трудно человеку вроде меня пробиться наверх?

Бай Сюэ посчитала это смешным:

— И ты думаешь, тебя теперь не будут осуждать? Спать с женатым мужчиной — это разве повод для гордости?

Но Чэн Юань покачала головой и тихо рассмеялась:

— Нет, ты ошибаешься. В этом мире смеются не над проститутками, а над бедняками.

Бай Сюэ смотрела на неё. Чэн Юань говорила так уверенно, будто всё, что она делает, — правильно. «Смеются не над проститутками, а над бедняками»… Её моральные ориентиры полностью искажены! Бай Сюэ не могла поверить, что перед ней та самая девушка из другого мира — сильная, стойкая, с которой они вместе преодолевали трудности и поддерживали друг друга. Та Чэн Юань, у которой всегда был стержень и достоинство.

Почему всё изменилось? Как это произошло?

Чэн Юань съязвила:

— Ты, наследница богатого рода, рождённая с золотой ложкой во рту, не можешь понять моих страданий. Ты с самого рождения обладаешь тем, к чему я не доберусь и за десять жизней. А у меня, кроме молодости, ничего нет. Почему бы мне не использовать то, что у меня есть, чтобы получить желаемое?!

Бай Сюэ горько усмехнулась. Не понимает ли она? Возможно, она чувствует это даже острее.

Она смотрела на эту знакомую, но теперь чужую женщину. Изменилась ли она сама или всегда была такой? Но одно Бай Сюэ поняла точно: сколько бы она ни говорила, это уже ничего не изменит. Их дружба оборвалась в этот самый момент.

Однако перед уходом она всё же сказала:

— Не думай, что, зацепившись за Гао Синя, ты сможешь перепрыгнуть в другой социальный слой. Мир богачей не так блестящ и прекрасен, как тебе кажется. Там столько тьмы и грязи, что тебе и не представить. Ты осмелилась ворваться туда, но если у тебя нет сил, чтобы выстоять, ты просто станешь жертвой. Гао Синь не собирается разводиться. Между ним и Юань Сяоай слишком много общих интересов. Развод ему невыгоден. Возможно, он испытывает к тебе чувства, но не настолько, чтобы ради тебя отказаться от всего. Если он и решится на развод, семья Юань Сяоай просто вышвырнет его за дверь. А ты понимаешь, что это значит? Он потеряет всё. До знакомства с семьёй Юань он был никем — и они легко вернут его в то состояние. Гао Синь, как и ты, вышел из бедной семьи. Думаешь, он ради тебя откажется от всего, чего с таким трудом добился? Поэтому запомни раз и навсегда: больше всего на свете нельзя полагаться на мужчин! Думай сама.

Сказав это, Бай Сюэ развернулась и ушла.

Она села в машину и бесцельно покаталась по улицам, не зная, куда ехать. Почему Чэн Юань так изменилась? Из-за того, что Бай Сюэ привела её в этот мир, где она увидела роскошь высшего общества? Или она всегда была такой?

Раньше Бай Сюэ считала: «Лучше научить человека ловить рыбу, чем дать ему рыбу». Поэтому она не давала ей денег напрямую, а помогала расширять круг общения, надеясь, что Чэн Юань сможет укрепиться в Сячэне с помощью этих связей. Она всегда думала, что такая гордая девушка не примет милостыню. В другом мире они шли рука об руку, и Бай Сюэ восхищалась её стойкостью и принципиальностью — как бы ни было трудно, Чэн Юань никогда не переходила черту.

Но почему же эта девушка превратилась в человека, готового продать душу ради квартиры, машины и денег?

Сама того не замечая, Бай Сюэ доехала до моста через реку. Внизу проплывал речной лайнер, громко гудя. Она опустила окно, и морской ветер ворвался в салон, немного прояснив её запутанные мысли.

Бай Сюэ откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Из-за Чэн Юань она вспомнила о себе. Она злилась на то, как изменилась подруга, но как насчёт неё самой?

Слова Чэн Юань снова и снова звучали в её голове: «У меня, кроме молодости, ничего нет. Почему бы мне не использовать то, что у меня есть, чтобы получить желаемое?!» Бай Сюэ обвиняла её в том, что та соблазняет женатого мужчину, ставит её в неловкое положение, не имеет моральных принципов… Но разве она сама лучше?

Ведь и Бай Сюэ из другого мира тоже когда-то шла на край ради выгоды! Возможно, она и не переступала черту, но насколько она лучше Чэн Юань?

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Лянь Цзинчэн. Бай Сюэ подумала и всё же ответила.

Он спросил:

— Ты сейчас свободна? Я на баскетбольной площадке в Ци Чжуне. Хочешь приехать?

Бай Сюэ решила, что пора поговорить с ним начистоту.

— Хорошо.

Когда она приехала на площадку в школе Ци Чжун, там был только он один. Это был закрытый зал, трибуны кольцом окружали корт, но сейчас здесь царила тишина.

Лянь Цзинчэн, казалось, наслаждался одиночеством: он ловко вёл мяч, отскочил от трёхочковой линии и бросил. Мяч описал красивую дугу и точно попал в корзину.

В старших классах «Бай Сюэ» была чирлидером баскетбольной команды, а Лянь Цзинчэн — тихим, замкнутым юношей. Но однажды она сказала, что парни, играющие в баскетбол, выглядят потрясающе. С тех пор он начал учиться играть — и даже неплохо освоил игру. Однажды он даже привёл школьную команду к победе на городских соревнованиях.

Вообще, Лянь Цзинчэн многое делал ради неё: начал рисовать, потому что ей нравилось, начал играть в баскетбол, потому что она восхищалась этим.

Его мир, казалось, вращался только вокруг неё.

Он случайно обернулся и увидел её. Улыбнувшись, он отбросил мяч в сторону и побежал к ней. На нём была спортивная форма, отчего он выглядел особенно свежо и энергично. Белая кожа, чистые черты лица — он походил на школьника, только что закончившего занятия.

Он сел рядом и вытер пот со лба:

— Давно приехала?

— Только что, — ответила Бай Сюэ. Он всегда светился радостью, когда видел её. Глядя на его открытое, привлекательное лицо, она сказала: — Тебе очень идёт такая одежда.

Он оглядел себя с недоумением:

— Правда? Разве ты не говорила, что настоящие мужчины должны носить строгие костюмы, как брат Цзямин и мой старший брат?

— Они — это они, а ты — это ты, — ответила Бай Сюэ. — Им идёт костюм, а тебе — спортивная форма. Впредь одевайся так, как тебе нравится. Живи так, как хочешь.

Он улыбнулся:

— Я и так всегда живу так, как хочу.

Бай Сюэ промолчала.

Она огляделась. Это место — баскетбольная площадка школы Ци Чжун — было связано с воспоминаниями этого мира, с «Бай Сюэ» и Лянь Цзинчэном. Здесь не подходило для того разговора, который она хотела завести.

— У меня есть кое-что важное, что нужно тебе сказать, — сказала она. — Может, пойдём куда-нибудь ещё?

Лянь Цзинчэн с готовностью согласился:

— Хорошо.

Они отправились в «Минцзи Шифу», в тот самый привычный им частный зал.

Однако они не знали, что, едва они вошли в зал и сели за стол, один из официантов тайком позвонил Вэй Цзямину. Вэй Цзяминь заранее попросил персонал ресторана сообщать ему, если увидят Бай Сюэ и Лянь Цзинчэна вместе.

Вэй Цзяминь был постоянным клиентом и щедрым спонсором заведения, поэтому официант без колебаний выполнил его просьбу. Так как это было личное дело, номер, на который он звонил, был частным — звонок пошёл прямо на личный телефон Вэй Цзяминя.

Тот как раз готовился к важному совещанию. Услышав слова официанта, он внезапно замер за рабочим столом, будто его окаменило.

Он вспомнил, что действительно просил персонал «Минцзи Шифу» звонить, если Бай Сюэ и Лянь Цзинчэн появятся вместе. Но он также помнил, что она твёрдо решила развестись с ним. Всё это время он не возвращался домой, чтобы не сталкиваться с ней — боялся, что она снова заговорит о разводе.

Долго помолчав, он наконец произнёс:

— Как хочешь.

Официант растерялся:

— А? Господин Вэй, вы имеете в виду, что нам не нужно за ними следить?

Вэй Цзяминь закрыл глаза и тихо сказал:

— Не клади трубку. Найди способ незаметно занести телефон в их зал. Сделаешь — получишь вознаграждение.

Услышав о награде и вспомнив щедрость Вэй Цзяминя, официант сразу оживился.

Хитрый парень воспользовался моментом, когда подавал блюда: якобы поправляя ковёр, на самом деле он незаметно спрятал телефон под него.

Бай Сюэ всё ещё подбирала слова для разговора, а Лянь Цзинчэн был полностью поглощён ею — никто из них ничего не заметил.

Тем временем в штаб-квартире корпорации «Хуаньхай Электроникс» вот-вот должно было начаться ежеквартальное собрание. Совещание вёл сам Вэй Цзяминь.

В огромном зале собрались все топ-менеджеры «Хуаньхая». В такие дни руководители всех дочерних компаний приезжали, чтобы отчитаться о результатах квартала и получить указания на следующий период.

Когда Вэй Цзяминь вошёл, за ним следовала целая свита. На нём был костюм от известного дизайнера, фигура — стройная и подтянутая, осанка — безупречная. Окружённый людьми, он сиял, словно звезда среди созвездия.

Все в зале встали, приветствуя его. Он вежливо кивнул и попросил всех сесть.

http://bllate.org/book/7852/730751