Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 43

Чем меньше он говорил, тем сильнее казалось, будто ему нанесли глубокую, невыносимую обиду. Бай Сюэ считала его чрезвычайно расчётливым, но рана у него действительно раскрылась — и получил он её, спасая её, а разошлась вновь именно из-за неё. Потому его обида выглядела вполне оправданной.

Всё это было по-настоящему странно: ещё недавно в комнате царила напряжённость, почти враждебная, а теперь она спокойно перевязывала ему рану.

Ладно, хватит об этом, — решила Бай Сюэ. Ей не хотелось больше ни о чём думать.

Они стояли очень близко: он — спиной к ней. Мужское тело от природы теплее женского, и сейчас жар от него буквально обжигал ей лицо.

Когда она обрабатывала рану антисептиком, её пальцы случайно коснулись его спины. Под кончиками пальцев оказались упругие, крепкие мышцы и лёгкое, но отчётливое тепло.

Бай Сюэ вдруг почувствовала неловкость, до крайности неприятную. Ведь это она сама вызвалась перевязать ему рану! Она слегка выровняла дыхание и постаралась двигаться ещё осторожнее, чтобы не касаться его тела. Обработав рану, она принялась бинтовать её. К счастью, вскоре всё было закончено.

Вэй Цзямин надел рубашку и сказал:

— Уже поздно. Иди спать. Я переночую на чердаке.

С этими словами он вышел.

Бай Сюэ не знала, показалось ли ей это или нет, но в его уходящей фигуре она уловила оттенок печали — в ней чувствовалась безмолвная обида и жалость к себе. «Наверняка притворяется, — подумала она. — Уж кто-кто, а он хитрее всех». Но, немного поразмыслив, она признала: в данный момент он действительно имел право чувствовать себя обиженным и несчастным.

Теперь она даже начала сожалеть: сожалела, что рассказала семье Вэй о своём желании развестись; сожалела, что когда-то подстрекала Цао Янань против семьи Вэй.

Всё это было по-настоящему нелепо. Ведь именно её сегодня заманили сюда по чужому умыслу! Ведь развод инициировали не только она! Ведь прежняя Бай Сюэ действительно многое перенесла от Вэй Цзямина!

Бай Сюэ не хотела больше ни о чём думать. Она натянула одеяло на голову и попыталась заснуть.

Ночь прошла беспокойно, и на следующее утро Бай Сюэ проснулась рано. Спустившись вниз, она увидела всю семью Вэй — даже бабушку Вэй, которая выглядела вполне бодрой. Видимо, хоть и злилась, но здоровье не пострадало.

Сейчас все молча сидели на диване, будто специально дожидаясь её.

Атмосфера… была просто удушающей.

Из-за такой напряжённой обстановки Бай Сюэ невольно стала двигаться осторожнее. Подойдя ближе, она спросила бабушку Вэй:

— Бабушка, вам уже лучше?

Бабушка Вэй мрачно ответила:

— Если хочешь, чтобы мне стало лучше, перестань меня злить!

Бай Сюэ промолчала.

Бабушка продолжила:

— Брак — не игрушка! Его нужно беречь и взращивать вдвоём. Больше не смей говорить о разводе.

Бай Сюэ снова промолчала.

Она с недоверием посмотрела на старушку, потом перевела взгляд на Вэй Цзямина. Тот всё это время не смотрел на неё ни разу, словно был посторонним наблюдателем, спокойно попивая чай.

«Это же нелогично! — подумала она. — После того как они узнали, что Цао Янань устроила скандал на моём дне рождения с моего же согласия, они не должны были так спокойно относиться к нашему разводу!»

Ведь она уже не та послушная и покладистая невестка, какой была раньше! Она даже объединилась с посторонней женщиной, чтобы навредить своей свекровской семье! Как такая «плохая» девушка могла остаться в доме Вэй?

Едва Бай Сюэ успела об этом подумать, как мать Вэй Цзямина, Фэн Цзин, подошла и взяла её за руку:

— Бай Сюэ, бабушка права. Брак требует усилий. Раньше Цзямин поступал неправильно, но теперь он будет исправляться.

Бай Сюэ промолчала.

«Постой! — удивилась она про себя. — Получается, они совсем не злятся на Цао Янань? Более того, теперь они винят самого Цзямина?»

Ей всё это казалось странным. Она совершенно не ожидала такого поворота. Думала, что, узнав о связи с Цао Янань, семья Вэй возненавидит её и, возможно, даже выгонит из дома задолго до назначенного срока развода.

Почему же всё сложилось иначе?

Она снова взглянула на Вэй Цзямина, который по-прежнему невозмутимо пил чай, и прищурилась. Неужели это его рук дело?

Пока Бай Сюэ размышляла, Фэн Цзин снова обратилась к ней:

— Сегодня прекрасная погода. Пойдём со мной прогуляемся по магазинам?

Бай Сюэ промолчала.

Она ещё не успела опомниться, как Фэн Цзин уже потянула её за руку и вывела на улицу.

Фэн Цзин привела её в торговый центр и начала покупать ей вещи одну за другой. Сколько бы Бай Сюэ ни отказывалась, всё было бесполезно: Фэн Цзин сказала:

— Независимо от того, каким будет ваше будущее с Цзямином, сейчас ты — моя невестка. А раз так, то почему бы свекрови не подарить что-нибудь своей невестке?

Бай Сюэ промолчала.

Так они провели целое утро. Фэн Цзин купила столько, что Бай Сюэ едва могла удержать всё в руках. Боясь, что та устанет, Фэн Цзин повела её в кофейню отдохнуть.

Наконец Бай Сюэ нашла возможность сказать:

— Мама, этого уже более чем достаточно. Больше не надо.

Фэн Цзин улыбнулась:

— Хорошо, иначе тебе действительно не унести.

Бай Сюэ с облегчением выдохнула.

Фэн Цзин, словно вспомнив что-то важное, взяла её за руку и сказала:

— Знаешь, Бай Сюэ, и я, и бабушка очень тебя любим. Мы просто не можем смириться с мыслью, что ты разведёшься с Цзямином.

Бай Сюэ как раз хотела поговорить об этом. Раз уж Фэн Цзин сама завела речь — тем лучше.

— Я тоже очень люблю вас с бабушкой, — сказала она. — Но ведь жить-то мне с Вэй Цзямином. Он меня не любит, а я так устала бегать за ним. Сейчас я уже потеряла всякие надежды. Хочу отпустить его — и отпустить себя.

Фэн Цзин ответила:

— Но Цзямин не хочет разводиться.

Бай Сюэ взглянула на неё и осторожно спросила:

— Он что-то вам сказал?

Фэн Цзин не стала отвечать прямо:

— Ты, вероятно, не знаешь, что ты — единственная девушка за все эти годы, с которой он согласился жениться. Ему уже немало лет, мы начали подталкивать его к браку ещё в двадцать с лишним, но он всё не поддавался. Сначала я думала, что причина в той актрисе, и даже чувствовала вину. Но потом спросила его напрямую — и оказалось, что дело не в ней. Просто он ещё не встретил ту самую. С детства он был разборчив, особенно в женщинах. Я хорошо знаю его характер: все эти годы он жил в полном воздержании — отчасти из принципа, отчасти из-за высоких требований. Но ты — единственная, с кем он согласился быть вместе.

— Он согласился лишь потому, что хотел отплатить долг моему отцу, — возразила Бай Сюэ.

Фэн Цзин покачала головой:

— Ты ошибаешься. Цзямин, хоть и кажется доброжелательным, на самом деле очень упрям. Если бы он не захотел, никто не смог бы заставить его сделать что-либо — даже если бы мы были должны твоей семье. Мы ни за что не пошли бы на то, чтобы пожертвовать его браком против его воли.

Бай Сюэ промолчала.

Тогда всё становилось ещё загадочнее. Если это так, почему же он вообще согласился жениться на ней? Она не верила ни на миг, что Вэй Цзямин испытывает к ней какие-то чувства. Если бы это было так, он не стал бы игнорировать её после свадьбы и не отводил бы взгляда, даже не глядя прямо.

— Цзямин просто слишком стеснителен и не умеет выражать чувства, — добавила Фэн Цзин. — Тебе стоит проявить инициативу.

Бай Сюэ мысленно фыркнула. Инициатива? Вспомнив, как «Бай Сюэ» вела себя с ним раньше, она подумала: разве можно было быть активнее?

Решив, что разговор о разводе бесполезен, она сказала:

— Мама, решение о разводе с Вэй Цзямином уже окончательное. Я наконец отпустила всё это и больше не хочу мучить ни себя, ни его.

Фэн Цзин молчала долго, а потом мягко улыбнулась:

— Ладно, ладно. Молодёжные дела — не наше дело. Если вы действительно решили, нам нечего возразить. Но знай: даже если вы разведётесь, я всё равно буду считать тебя своей дочерью.

Бай Сюэ растрогалась. Она не ожидала, что Фэн Цзин так легко согласится. В груди у неё всё сжалось: как бы ни поступала эта свекровь с другими девушками, с ней она была безупречна. А вспомнив, как она использовала Цао Янань, чтобы унизить Фэн Цзин, Бай Сюэ почувствовала острую вину.

Она горько улыбнулась:

— Спасибо вам, мама.

Глубоко вдохнув, она добавила:

— Мне очень жаль из-за истории с Цао Янань.

Фэн Цзин похлопала её по руке:

— Да ладно, забудем прошлое. Не переживай из-за бабушки — я позабочусь.

Бай Сюэ промолчала.

Такая понимающая и благородная свекровь… Бай Сюэ чуть не расплакалась. Вэй Цзямин, конечно, не подарок, но вот свекровь — настоящая находка.

Вскоре после того, как Бай Сюэ ушла с Фэн Цзин, Вэй Цзямин тоже покинул дом. Его первым делом было отправиться в офис. А Дун последовал за ним и доложил о предстоящих делах.

Вэй Цзямин прервал его взмахом руки:

— Найди мне все материалы по семье Сюй. И позвони Сюй Минъэр — пусть приезжает.

А Дун, как всегда, понимающе кивнул и тут же вышел.

Сюй Минъэр приехала быстро. А Дун провёл её в кабинет. Вэй Цзямин стоял у окна: одна рука в кармане, в другой — сигарета. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся:

— Присаживайся.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки, на талии — чёрный ремень с металлической пряжкой, отливающей холодным блеском. Его фигура была стройной и мускулистой — идеальный манекен для одежды. Рукава рубашки были закатаны, обнажая мощные предплечья и дорогие часы на запястье. Такой наряд часто выбирают деловые мужчины, но на нём он смотрелся особенно эффектно — будто подчёркивал его природную харизму и недостижимое обаяние.

Сюй Минъэр села на диван. Он устроился напротив, докурил сигарету и достал новую. Зажигая её, он слегка наклонил голову — черты лица стали ещё резче, а длинные пальцы, держащие сигарету, выглядели невероятно соблазнительно.

Сюй Минъэр на мгновение потеряла дар речи.

Вэй Цзямин протянул руку, и А Дун положил в неё папку. Он передал папку Сюй Минъэр и сказал:

— Посмотри.

Она очнулась и начала листать документы. Но, прочитав их, замерла, будто её ударило током, и с изумлением уставилась на Вэй Цзямина.

Тот, скрестив ноги, удобно откинулся на диване. Одна рука лежала на колене, другой он сделал затяжку и, будто обсуждая погоду, произнёс:

— Твоя мама вышла замуж за твоего отца во второй раз — спустя два года после смерти его первой жены. А ты родилась через год после их свадьбы, верно?

Сюй Минъэр сглотнула и, собравшись с духом, ответила:

— Конечно. Это все в Сячэне знают.

Вэй Цзямин слегка наклонился вперёд, вытащил из папки фотографию и указал на неё:

— Однако странно: за несколько месяцев до смерти первой жены твоего отца кто-то сфотографировал, как он тайно встречался с твоей мамой в одном городке. На тот момент она уже была беременна — по животу видно, что срок не меньше четырёх месяцев. У тебя нет других братьев или сестёр, значит, тогда она носила именно тебя. В том городке многие знали твою маму, и даже сохранились совместные фото с тобой. Ты родилась именно там, а не в Сячэне.

Он мягко усмехнулся, будто рассказывал что-то обыденное:

— Ты появилась на свет до свадьбы своих родителей.

http://bllate.org/book/7852/730749