Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 35

Бай Сюэ, услышав, как та её так назвала, с досадой вздохнула:

— Разве я не просила звать меня просто по имени? Как ты опять забыла?

Чэн Юань не удержалась и рассмеялась:

— Прости-прости! Так что, Бай Сюэ? Тебе что-то нужно?

— У тебя сейчас будет свободное время? — спросила Бай Сюэ. — Хотела бы пригласить тебя прогуляться по магазинам.

Чэн Юань почти не задумываясь ответила:

— После работы будет время.

Бай Сюэ, чтобы ей было удобнее, договорилась встретиться прямо в торговом центре, где та работала. Когда настало время, она отправилась туда и как раз застала Чэн Юань в момент, когда та заканчивала смену.

Первый этаж целиком отводился под магазины люксовых брендов. Бай Сюэ зашла в один из них и, ориентируясь на рост и фигуру подруги, выбрала белое платье в богемском стиле. Поднеся его к Чэн Юань, она сказала:

— Мне кажется, оно тебе очень идёт. Примерь, что ли?

— Да ну что ты! — возразила Чэн Юань. — Оно куда больше подходит тебе!

Бай Сюэ сунула ей платье в руки и подтолкнула к примерочной:

— Ну пожалуйста, примерь! Ведь это ничего не стоит.

Чэн Юань, видимо, не зная, как от неё отвязаться, неохотно согласилась. Когда она вышла из примерочной, даже Бай Сюэ невольно ахнула от восхищения: правда, как говорится, «человека красит одежда, а статую — золото».

В отличие от Бай Сюэ, чья фигура была пышной и выразительной, Чэн Юань была стройной и хрупкой, с плоской грудью. А ведь именно такой типажу некоторые наряды придают особую изысканность и благородство. Поэтому это платье сидело на ней просто идеально.

— Оно тебе действительно невероятно идёт! — искренне восхитилась Бай Сюэ. — Не купить его — просто преступление!

Девушки всегда любят красивую одежду, и было видно, что Чэн Юань тоже довольна нарядом. Однако она прекрасно понимала, что вещи этого бренда стоят недёшево, и потому сказала:

— Ты преувеличиваешь. Мне кажется, оно мне не очень подходит.

Но Бай Сюэ уже обратилась к продавцу:

— Упакуйте, пожалуйста, это платье.

Затем она повернулась к Чэн Юань:

— Считай это подарком на твоё первое рабочее место.

— Как так можно? — воскликнула та. — Это слишком дорогой подарок!

Тем не менее, не выдержав настойчивости Бай Сюэ, Чэн Юань всё же приняла подарок. Правда, после прогулки она настояла на том, чтобы угостить Бай Сюэ обедом в дорогом ресторане, и даже обиделась, когда та сначала отказалась.

С этим делом было покончено, и Бай Сюэ наконец-то немного успокоилась. Теперь она могла спокойно ждать наступления своего дня рождения.

В день рождения Бай Сюэ родители Бай Сюэ и родители Вэя Цзяминя первыми прибыли на банкет, чтобы встречать гостей.

Сама Бай Сюэ была одета в нежно-розовое платье до щиколотки с многослойной, воздушной юбкой. Её волосы были небрежно собраны в пучок и слегка заплетены сзади, закреплены красивой заколкой в виде лилии. Всё это придавало ей особую винтажную, утончённую прелесть.

Вэй Цзяминь, чтобы соответствовать её наряду, выбрал белый костюм. Такой светлый цвет лишь подчеркнул его изящную стать и благородные манеры.

Гости начали постепенно собираться. Янь Фэйбай встречал их у входа, а родители Бай Сюэ и Вэя Цзяминя принимали внутри.

Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн пришли одними из первых. Юй Тинмэй сразу же вручила Бай Сюэ красиво упакованную коробку:

— С днём рождения, именинница!

Лянь Цзинчэн тоже вручил подарок и искренне поздравил:

— С днём рождения.

Бай Сюэ поблагодарила за подарки и попросила проводить гостей к угощениям — как хозяйка, ей нужно было приветствовать остальных. Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн понимающе кивнули и не стали её задерживать.

На этот день рождения обе семьи пригласили множество людей, и многие из них были Бай Сюэ совершенно незнакомы. Однако, когда старшие представляли кого-то, она вежливо здоровалась, как положено, и умела так подобрать слова, что всем старшим нравилась её учтивость и обаяние. Все в один голос хвалили её за покладистость.

Вскоре пришла и Чэн Юань. Бай Сюэ с облегчением заметила, что та действительно надела платье, подаренное ею. Чэн Юань вручила подарок, и Бай Сюэ снова попросила проводить её к угощениям.

Однако прошло уже немало времени, а Цао Янань так и не появлялась. Бай Сюэ не знала, придёт ли она на день рождения и дошло ли до неё то, о чём та говорила в прошлый раз.

Если Цао Янань действительно собиралась отстоять свою честь, то этот момент был для неё идеальным.

Когда гостей собралось уже достаточно, Бай Сюэ, опасаясь, что Чэн Юань будет чувствовать себя неуютно в незнакомой компании, подошла к ней и спросила:

— Как тебе здешние угощения?

— Очень вкусно! — поспешила заверить та. — Иди, занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

В этот момент подошла Юй Тинмэй, взяла Бай Сюэ под руку и поддразнила:

— Ах, именинница! Наконец-то закончила с хлопотами!

Бай Сюэ лишь улыбнулась ей с лёгким раздражением и слегка щёлкнула её по носу.

Юй Тинмэй уже встречалась с Чэн Юань и тоже поздоровалась с ней. Некоторое время они болтали втроём, пока Юй Тинмэй не заметила знакомую и не помахала ей:

— Сяо Ай-цзе!

Бай Сюэ проследила за её взглядом и увидела девушку в изумрудно-зелёном платье. Та была немного старше их, но выглядела гораздо зрелее и серьёзнее.

Бай Сюэ её знала: они учились в одной школе в Сячэне, но Сяо Ай-цзе была на год старше. Её звали Юань Сяоай, и все называли её «Сяо Ай-цзе». Она была доброй, открытой и всегда улыбалась, поэтому и Юй Тинмэй, и «Бай Сюэ» её очень любили.

Юань Сяоай подошла и сказала Бай Сюэ:

— С днём рождения, именинница! Подарок я уже передала твоей маме.

— Да что ты такая официальная, Сяо Ай-цзе? — улыбнулась Бай Сюэ.

Поскольку Юань Сяоай не знала Чэн Юань, Бай Сюэ представила её:

— Это моя хорошая подруга Чэн Юань.

Юань Сяоай взглянула на неё и спросила:

— Госпожа Чэн выглядит незнакомой. Неужели вы — та самая дочь клана Чэн из сталелитейной империи, которая всё время жила за границей?

Как и Юй Тинмэй, она ошиблась. Бай Сюэ поспешила уточнить:

— Она не из нашего круга. Мы познакомились в Бэйчэне.

— Понятно… — сказала Юань Сяоай и больше не стала расспрашивать, вежливо поздоровавшись с Чэн Юань.

Затем Бай Сюэ представила Чэн Юань:

— Её зовут Юань Сяоай. Ты можешь звать её, как и мы, Сяо Ай-цзе. Она знаменитый хирург в Сячэне. Ах да, её муж — заместитель генерального директора корпорации «Шидай Цзяньшэ».

Этот заместитель был одним из самых влиятельных людей в компании после отца Бай Сюэ и Янь Фэйбая. Вообще, близость Бай Сюэ и Юань Сяоай во многом объяснялась именно тем, что её муж занимал высокий пост в «Шидай Цзяньшэ».

Чэн Юань, конечно, знала этого заместителя и поспешила поздороваться с Юань Сяоай.

Они ещё немного поболтали, когда к ним подошла компания гостей во главе с Сюй Минъэр. Та сразу же улыбнулась и сказала:

— Бай Сюэ, с днём рождения!

Бай Сюэ, как полагается хозяйке, вежливо поблагодарила. За Сюй Минъэр следовали несколько девушек. Бай Сюэ узнала одну-другую, остальных не знала. Она предположила, что это родственники или знакомые тех, кого пригласили старшие. Но независимо от того, знакомы они или нет, все вежливо поздравили её с днём рождения, и Бай Сюэ ответила на каждое поздравление с достоинством.

Затем Сюй Минъэр и её подруги поздоровались с Юань Сяоай и Юй Тинмэй. Взгляд Сюй Минъэр упал на Чэн Юань, и она спросила:

— А эта госпожа из какой семьи?

Юань Сяоай ответила:

— Она не из нашего круга. Подруга Бай Сюэ из Бэйчэна.

Сюй Минъэр кивнула и больше не стала расспрашивать. Однако девушки рядом с ней зашептались. Одна сказала:

— Я же говорила! Она явно не из нашего круга. У неё совсем нет той ауры, чтобы носить такое платье.

Другая подхватила:

— Именно! Выглядит странно.

Они говорили довольно громко, так что Чэн Юань всё слышала, но, казалось, ей было совершенно всё равно. Бай Сюэ уже собиралась что-то сказать, но Юань Сяоай опередила её:

— Какая разница — из круга или нет? Не все из нашего круга могут похвастаться воспитанием и вежливостью.

Юань Сяоай родилась в семье медиков, её дедушка пользовался большим уважением в Сячэне, поэтому после её слов никто не осмелился возразить.

Сюй Минъэр, почувствовав неловкость, быстро и тактично увела своих подруг прочь. После их ухода Юань Сяоай обратилась к Чэн Юань:

— Эти девушки избалованы родителями. Не принимай их слова близко к сердцу.

Бай Сюэ тоже добавила:

— Иногда они так же колют и меня. Просто слушай и забывай.

Чэн Юань лишь улыбнулась:

— Ничего страшного.

Бай Сюэ изначально хотела помочь Чэн Юань влиться в этот круг и наладить полезные связи, но теперь, судя по всему, всё пошло не так, как она задумывала.

Пока Бай Сюэ, Юань Сяоай и Чэн Юань разговаривали, Юй Тинмэй не могла вставить и слова и, скучая, начала оглядывать зал. Её взгляд упал на Лянь Цзинчэна — сегодня он был одет в то, что она ему посоветовала, и ей это очень нравилось. Лянь Цзинчэн сейчас разговаривал со своим старшим братом и знакомыми старшими. Взгляд Юй Тинмэй скользнул мимо него и случайно остановился на Лянь Цзинмо. Тут она вдруг вспомнила слова Лянь Цзинчэна и невольно задержала на нём взгляд подольше.

И в этот самый момент она с удивлением обнаружила, что Лянь Цзинмо тоже смотрит на неё. Когда их взгляды встретились, он поспешно отвёл глаза, будто ничего не произошло, сделал глоток шампанского, а затем снова поднял на неё глаза — и на этот раз не отводил взгляда, а лишь слегка приподнял уголки губ в улыбке.

Юй Тинмэй: «…»

Её буквально потрясло от этого выражения лица. Она пригляделась внимательнее — неужели Лянь Цзинмо действительно улыбнулся ей?

Тот самый неприступный, холодный и замкнутый Лянь Цзинмо улыбнулся ей?

Юй Тинмэй резко втянула воздух и, словно окаменев, медленно отвернулась. Чёрт возьми, это же ужасно!

Бай Сюэ немного поболтала с Юань Сяоай, как вдруг та невольно взглянула на вход и удивлённо воскликнула:

— Ты пригласила на день рождения кого-то из мира шоу-бизнеса?

Бай Сюэ последовала за её взглядом и увидела, как в зал вошла Цао Янань. На ней было многослойное платье из лёгкой ткани с цветочными узорами и извивающимися по подолу зелёными лозами. Её длинные волосы были завиты в волны и небрежно рассыпаны по спине, словно морские водоросли.

Макияж её, как всегда, был сдержанным, но именно он подчёркивал её неотразимую красоту. Она шла, словно лесная фея, сошедшая с небес, — чистая, недосягаемая и ослепительно прекрасная. В этот миг всё внимание зала словно магнитом потянулось к ней.

Увидев, что Цао Янань всё-таки пришла, Бай Сюэ наконец-то перевела дух.

Она слегка пригубила вино и тихо улыбнулась про себя: «Ну что ж, представление начинается».

Цао Янань подошла ближе и лично вручила Бай Сюэ подготовленный подарок:

— С днём рождения, госпожа Бай.

Бай Сюэ поблагодарила за подарок и сказала:

— Я уж думала, ты не придёшь.

— Получить приглашение от госпожи Бай — большая честь, — ответила Цао Янань. — Как я могла не прийти?

Бай Сюэ заметила, что та изменила обращение — раньше звала её «госпожа Вэй», а теперь — «госпожа Бай». Однако Бай Сюэ не стала на этом заострять внимание.

Появление Цао Янань, без сомнения, привлекло внимание всех присутствующих. Мать Вэя Цзяминя, Фэн Цзин, сразу же узнала её. Нахмурившись, она подошла к сыну и тихо спросила:

— Что она здесь делает? Как она вообще оказалась рядом с Бай Сюэ? Бай Сюэ знает о ваших отношениях?

Вэй Цзяминь отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Не знаю.

Фэн Цзин подумала, что он отвечает на вопрос о том, знает ли Бай Сюэ о прошлом сына с этой женщиной, и добавила:

— Нужно как-то заставить её уйти.

— Скорее всего, её пригласила сама Бай Сюэ, — невозмутимо сказал Вэй Цзяминь. — Если мы сейчас выставим её за дверь, это будет слишком неуважительно по отношению к Бай Сюэ. Не стоит из-за таких пустяков портить с ней отношения.

— Какие пустяки?! — взволнованно воскликнула Фэн Цзин. — А если Бай Сюэ узнает о тебе и ей…

Она осеклась, понимая, что место не для таких разговоров.

Тем не менее, стоявшая неподалёку Сюй Минъэр услышала почти весь их разговор. Судя по всему, речь шла о недавно появившейся звезде. Вспомнив слова Бай Сюэ о первой любви Вэя Цзяминя, Сюй Минъэр сделала вывод: неужели эта актриса и есть та самая первая любовь? Но если это так, почему Бай Сюэ пригласила её? Разве она знает?

http://bllate.org/book/7852/730741