Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 33

Стоит ли угождать ему, лишь бы семья Бай хоть как-то выжила? Или лучше рискнуть, пока у рода Бай ещё теплится сила, и сразиться с ним до последнего?

Бай Сюэ вдруг почувствовала растерянность.

*

Бай Сюэ и представить не могла, что уже через несколько дней ей позвонит Цао Янань. Звонок был личный — сама Цао Янань сказала, что ей очень понравились её эскизы, и спросила, не могла бы она создать для неё эксклюзивное ожерелье. Через несколько месяцев актриса должна была участвовать в крупном международном кинофестивале и хотела надеть именно украшение Бай Сюэ.

Если бы Цао Янань действительно появилась на таком мероприятии в её ожерелье, репутация Бай Сюэ взлетела бы на новый уровень. Такую возможность для продвижения она, конечно, не упустит, поэтому сразу же с готовностью согласилась.

Что до деталей дизайна, Бай Сюэ решила, что лучше обсудить их лично — ведь речь шла об индивидуальном заказе, а значит, всё должно соответствовать вкусам заказчицы.

Цао Янань подумала и сказала:

— Я только что закончила съёмки нового фильма и пока свободна. Всё зависит от вас, госпожа Вэй.

— У меня тоже нет никаких дел, — ответила Бай Сюэ. — Если у нас обоих есть время, давайте встретимся как можно скорее.

В итоге они договорились о встрече на следующий день в частном павильоне Бай Сюэ. На самом деле это был спа-салон — один из её приданых.

Когда Цао Янань приехала, Бай Сюэ сначала пригласила её на процедуру, а затем они перешли в чайную. Служанка принесла всё необходимое для заваривания чая, и они начали беседу за чашками.

Чайная была оформлена в японском стиле: резные окна, раздвижные двери — всё выглядело изысканно. Они сидели у раздвижной двери, которую приоткрыли, и оттуда открывался вид на древнюю рыбацкую деревушку с красными стенами и черепичными крышами, а вдали — линия горизонта над морем.

Цао Янань на мгновение задумчиво оглядела окрестности, глубоко вдохнула и сказала:

— Какое здесь прекрасное место!

Бай Сюэ не стала скромничать и улыбнулась:

— Да, здесь действительно хорошо отдыхать и расслабляться.

Поболтав немного о погоде и прочих пустяках, Бай Сюэ перевела разговор к делу:

— Госпожа Цао, есть ли у вас особые пожелания к ожерелью?

— Никаких особых требований, — ответила Цао Янань. — Просто создайте его так, чтобы он гармонировал с моим общим образом.

Для индивидуального заказа такие пожелания были удивительно скромными.

Бай Сюэ отпила глоток чая и спросила:

— Честно говоря, я удивлена. Я всего лишь новичок, мой стиль ещё не сформировался окончательно. У вас столько выбора — почему вы решили обратиться именно ко мне?

Ведь надевать на такое крупное мероприятие украшение неизвестного дизайнера — слишком рискованно.

Цао Янань, однако, выглядела совершенно спокойной:

— Просто мне нравится ваш стиль, госпожа Вэй.

Бай Сюэ держала чашку в руках, пальцы нежно перебирали край, и после недолгого размышления она спросила:

— Не из-за Вэй Цзяминя?

Движение Цао Янань застыло на полпути к губам. Она резко подняла глаза, но лицо оставалось спокойным, и она нарочито удивлённо спросила:

— Не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа Вэй.

Бай Сюэ, словно между прочим, добавила чайного порошка в заварник и сказала:

— Я знаю всё о ваших прошлых отношениях с Вэй Цзяминем.

Цао Янань молчала.

Спустя несколько секунд она сделала глоток чая, будто бы не придавая этому значения:

— Это всё в прошлом.

— Разве вам не интересно, что думает Вэй Цзяминь о вашем прошлом? — спросила Бай Сюэ.

Цао Янань удивлённо взглянула на неё, сжала чашку в руке, помолчала, отпила ещё глоток и будто бы небрежно спросила:

— И что же он сказал?

Бай Сюэ слегка улыбнулась — похоже, та действительно волновалась. Но она не стала об этом говорить прямо:

— Он сказал, что то, что было между вами, — всего лишь юношеское увлечение. Позже, повзрослев, он понял, что это вовсе не была любовь.

Бай Сюэ явственно почувствовала, как тело Цао Янань напряглось, но та лишь усмехнулась и сказала:

— Ну что ж, если он так говорит, значит, так и есть.

Бай Сюэ приподняла бровь и с искренним сочувствием произнесла:

— Мне искренне жаль вас, госпожа Цао.

Цао Янань покачала головой с улыбкой:

— Жалеть не о чем. Это всё давно забытые истории.

— Может, и забытые, — возразила Бай Сюэ, — но вы ведь помнили об этом. Когда ты ничего не имеешь, тебя презирают и унижают. А человек, которого ты любила, говорит, что никогда тебя не любил. Ты годами не можешь отпустить это, а для него это уже давно не имеет значения. Вот почему мне вас так жаль.

Цао Янань смотрела на неё всё более недоуменно:

— Я по-прежнему не понимаю, к чему вы это говорите.

Бай Сюэ выпрямилась и прямо посмотрела ей в глаза:

— Если бы я была на вашем месте, меня бы тоже презирали и насмехались надо мной, когда у меня ничего не было. Но я бы не сдалась. Я бы терпела, как Гоу Цзянь, точила меч десять лет и однажды предстала бы перед теми, кто смеялся надо мной, во всём своём великолепии. Я бы смотрела им прямо в глаза и сказала: «Вот я — тот, кого вы презирали. Теперь я достигла всего этого. Хоть бы он пожалел об этом или нет, но я просто обязана выпустить этот гнев, накопленный годами! Иначе зачем я так упорно трудилась, зачем столько переносила?»

Бай Сюэ заметила, как пальцы Цао Янань, лежавшие на столе, невольно сжались. Та опустила голову и молчала. Бай Сюэ продолжила:

— Человек, которого я любила, которого не могла забыть… но он даже не помнит меня. Более того, он говорит другой женщине, что никогда меня не любил. Я переродилась из пепла, чтобы однажды предстать перед ним и заставить его пожалеть — пожалеть, что отказался от меня, пожалеть, что смотрел на меня свысока! Но теперь выходит, что помню только я, не могу отпустить только я. А ему всё равно — хорошо мне или плохо! Почему?! Почему только я одна не могу забыть?!

Цао Янань, похоже, была потрясена. Она резко подняла голову, в глазах читалось изумление, растерянность и даже вспыхнувшая ярость:

— Госпожа Вэй, вы…

Бай Сюэ улыбнулась:

— Вы, наверное, удивлены, почему я так за вас заступаюсь. На самом деле, хоть мы с Вэй Цзяминем и муж и жена, наш брак — чисто деловой, без чувств. Мне очень нравитесь вы, госпожа Цао, и я просто не выношу поведения его семьи. Вы, вероятно, не знаете, но когда мы только переехали сюда, нас тоже часто презирали и насмехались над нами, называли выскочками. Даже сейчас такое случается. Поэтому я прекрасно понимаю ваши чувства и испытываю отвращение к этим так называемым аристократам, чьи дома изнутри полны грязи.

Цао Янань долго молчала. Наконец она закрыла глаза, глубоко вздохнула, и когда снова открыла их, лицо её было спокойным, как будто ничего не произошло.

— Уже поздно, мне пора возвращаться в отель, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Бай Сюэ не стала её задерживать и тут же распорядилась проводить гостью.

После ухода Цао Янань Бай Сюэ ещё долго сидела в чайной, сжимая в руке чашку. Она закрыла глаза, пальцы сжались так сильно, что костяшки побелели.

Выйдя из павильона, она почувствовала невероятную усталость. Сев в машину, она не знала, куда ехать, и просто бесцельно покаталась по городу. В итоге машина сама собой привезла её в самый оживлённый район центра.

Бай Сюэ вспомнила, что студия Лянь Цзинчэна находится где-то здесь. Удивительно, что такой любитель тишины и уединения, как он, расположил свою студию в таком шумном месте.

Бай Сюэ с детства занималась рисованием. Познакомившись с Лянь Цзинчэном в Сячэне, она рассказала ему об этом, и он тоже начал учиться рисовать, чтобы у них была общая тема для разговоров. Позже Бай Сюэ занялась дизайном ювелирных изделий, а Лянь Цзинчэн выбрал путь концепт-художника в игровой индустрии.

Её собственная карьера ювелирного дизайнера была, по сути, любительской, тогда как Лянь Цзинчэн, начавший рисовать исключительно ради неё, добился больших успехов в своей области. Сейчас он — один из самых известных мастеров концепт-арта в стране, и недавно ушёл из крупной игровой компании, чтобы открыть собственную студию.

Бай Сюэ помнила, где находится его студия. Раз уж она здесь, почему бы не заглянуть?

В студии, кроме девушки-администратора, работали одни мужчины. Когда Бай Сюэ проходила мимо рабочих мест, все эти «технари» вытягивали шеи, разглядывая её, будто она была редким экземпляром в зоопарке.

К счастью, кабинет Лянь Цзинчэна находился в тихом крыле.

Администратор проводила её до двери и ушла. Бай Сюэ постучала. Лянь Цзинчэн, видимо, был занят, и ответил не сразу. Она вошла и увидела его за компьютером в очках.

Очки придавали его мягкому лицу больше решительности и мужественности. Когда он работал, он выглядел совсем иначе, чем обычно. Если в обычной жизни он был милым, ласковым щенком, то сейчас перед ней стоял сосредоточенный и уверенный волк.

Лянь Цзинчэн не услышал шагов и машинально поднял глаза. Увидев её, его тёмные от сосредоточенности глаза вдруг засияли. Он резко встал из-за стола и быстро подошёл к ней, лицо озарила счастливая улыбка, в которой читалось искреннее изумление.

— Ты… как ты сюда попала?

— Проехала мимо, вспомнила, что твоя студия здесь, и решила заглянуть. Надеюсь, не помешала?

— Конечно, нет! — тут же ответил он и, немного замявшись, спросил: — Что тебе принести? Кофе или сок?

Бай Сюэ улыбнулась:

— Сок, пожалуйста.

Лянь Цзинчэн принёс ей стакан сока. Его кабинет был просторным, но в нём стояло несколько свободных кресел. Бай Сюэ села в одно из них и сказала:

— Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания. Я немного посижу и уйду.

Лянь Цзинчэн вдруг вспомнил что-то:

— Кстати, мне как раз нужно было с тобой кое-что обсудить. Ты вовремя пришла.

Бай Сюэ приподняла бровь:

— О чём речь?

Лянь Цзинчэн взял её за запястье и подвёл к столу. Из ящика он достал два документа и чернильную подушечку, слегка прижал её большой палец к чернилам и поочерёдно поставил отпечаток на обоих бумагах.

Затем он протянул ей ручку:

— Теперь просто подпиши своё имя.

Бай Сюэ была ошеломлена. Она взяла документы и прочитала. Один был соглашением о передаче акций, другой — о передаче прав собственности на студию. Лянь Цзинчэн передавал ей 5,7 % акций корпорации Цзян И и всю собственность на свою студию «Цзинчэн».

Она подняла на него испуганный взгляд:

— Зачем ты передаёшь мне свои акции? И студию тоже?

Корпорация Цзян И принадлежала семье Лянь и занималась круизами и туризмом. Студия «Цзинчэн» была его собственным детищем. Передавая ей и акции, и студию, он оставался ни с чем.

Но Лянь Цзинчэн выглядел так, будто это было совершенно естественно:

— Я слышал, что семья Линь попала в беду. Вы раньше были близки с ними, и, конечно, ваша семья пострадает. Я не знаю, насколько велики потери твоего отца, и хватит ли этих акций, чтобы решить ваши проблемы. Но если у тебя будут деньги, вам придётся меньше унижаться перед другими.

Бай Сюэ не могла выразить словами, что чувствовала. Она смотрела на него, ошеломлённая. Он не шутил. Он действительно без колебаний отдавал ей всё, что имел. Не говоря уже об акциях Цзян И — студия «Цзинчэн» была его мечтой, его жизнью. А он отдавал её ей.

Даже самые любящие родители не поступили бы так.

Глаза Бай Сюэ наполнились слезами. Почему… Почему та Бай Сюэ в этом мире не выбрала его? Если бы она выбрала его, то жила бы счастливо и, возможно, даже не умерла бы.

Почему… Почему она сама не является той самой Бай Сюэ из этого мира?

Если бы он узнал, что она — не та, кого он любит, стал бы он так же добр к ней?

Увидев, что она всё ещё колеблется, он взял ручку и вложил ей в руку, собираясь сам подписать за неё. Но Бай Сюэ быстро вырвала руку.

http://bllate.org/book/7852/730739