Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 31

Бай Сюэ уже собиралась уйти, но, едва развернувшись, услышала, как Цао Янань сказала:

— Не могли бы вы, господин Вэй, продать мне «Одинокого ястреба над пустыней»? Я готова заплатить гораздо больше.

Услышав, что речь идёт о ней, Бай Сюэ невольно замерла. Вэй Цзяминь по-прежнему вежливо ответил:

— Если госпожа Цао так хотела тот кулон, она могла честно участвовать в торгах.

Цао Янань улыбнулась:

— Я видела, насколько вы были нацелены на победу, поэтому и уступила.

— Раз вы сами признаёте, что я был настроен решительно, — сказал Вэй Цзяминь, — мне очень жаль, но расстаться с ним я не могу.

Цао Янань промолчала.

Вэй Цзяминь вежливо кивнул и уже собирался уходить, но тут Цао Янань вдруг окликнула его:

— Вэй Цзяминь!

Она не сказала «господин Вэй», а прямо назвала его по имени, и тон её изменился — больше не был холодно-вежливым, а прозвучал с подавленной, но всё ещё трепетной нежностью.

У Бай Сюэ сразу возникло ощущение, будто сейчас начнётся классическая вечерняя мелодрама, и она даже почувствовала лёгкое возбуждение.

Вэй Цзяминь посмотрел на неё. Его лицо почти не изменилось, и он спокойно спросил:

— Госпожа Цао, вам что-то ещё?

Цао Янань немного перевела дыхание и смягчила голос:

— Мне очень нравится тот кулон. Не могли бы вы уступить его мне?

Теперь в её словах уже не было вежливой отстранённости — наоборот, звучала почти интимная просьба. Однако Вэй Цзяминь не задумываясь ответил:

— Простите, но мне он тоже очень нравится, и я не могу с ним расстаться.

Цао Янань снова промолчала.

В этот момент за спиной Бай Сюэ раздался голос:

— Ой, Сноу, ты как раз здесь!

Бай Сюэ: «!!!!»

Она обернулась и действительно увидела своего менеджера. Та заговорила достаточно громко, так что двое в стеклянной оранжерее тоже услышали. Бай Сюэ почувствовала неловкость, но всё же спокойно вышла из-за цветочного горшка и сказала:

— Только что пришла. Здесь столько дорожек — совсем запуталась. Уже собиралась тебе звонить.

Менеджер тоже заметила Вэя Цзяминя и Цао Янань и вежливо поздоровалась с ними. Цао Янань, увидев Бай Сюэ, на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки и, как ни в чём не бывало, поздоровалась:

— Так это и есть Сноу.

Она чуть было не сказала «госпожа Вэй», но, видимо, поняла, что Бай Сюэ скрывает свою личность, и вовремя поправилась.

Бай Сюэ сделала вид, будто видит их впервые, вежливо поздоровалась и ушла с менеджером подписывать контракт.

Когда она вышла из здания аукциона, у входа стояла знакомая машина — она узнала автомобиль Вэя Цзяминя. Как и ожидалось, А Дун тут же открыл ей заднюю дверцу. Бай Сюэ немного подумала и села в машину.

Вэй Цзяминь уже сидел на заднем сиденье. Как только она устроилась, Бай Сюэ спросила:

— Зачем ты это сделал?

Вэй Цзяминь выглядел удивлённым:

— Что случилось?

— Ты ведь знал, что я хочу увидеть настоящую ценность своей работы.

Вэй Цзяминь ответил с полной уверенностью:

— Я считаю, что она стоит именно этой суммы. К тому же поднимали таблички не только я — другие тоже хотели её приобрести.

Бай Сюэ промолчала.

Хотя именно Вэй Цзяминь задал высокую планку, позже действительно несколько человек участвовали в торгах, то есть находились и другие, кто считал её работу стоящей таких денег.

Бай Сюэ добавила:

— Но ведь кулон женский. Зачем тебе, мужчине, его покупать?

Вэй Цзяминь невозмутимо ответил:

— А разве я не могу купить его просто для того, чтобы любоваться?

Бай Сюэ снова промолчала.

Она не могла избавиться от ощущения, что Вэй Цзяминь как будто помогает ей. Но зачем? Если он в неё влюблён — почему так спокойно реагирует на её упрёки, заставляя её чувствовать себя самовлюблённой? А если не влюблён — зачем тогда помогает, забыв про прошлые обиды? Что задумал этот хитрый и расчётливый мужчина?

Бай Сюэ покачала головой. Ладно, контракт уже подписан — какая разница, зачем он его купил?

Некоторое время они молчали. Вдруг Вэй Цзяминь сказал:

— Только что я случайно встретил Цао Янань. Она попросила кулон и спросила, не отдам ли я его ей.

— А, — рассеянно отозвалась Бай Сюэ, явно не проявляя интереса.

Вэй Цзяминь взглянул на неё и спросил:

— Разве тебе нечего спросить?

Бай Сюэ выглядела растерянной:

— А что мне спрашивать?

Вэй Цзяминь промолчал.

**

На следующее утро Бай Сюэ не ожидала, что все модные журналы и СМИ начнут писать об аукционе.

«Дебютная работа новой дизайнерки Сноу ушла с молотка за пять миллионов!»

«Что делает „Одинокого ястреба над пустыней“ настолько ценным, что за него сражались самые влиятельные люди?»

«Раскрываем тайну Сноу и „Одинокого ястреба“: эксклюзивное интервью о концепции новой дизайнерки».

Бай Сюэ прочитала всё это и покачала головой. Какая чушь! А ещё какие-то эксперты по ювелирным изделиям с «глубоким пониманием» расхваливали её кулон, называя его небесным чудом, которого нет на земле.

«Да что за льстец!» — подумала Бай Сюэ с досадой.

Однако благодаря тому, что её первая работа ушла за такую сумму, Бай Сюэ наконец заявила о себе в мире ювелирного дизайна.

Первым, кто позвонил ей с новостью, был мистер Чарли. Он сразу спросил, не она ли та самая новая дизайнерка Сноу — ведь именно он дал ей это английское имя.

Когда Бай Сюэ подтвердила, мистер Чарли на другом конце провода замолчал на несколько секунд, а потом вдруг зарыдал… Да, именно зарыдал.

— О, Господи Иисусе, спасибо, что не дал мне уйти с позором! О, милосердный Господь, теперь я спокойно могу умереть!

Бай Сюэ промолчала.

Она не знала, как его утешить. Хотя слова учителя вызывали лёгкую грусть и ощущение, будто он её немного «подставил», она всё же представила себе его высокую фигуру и белую бороду, испачканную слезами и соплями, и ей стало смешно.

В итоге она всё же успокоила его, сказав, что он может быть спокоен — она точно не даст ему «уйти с позором».

Мистер Чарли, наконец, перестал плакать и даже рассмеялся перед тем, как положить трубку.

Едва она закончила разговор, как тут же зазвонил телефон — звонила Чэн Юань.

— Здравствуйте, госпожа Бай. Надеюсь, я не помешала, позвонив без предупреждения.

Чэн Юань по-прежнему говорила с ней очень вежливо.

Бай Сюэ засмеялась:

— Нет-нет, совсем не помешали. Говори прямо, без церемоний.

Чэн Юань сказала:

— Благодаря вам я устроилась на работу. Компанию определила меня в северный торговый центр — я буду отвечать за аренду магазинов.

Бай Сюэ искренне обрадовалась:

— Отлично! А работа нравится?

— Всё хорошо. Я обязана вам всем этим. Сегодня я позвонила, чтобы спросить, когда вы будете свободны — хочу пригласить вас на обед. Надеюсь, вы не откажетесь.

— Конечно, не откажусь! Давай так: сегодня днём у меня есть время. Удобно будет тебе?

Казалось, Чэн Юань облегчённо выдохнула:

— Очень удобно. Тогда я сейчас забронирую столик и пришлю вам адрес.

Вскоре после звонка Чэн Юань действительно прислала ей место встречи. Ближе к обеду Бай Сюэ отправилась туда. Это был ресторан среднего уровня — для обычных людей довольно приличное заведение. Видимо, Чэн Юань старалась изо всех сил — это, вероятно, был лучший ресторан, который она могла себе позволить.

Бай Сюэ вошла в указанный частный кабинет. Чэн Юань уже ждала её там. На ней был деловой костюм — белая блузка и облегающая юбка. Она выглядела бодро и уверенно, совсем не так, как в прошлый раз.

Увидев Бай Сюэ, Чэн Юань встала и вежливо сказала:

— Госпожа Бай, вы пришли.

Бай Сюэ села и сказала:

— Не надо так церемониться. Впредь зови меня просто Бай Сюэ.

Чэн Юань охотно согласилась:

— Хорошо, с этого момента буду звать тебя Бай Сюэ.

Официант принёс меню. Чэн Юань настояла, чтобы Бай Сюэ заказывала всё, что хочет, но та всё же учла её финансовое положение и выбрала недорогие блюда.

— А можно мне вина? — спросила Бай Сюэ.

Чэн Юань улыбнулась:

— Конечно, заказывай, что хочешь.

Бай Сюэ заказала две бутылки вина. Когда еда и напитки подали, после нескольких бокалов атмосфера между ними стала гораздо теплее и менее официальной. Бай Сюэ спросила о её жизни, и Чэн Юань, не скрывая ничего, рассказала обо всём — о семье, о трудностях. Потом, слегка подвыпив, она сказала:

— Прости, если это звучит грубо, но… я чувствую, будто мы уже где-то встречались.

Бай Сюэ подумала про себя: «Ещё бы! В другом мире мы были лучшими подругами».

Вслух же она сказала:

— Наверное, нам просто суждено быть знакомыми.

После обеда Бай Сюэ хотела прогуляться с Чэн Юань и поговорить, но тут позвонила Юй Тинмэй и спросила, где она. Она с Лянь Цзинчэном обедают и просят присоединиться.

Бай Сюэ немного подумала и согласилась, предупредив, что приведёт с собой подругу. Юй Тинмэй ответила, что это не проблема.

После звонка Бай Сюэ пригласила Чэн Юань. Та сначала засомневалась, но под настойчивостью Бай Сюэ всё же согласилась.

Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн обедали в ресторане «Миньцзи». Заведение было тихим и изысканным, совсем не похожим на шумный ресторан, где они только что ели.

Они вошли в указанный кабинет. Интерьер был изысканным: посреди комнаты даже был небольшой прудик с гладкими камнями и несколькими кустиками нарциссов. В углу сидела музыкантша в традиционном наряде и играла на цитре.

Юй Тинмэй, увидев их, помахала рукой. Бай Сюэ представила:

— Это моя хорошая подруга Чэн Юань.

Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн вежливо поздоровались. Поскольку Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн сидели напротив друг друга, Бай Сюэ усадила их рядом, а сама села с Чэн Юань напротив.

Когда все устроились, Юй Тинмэй спросила:

— Ты родственница Чэн Цзиньпэна из сталелитейного завода Чэн? Он был нашим старшеклассником. Наверное, ты та самая двоюродная сестра, которая выросла за границей?

Чэн Юань смутилась:

— Нет.

Юй Тинмэй удивилась:

— В нашем кругу только одна семья Чэн. Неужели ты не из Сячэна?

Чэн Юань улыбнулась:

— Нет, я не оттуда.

Бай Сюэ, видя неловкость подруги, поспешила объяснить:

— Мы познакомились в Бэйчэне. Однажды я потеряла телефон, и она его нашла, а потом долго ждала, пока я не приду за ним.

Юй Тинмэй сразу всё поняла и, чтобы сменить тему, спросила:

— Это ведь ты вчера произвела фурор на аукционе под именем Сноу?

Бай Сюэ кивнула. Юй Тинмэй обрадовалась ещё больше и схватила её за руку:

— Я так и знала! Золото всегда проявит себя!

Лянь Цзинчэн тоже порадовался за неё, но тут же сказал:

— Но пять миллионов — это слишком мало. Твоя работа стоит гораздо больше.

Юй Тинмэй тут же подхватила:

— Именно! Пять миллионов — это разве много? У Цзинчэна одни часы стоят больше десяти миллионов! Настоящая «небесная цена» — это когда уходит за десять миллиардов! Как они вообще осмеливаются так преувеличивать?

Правда, богатым детям трудно понять, что для обычного человека пять миллионов — огромные деньги. Для них это, возможно, всего лишь несколько месяцев карманных расходов.

http://bllate.org/book/7852/730737