Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 17

Во всём мире расцвели цветы, и звались они — первый поцелуй.

Этот миг близости словно вдохнул в тело Се Цзиня новую жизнь. Он улыбнулся и посмотрел на растерянную, застывшую «маленькую грибочку». Рука его поднялась и аккуратно заправила за ухо прядь её волос, отросших уже до плеч. Как и следовало ожидать, лицо девушки вспыхнуло целиком — Се Цзиню она напомнила сочный, безобидный помидор.

— Ты услышала? — спросил он. По сравнению с прежней слабостью, его голос теперь звучал низко и пронизан электричеством.

Шэнь Мяньмянь подумала, что в прошлой жизни он, наверное, был Пикачу: как иначе объяснить, что один лишь взгляд и пара слов заставляют её ноги подкашиваться? Всё тело её оставалось слегка напряжённым, прижавшись к нему. Юношеское тело — худощавое, даже колючее, но, обнимая мягкую и тёплую девушку, он невольно напрягся.

Ощутив, что и Се Цзинь скован не меньше её, Шэнь Мяньмянь прищурилась и расслабилась, полностью зарывшись в его объятия, чтобы слушать биение его сердца — живое, дерзкое и гордое.

Собравшись с духом, она медленно опустила руку с его талии и положила поверх его ладони. Почти мгновенно их пальцы переплелись.

Се Цзинь склонил голову, будто вдыхая аромат её волос. Его чёрные глаза неотрывно следили за прядью, и некоторое время оба молчали. Наконец он снова спросил:

— Почему не отвечаешь?

— Се Цзинь… — Девушка расстегнула пуговицы его больничного халата и ещё глубже зарылась лицом ему в грудь. На его груди ощутилось тепло её щеки. Сердце замерло, а затем заколотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

— Мм? — Его голос стал ещё хриплее.

— Мои родители убьют меня, — прошептала она сладким, мягко-вязким голосом, приглушённым тканью. — Если узнают, что мы так… они нас обоих убьют.

— Не убьют, — Се Цзинь невольно улыбнулся, вернул себя в реальность и медленно поднёс их сплетённые руки к лицу, нежно поцеловав тыльную сторону её ладони. — Если станут бить тебя — прячься за меня. Я не боюсь побоев.

У Шэнь Мяньмянь в голове мелькнула тревожная мысль: не потому ли он говорит, что не боится, что часто получал раньше и уже привык?

Едва эта идея возникла, слёзы сами потекли по её щекам. В голову хлынули тысячи драматических сценариев, и она снова замолчала.

Она задумалась: как же ей начать разговор об этом?

Подумав немного, она подняла голову и свободной рукой ущипнула его за ухо. Се Цзинь послушно склонился к ней, и в его взгляде читалась такая простая, ясная нежность, что он выглядел удивительно покладистым.

Осторожно она провела пальцем от мочки уха к бровям, потом к губам. Се Цзиню стало щекотно, и он невольно приоткрыл рот. Шэнь Мяньмянь не удержалась и слегка надавила пальцем на его губы.

Как странно: ведь он мальчик, а губы мягче, чем у неё самой!

Когда она опомнилась, кончик языка Се Цзиня уже коснулся её пальца. Шэнь Мяньмянь испуганно отдернула руку и спрятала её в карман, растирая, будто пытаясь сохранить ощущение этого прикосновения.

— Почему опять молчишь? — спросил Се Цзинь.

— Я только что тебя соблазнила, да? — спросила она сама себя и тут же ответила: — Конечно, да.

— Нет, это я соблазнил тебя.

Шэнь Мяньмянь: «…» Она надула губы и украдкой взглянула на него — он всё ещё широко улыбался, как трёхсотфунтовый глупыш.

Она шмыгнула носом и приняла решительный вид, будто собиралась завести серьёзный разговор.

— Говори, почему на тебе столько следов?

— Вчера ночью было слишком холодно, сам себя ущипнул, — ответил Се Цзинь, подняв подбородок, будто не осознавая, насколько шокирующе звучат его слова. Он сделал обиженное лицо: — Я живу один. Боялся, что замёрзну до смерти, и никто не заметит. Так хоть оставался в сознании.

Шэнь Мяньмянь поверила и снова почувствовала боль в сердце. В ужасе она обхватила его и стала тереться щекой о его шею, будто убеждаясь, что он по-прежнему живой и рядом:

— Ууу… какой же ты несчастный.

Се Цзинь помолчал несколько мгновений, а потом с горькой улыбкой произнёс:

— Нет, я не несчастный.

Потому что встретил тебя. Я никогда не чувствовал себя жалким. Я не стану жаловаться на судьбу и не позволю себе увязнуть в болоте. Мы вместе будем стоять под солнцем.

Есть тот, кто сияет, как звезда; есть тот, кто восходит в моём сердце, словно солнце. Я встречал миллионы людей в этом мире, но лишь встретив тебя, я понял, что добровольно хочу жить среди смертных.

*

Шэнь Хуайцзэ заметил, что настроение его двоюродной сестрёнки в последнее время особенно хорошее, и она всё чаще торчит у них дома.

Раньше она обычно сидела в гостевой комнате и смотрела видео, а теперь постоянно бегает с книгами к соседскому парнишке напротив, будто спешит переродиться в следующей жизни — и делает это с румяными щеками и полным восторга сердцем.

Когда Шэнь Мяньмянь после обеда снова помчалась к соседям, Шэнь Хуайцзэ, держа в руках свой «Оскар», сказал жене:

— Эта барышня точно встречается с тем мальчишкой напротив.

— Нормально, в её возрасте все так, — Цзи Жунъинь погладила свой живот, и на лице её сиял материнский свет. — Хотя… «барышня» и «мальчишка»… Шэнь Хуайцзэ, у тебя какие-то странные мысли.

Шэнь Хуайцзэ: «…»

Цзи Жунъинь редко позволяла себе такие шутки с мужем, хотя они были не очень смешными. Но Шэнь Хуайцзэ благоразумно улыбнулся:

— А ты думаешь, тот парень может…

— Нет, — уверенно перебила его Цзи Жунъинь. — Сяо Цзинь и Мяньмянь — оба хорошие дети.

А в это время эти «хорошие дети» сидели вместе, забросив физику, и болтали. Шэнь Мяньмянь то и дело тыкала пальцем в маленькую ямочку на щеке Се Цзиня и бросила ему вызов:

— За каждую правильно решённую задачу ты целуешь меня. Договорились?

Се Цзинь медленно приблизился к её тетради, внимательно проверил ответы и с трудом сдержал смех:

— Шэнь Мяньмянь.

— Мм?

— Поцелуев не будет.

С этими словами он взял красную ручку и начал ставить кресты на всех выборочных вопросах. Шэнь Мяньмянь заглянула — и на лице её появилось выражение полного отчаяния.

Се Цзинь, решая задачи, наблюдал за её опущенными уголками губ и сам не мог перестать улыбаться. Наконец, когда она правильно решила совсем элементарное задание, он поднёс лицо прямо к ней.

Шэнь Мяньмянь не испугалась, а наоборот, принюхалась:

— Се Цзинь, ты пахнешь клубникой.

Едва она это сказала, как он сжал её руку:

— Шэнь Мяньмянь.

— А?

— Не только клубникой.

Девушка смеялась так радостно, а голос юноши звучал всегда приятно. Его черты лица были прекрасны. В следующее мгновение их лица оказались совсем близко, дыхание переплелось, глаза закрылись, и на минимальном расстоянии Шэнь Мяньмянь поняла, что имел в виду Се Цзинь.

Не только клубника — ещё и виноград. Оба вкуса от тех мягких конфет «Ванцзы», которые они сегодня вместе купили.

В классе 1–1 шёл урок. Было уже почти конец декабря, и все ученики переоделись в зимнюю форму. Ван Цзяньтин, похоже, был доволен распределением мест после последней пересадки — с тех пор он больше не менял рассадку.

Химик на доске объяснял химические уравнения, а рядом с Шэнь Мяньмянь раздавалось ровное дыхание. Она взглянула на часы на стене, потом на свою одноклассницу Хань Минь, уже закрывшую глаза, и недоумевала.

С наступлением зимы её обычно прилежная соседка всё чаще засыпала на уроках.

Шэнь Мяньмянь, прижавшись к столу и держа в руках грелку, решила всё-таки ткнуть Хань Минь — всё же взгляд химички внушал опасения. Но прежде чем она успела двинуться, Сяо Цинмин сзади пнул её ногой. Шэнь Мяньмянь мысленно прокляла его и обернулась.

— Чего тебе надо?

Сяо Цинмин нахмурился, явно недовольный, и быстро снял свою школьную куртку, протянув её Шэнь Мяньмянь:

— Накрой ей плечи.

«Она», конечно, означала Хань Минь. Шэнь Мяньмянь не одобряла этого жеста, но подумала, что Хань Минь, узнав, наверняка растрогается до слёз. Зимой и правда нелегко.

Едва куртка легла на плечи Хань Минь, как та тут же открыла глаза. Шэнь Мяньмянь дернула уголками губ, обернулась к Сяо Цинмину, пытаясь доказать свою невиновность: мол, это точно не я её разбудила.

Сяо Цинмин закатил глаза — очевидно, не верил. «Ну и ловкачка, — подумал он. — Накрыла одежду — и сразу разбудила!»

Шэнь Мяньмянь сердито уставилась на него, и между ними началась настоящая «дуэль взглядов». А Хань Минь спокойно просунула руки в рукава и застегнула молнию.

Рост Хань Минь примерно равнялся росту Шэнь Мяньмянь, а Сяо Цинмин был под метр восемьдесят. Несмотря на то что Хань Минь уже надела несколько слоёв одежды, куртка Сяо Цинмина на ней сидела свободно.

Лицо Сяо Цинмина сразу прояснилось, и он даже заиграл мелодию. Дай ему платок — и он бы устроил целое представление в одиночку.

«Да сколько можно!» — подумала Шэнь Мяньмянь. Ей было больно слушать, но учитывая, как Сяо Цинмин всё чаще ведёт себя как капризный барин, она предпочла промолчать. В итоге Хань Минь не выдержала и быстро обернулась:

— Сяо Цинмин, замолчи и слушай урок.

Всего семь слов — и Сяо Цинмин затих на весь остаток дня.

«Ладно, я, видимо, лишний. Не волнуйтесь, мне вполне по вкусу эта рождественская похлёбка из зависти».

*

Да, ведь сегодня Рождество.

После долгого утра Шэнь Мяньмянь, держа в руках ланч-бокс, подошла к Се Цзиню и чётко, по слогам произнесла:

— Как будешь праздновать Рождество?

Се Цзинь не мог выразить, что чувствовал. Его палец постукивал по столу, пока он перекладывал куриный окорочок из своей тарелки в её и аккуратно снимал с него кожицу:

— Как получится.

Услышав это, Шэнь Мяньмянь быстро вытерла рот салфеткой и заявила:

— Будем праздновать вместе.

Она сказала это утвердительно, без вопроса, сразу поставив точку. Чтобы придать себе смелости, она решительно откусила кусок окорочка.

Фу, как обычно безвкусно.

Се Цзинь не отводил от неё взгляда. Заметив жирное пятнышко на её щеке, он протянул руку и вытер его, затем вытер пальцы о использованную салфетку и сказал:

— Маленький грибочек, ты сегодня такая властная.

Обычно Шэнь Мяньмянь никогда не была такой решительной, но в последнее время она действительно становилась всё более раскованной рядом с ним. Се Цзинь подумал, что это, пожалуй, хороший знак.

Он спокойно вытащил новую влажную салфетку, налил горячей воды из термоса, чтобы согреть её, и продолжил вытирать уголки её рта. Остальные в столовой с удивлением, а некоторые с завистью наблюдали за этой сценой.

Но один взгляд следовал за ними особенно настойчиво — полный зависти и ревности.

Шэнь Мяньмянь послушно подняла лицо, позволяя ему ухаживать за собой. Когда он выбросил салфетку в мусорное ведро, она не удержалась и засмеялась:

— Сейчас я просто немного властная. А в будущем буду совсем властной.

Се Цзинь похлопал её по голове, словно награждая:

— Как хочешь.

Сяо Цинмин и Вэнь Нинся скривились. Вэнь Нинся подняла глаза на Сяо Цинмина и нарочито презрительно бросила:

— Ты ведь недавно вроде как заинтересовался одной девчонкой из своего класса? Почему никакого прогресса?

Лицо Сяо Цинмина сразу покраснело. Он думал, что держит свои чувства в секрете, но когда друг так открыто заговорил об этом, ему стало неловко:

— Не болтай ерунды. Она хочет заниматься учёбой.

— Да брось! Кто из нас не учится? — парировала Вэнь Нинся.

Сяо Цинмин не нашёлся, что ответить, и в итоге пробормотал:

— Ты не понимаешь.

Его слова звучали совершенно неубедительно, и остальные за столом сразу потеряли к нему интерес. Только Сяо Цинмин продолжал хранить свою маленькую тайну, надеясь, что друзья знают, но больше никто не догадывается.

*

После школы Шэнь Мяньмянь, Се Цзинь и ещё двое собирались сесть на автобус домой — Шэнь Мяньмянь, конечно, ехала к Шэнь Хуайцзэ, — как вдруг сзади раздался женский голос, зовущий Се Цзиня по имени.

— Что? — Се Цзинь снял один наушник и, увидев позади свою мачеху Ян Чэнъюнь, задумчиво спросил.

http://bllate.org/book/7851/730671