Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 9

Шэнь Мяньмянь повернула голову и не удержалась от взгляда на него. Её шаги сами собой стали легче, почти весёлыми. Лишь расплатившись, она вдруг вспомнила: в провинциальную библиотеку, кажется, нельзя проносить сладости.

Сразу же её охватило сомнение. Се Цзинь, будто прочитав её мысли, прямо у неё на глазах начал засовывать пакетик за пакетиком мягкие конфеты себе в карман толстовки.

— У меня карманы большие.

Он слегка опустил голову и, к изумлению Шэнь Мяньмянь, действительно уместил туда все конфеты. Девушка смотрела на него, разинув рот. Когда он закончил, их взгляды встретились. Его глаза медленно скользнули от её ресниц к губам.

В отличие от тех ярко накрашенных девушек, которых он обычно встречал, Шэнь Мяньмянь даже бальзамом для губ не пользовалась. Её губы были сухими, будто поблёкший росток сои — совсем не похожие на её обычную свежесть и живость.

Или, может быть, не росток сои… Скорее маленький грибочек — такой же высохший и потрескавшийся, как её причёска: аккуратный гриб-зонтик, лишённый капли влаги.

— Шэнь Мяньмянь, — позвал её Се Цзинь.

— А?

— Тебе нужно больше пить воды.

Он произнёс это как наставление, а затем быстро бросил: «Подожди меня» — и побежал обратно в магазин. Когда он снова появился перед ней, в руках уже были две бутылки «Нонгфу Шаньцюань» и мороженое «Кэйдодо» со вкусом клубники.

Он говорил так, будто соблазнял непослушного ребёнка:

— Выпьешь полбутылки воды — и получишь это.

Се Цзинь помахал перед ней мороженым, и сцена на мгновение стала почти комичной.

Но этот приём, похоже, особенно хорошо сработал на Шэнь Мяньмянь. Возможно, она действительно хотела пить. А может, дело было в том, кто именно её так увещевал.

Она взяла у него бутылку воды и, стоя прямо перед ним, с жадностью выпила почти половину, даже громко выдохнув в конце: «А-а-а!»

— Давай «Кэйдодо», хочу!

Она улыбалась так сладко, что, лизнув мороженое, не могла перестать высовывать язык. Се Цзинь смотрел на неё, плотно сжав губы, и вдруг засомневался: не совершил ли он ошибку.

Просто, когда он стоял у кассы, случайно увидел это мороженое. Вспомнил, с каким воодушевлением Шэнь Мяньмянь упоминала его, и захотелось купить ей.

В тот миг даже мелькнула мысль: всё, чего захочет Шэнь Мяньмянь, он готов ей дать.

Боясь, что Се Цзинь заскучает, Шэнь Мяньмянь стала есть мороженое большими кусками и вдруг ударила зубом о лёд.

— Ай! — вскрикнула она.

Этот возглас отвлёк Се Цзиня от телефона и снова направил его взгляд на её губы. Девушка была красива: алые губы, белоснежные зубы. Губы больше не выглядели сухими — теперь они были сочными, влажными, будто молоко или клубничная жевательная конфета.

Её мягкий, нежный образ заполнил всё поле зрения Се Цзиня и пробудил в его сердце запретное желание.

Он вдруг понял: действительно, не следовало покупать этой маленькой грибочнице мороженое. Никогда больше не купит.

Се Цзинь подошёл ближе, взял мороженое у неё из рук с лёгким усилием и сказал:

— Больше не ешь.

Шэнь Мяньмянь не спросила почему. На самом деле, она уже получила удовольствие от вкуса, да и боль от льда была не слишком приятной. Она кивнула и смотрела, как Се Цзинь выбросил почти целый рожок в урну рядом.

Но тут же невольно улыбнулась. Вспомнила, как он покупал ей мороженое, как принёс воду, — и вновь почувствовала прилив энергии, будто восстановила все жизненные силы.

Се Цзинь обернулся и увидел, как уголки её губ высоко задрались вверх, будто светились изнутри.

— Глупый грибочек, — тихо пробормотал он.

Шэнь Мяньмянь бывала в провинциальной библиотеке всего один раз — вместе с мамой, когда та искала какие-то материалы. Тогда девушка скучала и просто читала любовный роман.

Сегодня Се Цзинь привёл её сюда во второй раз. Она снова выбрала современный любовный роман и быстро нашла место, чтобы устроиться поудобнее.

Через некоторое время Се Цзинь подсел к ней, держа в руках «Цзычжи тунцзянь». Шэнь Мяньмянь так и ахнула от изумления. Она молча прикрыла обложку своего романа и поставила рюкзак между ними.

Ей снова показалось, что разрыв между ними огромен. Она задумалась, не стоит ли ей сменить книгу, но в то же время сгорала от любопытства: чем же закончится история между генеральным директором и его сотрудницей? Пока она мучилась в нерешительности, у самых её губ появилась конфетка — клубничная.

Ногти Се Цзиня были аккуратно подстрижены, на каждом — маленький белый полумесяц. От неожиданности Шэнь Мяньмянь инстинктивно раскрыла рот и взяла конфету зубами, неизбежно коснувшись его пальцев губами.

Его рука явно напряглась. Шэнь Мяньмянь почувствовала вину, но не знала, что сказать, и лишь краем глаза украдкой взглянула на Се Цзиня. Однако тот, казалось, всё ещё был погружён в книгу и не выказывал никаких эмоций.

Через некоторое время, убедившись, что взгляд девушки больше не прикован к нему, Се Цзинь выдохнул. Его пальцы, только что коснувшиеся её губ, непрерывно терлись друг о друга — будто пытаясь одновременно забыть это ощущение и навсегда запечатлеть его в памяти тела.

Его взгляд незаметно переместился с книги на лицо Шэнь Мяньмянь, после чего он достал из кармана ещё одну конфету и, делая вид, что ему всё равно, протянул её к её губам. На этот раз Шэнь Мяньмянь взяла конфету сама.

Хотя прикосновение их пальцев тоже было приятным, Се Цзиня всё равно пронзило лёгкое разочарование. С этого момента буквы в книге превратились в иероглифы непонятного языка, и он совершенно перестал обращать на них внимание.

Однако сидеть рядом с Шэнь Мяньмянь было совсем не скучно. Правда, её розовый рюкзачок с цветочным принтом немного мешал. Се Цзинь заметил, как она всё глубже и глубже опускает голову в книгу, почти зарываясь в неё. Она читала сосредоточенно, и он не хотел её отвлекать. Но беспокоился: у неё и так уже плохое зрение, а если ещё и усугубит — будет совсем плохо.

Се Цзинь взял её рюкзак к себе и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Подними голову, сиди прямо.

— Ладно… — недовольно надула щёки Шэнь Мяньмянь, которой помешали читать.

*

Когда Шэнь Мяньмянь дочитала роман, на часах было уже пять вечера, и первый этаж библиотеки вот-вот закрывался. Как только она захлопнула книгу, Се Цзинь сразу же сказал:

— Пойдём.

У неё очень плохо с ориентацией в пространстве — она не различает стороны света, — поэтому она послушно последовала за Се Цзинем, чтобы вернуть книгу на место.

Едва они вышли из библиотеки, как услышали знакомый женский голос сзади:

— Эй! Глупый грибочек!

Шэнь Мяньмянь обернулась и снова увидела Вэнь Нинся. Она припомнила: это их вторая встреча. Вспомнив обстоятельства их первой встречи, она настороженно встала перед Се Цзинем.

На Вэнь Нинся была белая толстовка с капюшоном и свободные брюки — почти точь-в-точь как у Шэнь Мяньмянь. Девушка закипела от злости, но раз её уже окликнули, игнорировать было нельзя.

Они с Се Цзинем остались на месте, дожидаясь, пока Вэнь Нинся подпрыгивая подбежит к ним. Казалось, она всегда полна энергии, в любое время дня.

— С кем ты гуляешь? — спросила Вэнь Нинся, несколько раз оглядев Се Цзиня, который стоял рядом, опустив голову. Он казался ей знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто он.

— Одноклассник, — ответила Шэнь Мяньмянь, намеренно не назвав имени Се Цзиня, чтобы уменьшить его присутствие. Но тут он сам поднял голову — как раз в тот момент, когда Вэнь Нинся вновь назвала Шэнь Мяньмянь «глупым грибочком».

— Вэнь Нинся, не надо придумывать прозвища, — строго сказал Се Цзинь. Похоже, он знал её и привык её отчитывать.

Вэнь Нинся уже собиралась потрепать Шэнь Мяньмянь по волосам, но, услышав голос Се Цзиня, удивлённо приподняла брови:

— Это ты?! — воскликнула она, а затем, словно обретя уверенность, заявила: — Да ведь не я первая так её называю! Почему другим можно, а мне нельзя?

Се Цзиню не хотелось с ней спорить. Он холодно бросил: «До свидания», — и собрался уходить вместе с Шэнь Мяньмянь.

Шэнь Мяньмянь, заметив, насколько они с Вэнь Нинся знакомы, на миг замерла. Горло сжалось, голос прозвучал хрипло:

— Вы с ней очень близки?

Она задала вопрос, но выражение её лица было таким унылым, что Вэнь Нинся захотелось подразнить её ещё сильнее.

— Мы с Се Цзинем росли вместе с детства, даже спали в одной кровати! Как думаешь, близки?

Брови Шэнь Мяньмянь нахмурились, в глазах блеснули слёзы — она и правда вот-вот расплакалась.

Как так? Даже если они и росли вместе, разве можно спать в одной постели?

Вечерний ветерок развевал её волосы в разные стороны. Она молчала, опустив голову, будто и впрямь превратилась в гриб — на этот раз с надписью «уныние» на лбу.

Се Цзинь бросил на Вэнь Нинся сердитый взгляд, а затем, увидев, как Шэнь Мяньмянь нервно переплетает пальцы, почувствовал, как ком злости подступает к горлу. Он разнял её переплетённые руки и, взяв за ладонь, повёл к автобусной остановке.

Вэнь Нинся, увидев это, скривилась — стало неинтересно. Но вдруг вспомнила что-то и крикнула вслед Се Цзиню:

— Эй! Спасибо тебе за дело с Сяо Аньань!

Се Цзинь не обернулся. Зато их взгляды встретились с «грибочком», который наконец поднял голову. Глупый гриб молчал, но явно был недоволен. Се Цзинь вдруг улыбнулся:

— И правда глупый грибочек.

Не успел он договорить, как Шэнь Мяньмянь нахмурилась и резко вырвала руку:

— Сам ты глупый!

— Если бы не была глупой, поверила бы всему, что тебе наговорит Вэнь Нинся?

Шэнь Мяньмянь снова онемела.

Она не знала, что ответить и с чего начать. Не скажешь же прямо: «Потому что это касалось тебя, я сразу поверила ей».

Ведь правда: ты такой хороший, а я так мало о тебе знаю… Поэтому, когда кто-то рассказывает что-то о тебе, я слушаю — и верю.

Может, расскажешь мне сам?

[Се Цзинь, хоть ты сегодня и взял меня за руку, но ты такой противный! Поэтому я буду тебя ненавидеть… всего одну ночь. — Из дневника Шэнь Мяньмянь, 6 октября]

Я не гений. Но разве это важно? Разве не достаточно знать, ради чего я стараюсь? — Из дневника наблюдений Се Цзиня.

*

Утром 8 октября Се Цзинь вновь оставил Сяо Цинмина и пришёл в школу очень рано. На этот раз он всё же отправил ему сообщение.

Он пришёл так рано, что, увидев своё место впереди пустым, облегчённо выдохнул. Неожиданно для всех, сегодня рано явился и Линь Ян: едва Се Цзинь сел, как Линь Ян уже вошёл в класс.

Их взгляды встретились — и тут же отвели в стороны.

Когда встречаются соперники в любви, обычно требуется меч. Если меча нет — приходится воображать.

Линь Ян смотрел на голову Се Цзиня и чувствовал, что что-то не так. Он закрыл глаза, стараясь вспомнить, и вдруг расхохотался:

— Киллер стиля! — хлопнул он по парте Се Цзиня.

Тот ответил ему тремя словами:

— Болезнь подросткового максимализма!

Линь Ян не обиделся:

— Это Шэнь Мяньмянь тебя так постригла? Ты меня уморишь!

— Тогда умри.

— …

После этого взгляда на голову Се Цзиня настроение Линь Яна заметно улучшилось. Даже когда он увидел, как Шэнь Мяньмянь принесла Се Цзиню завтрак и они вместе едят, он не злился.

«Ну конечно, — подумал он, — пусть ест побольше, авось отрастит волосы. На месте Шэнь Мяньмянь я бы тоже чувствовал вину и носил ему завтрак».

Ведь даже прежние зелёные волосы, хоть и выглядели странно, всё равно не были такими ужасными, как эта нынешняя стрижка «под ноль».

Линь Ян с удовольствием думал: «В плане внешности я, пожалуй, выигрываю у Се Цзиня на ближайшие месяцы».

*

Сегодняшние уроки прошли легко: учителя в основном разбирали проверенные домашние задания и давали время на самостоятельную подготовку — ведь скоро предстояла первая контрольная за четверть.

Перед тем как выйти из класса, классный руководитель Ван Цзяньтин бросил:

— На этот раз места будем распределять по результатам экзамена.

Едва он вышел, Сяо Цинмин начал подавать Се Цзиню знаки. Его глаза уже перекосило, но Се Цзинь так и не понял, чего от него хотят.

Сяо Цинмин с горечью подумал, что, несмотря на всю их дружбу с детства, никакого взаимопонимания между ними нет. Но раз уж он — лучший в мире помощник в любовных делах, придётся потерпеть. Он прочистил горло и подошёл к Шэнь Мяньмянь, но тут же получил пинок под стул от Линь Яна, сидевшего сзади.

Несмотря на унижение, он всё равно собирался сказать то, что задумал:

— Эй, Мяньмянь, ты знаешь, что в ноябре в школе будут выбирать «Звезду добрых дел»?

http://bllate.org/book/7851/730663