Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 5

Это была последняя сентябрьская неделя, и в воздухе уже чувствовалась первая прохлада. Но тепло её пальцев стало словно ключом — лёгкое прикосновение открыло глубоко спрятанный замок в сердце Се Цзиня, и наружу хлынула самая чистая юность.

【Погода за окном сегодня прекрасна, и вдруг учёба перестала казаться такой утомительной.

Сколько бы лет ни прошло, я всегда буду помнить то первое трепетное чувство и ту нежную красоту, что ты подарила мне. Хочется застыть в этом мгновении: я могу смотреть на тебя, как захочу, болтать с тобой обо всём на свете… Но в то же время мне не терпится поскорее повзрослеть и узнать — будешь ли ты тогда так же искренне любить меня? — Запись из дневника наблюдений Се Цзиня, вторая страница.】

Первым уроком сегодня была английская у Хуан Цзин, но Сяо Цинмин всё ещё не появлялся. Линь Ян еле успел зайти в класс за минуту до звонка, а место рядом с Шэнь Мяньмянь оставалось пустым.

Чувствуя всё более пронзительный взгляд учительницы, Шэнь Мяньмянь не выдержала. Пока Хуан Цзин писала на доске, она быстро швырнула записку Се Цзиню.

Тот удивлённо развернул её, прочитал и сразу же посмотрел на пустое место рядом с Шэнь Мяньмянь. Сердце его дрогнуло. Он засунул руку в карман — телефона не было. Тогда он толкнул Линь Яна, который мирно спал, положив голову на парту.

— Пришли Сяо Цинмину сообщение, пусть скорее идёт на урок. Пусть не ждёт меня.

Линь Ян приподнял голову, увидел пустое место впереди и уже собирался доставать телефон, как вдруг у двери раздалось громкое:

— Докладываюсь!

Хуан Цзин тут же рявкнула в ответ:

— К послезавтрашнему дню перепиши двадцать раз каждое слово из первого учебника! Если не сделаешь — пусть родители приходят! Так опаздывать на урок! Тебе сон дороже всего?

Сяо Цинмин скрипнул зубами и уставился на Се Цзиня так, будто хотел проглотить его целиком.

Се Цзинь тоже чувствовал себя виноватым. Обычно они с Сяо Цинмином ходили в школу вместе — тот каждый день ждал его, ведь Се Цзинь славился своей склонностью к долгому сну. Но сегодня он проснулся рано, решил, что Шэнь Мяньмянь вряд ли опоздает, и, даже не позавтракав, сел на автобус. Про Сяо Цинмина он просто забыл.

Из чувства вины Се Цзинь протянул ему две вещи из завтрака, купленного Шэнь Мяньмянь. Сяо Цинмин без церемоний схватил их и, спрятавшись под партой, жадно впихнул в рот ложку жареной вермишели. Не успел он проглотить, как у окна возник знакомый «большой фонарь» — Ван Цзяньтин в очках мрачно уставился на Сяо Цинмина таким пронзительным взглядом, что даже Шэнь Мяньмянь рядом вздрогнула.

«Чёрт, вот это напряжёнка!» — подумал Сяо Цинмин, проглотив последний кусок и горько усмехнувшись про себя.

На перемене после урока обоих — Сяо Цинмина и Се Цзиня — вызвали в кабинет. Ван Цзяньтин заявил, что Се Цзинь соучастник, и наказание должно быть одинаковым для обоих.

Только к физкультурной перемене они вернулись в класс.

Шэнь Мяньмянь освободили от зарядки из-за травмы ноги, и когда оба парня, весь в поту, вошли в класс, она тихо напевала себе под нос.

У Се Цзиня был отличный слух и хорошая память — он сразу узнал популярную недавно песню из саундтрека к дораме. Он не стал мешать, лишь подумал про себя: «Ну конечно, ведь она из семьи, связанной с шоу-бизнесом. Даже просто напевая, она поёт лучше, чем другие, когда стараются изо всех сил».

Всего несколько строчек — и настроение, испорченное выговором от Ван Цзяньтина, заметно улучшилось.

Но если Се Цзиню стало легче, то Сяо Цинмин явно думал иначе.

Он чувствовал, что сегодня ему особенно не везёт, и виноват в этом был именно Се Цзинь. Поэтому, едва войдя в класс, он с размаху пнул Се Цзиня в задницу:

— Чёрт побери, Се Цзинь! Из-за тебя меня чуть не прикончили!

Се Цзинь всё ещё был погружён в мелодию, которую напевала Шэнь Мяньмянь, и совершенно не ожидал удара. Он потерял равновесие и рухнул прямо на учительский стол. От сотрясения коробка с цветными мелками покачнулась и рассыпалась ему на голову.

Когда он поднялся, Сяо Цинмин и Шэнь Мяньмянь уставились на его разноцветные волосы и одновременно расхохотались. Их смех, громкий и безудержный, больно ударил по ушам Се Цзиня и ещё больше ранил его и без того уязвлённое самолюбие.

Се Цзинь, которого все прозвали «деревенским бандитом», не выдержал. Схватив тряпку для доски, он с силой провёл ею по лицу Сяо Цинмина:

— У других девчонок BB-крем, а тебе я нанесу мел!

— Сволочь Се Цзинь! Прими мой удар!

Сяо Цинмин тоже был заводилой. Тут же в классе началась потасовка между ними двумя. Шэнь Мяньмянь, до этого погружённая в свои мысли, теперь с изумлением наблюдала за происходящим, особенно за Се Цзинем в белой рубашке и с зелёными волосами. Внезапно она словно заново открыла для себя его другую сторону.

Шэнь Мяньмянь всегда считала Се Цзиня куда зрелее своих сверстников. Он не играл в игры, не читал посторонних книг, и кроме того случая с окрашенными волосами (что, впрочем, тоже не очень-то соответствовало зрелости), его мир, казалось, состоял исключительно из учёбы.

Когда она впервые его увидела, самым ярким впечатлением стала его способность решать задачи. То, над чем она ломала голову до крови, он решал за три линии дополнительных построений.

За вчерашний и сегодняшний день Шэнь Мяньмянь заметила: самое частое занятие Се Цзиня — решать задачи из «Усаня» («Пять лет ЕГЭ, три года пробников»). Эта книга, кажется, есть у каждого школьника, но Шэнь Мяньмянь поражалась: ведь только начался первый год старшей школы, а он уже прорешал больше половины!

«Почему он так усердствует? Или у него вообще нет других интересов?» — размышляла она.

Но сейчас, наблюдая, как он беззаботно играет со своим другом, Шэнь Мяньмянь вдруг поняла: нет, всё не так. Се Цзинь — всего лишь пятнадцати–шестнадцатилетний мальчишка. Его улыбка сейчас явно отличалась от той, что появлялась, когда он решал задачи.

Она замечала: даже решив сложнейшую многоступенчатую задачу, он почти не улыбался — будто всё это было само собой разумеющимся. Если бы он действительно любил учёбу, в нём не чувствовалась бы та… та мёртвая апатия.

Утреннее солнце скользнуло по подоконнику и мягко озарило обоих мальчишек. Если бы глаза могли быть фотоаппаратами, то снимков Се Цзиня в этот момент у Шэнь Мяньмянь уже было бы миллион.

«Мальчик, который мне нравится, улыбайся всегда так. Играй и веселись там, где я могу видеть тебя. Не хмурься. Пожалуйста, оставайся таким настоящим передо мной…»

Их троих прервала вчерашняя дежурная Хань Минь. Из смутных воспоминаний Шэнь Мяньмянь о школьной жизни эта девушка с двумя хвостиками и большими глазами была ответственной за быт класса.

Хань Минь резко хлопнула по двери, и та с грохотом «бахнула». Не только трое в классе вздрогнули — даже Линь Ян, шедший за ней, испугался.

Он никогда не любил эту ответственную за быт. Ему казалось, что Хань Минь чертовски напыщенная — точь-в-точь как те надоедливые дети из детства, которые постоянно жаловались учителю за спиной.

Только Хань Минь была ещё хуже — она делала это прямо в лицо.

С самого начала учебного года Линь Ян с ней не ладил, поэтому при любой возможности старался подколоть:

— Хань Минь, у тебя в голове совсем дыра, да?

Его слова подогрели шёпот нескольких девочек позади:

— Да, всё время важничает, будто у неё в руках императорский указ!

— Вечно командует всеми, как мужлан какой!

— Невыносимая! Всё время кричит на других, а сама самая назойливая!

...

Подростки всегда выражают свои симпатии и антипатии прямо. После таких слов им становится легче, но они редко задумываются, насколько больно могут ранить другого. Они говорят грубость — и тут же забывают о ней, а через пару дней могут запросто взять тебя за руку и спросить: «Эй, пойдём вместе в туалет?»

На этот раз Хань Минь даже не стала объяснять, зачем хлопнула дверью. Се Цзинь и Сяо Цинмин сами взяли швабры и начали убирать беспорядок, устроенный ими. Сяо Цинмин первым подошёл к Хань Минь и искренне извинился:

— Прости, это моя вина. В следующий раз такого не повторится.

Хань Минь кивнула и натянуто улыбнулась ему, после чего села на своё место — в самом центре первого ряда. Чтобы вернуться на своё место, Линь Яну нужно было пройти мимо неё. Он уже закатил глаза и собирался шагнуть шире обычного, как вдруг Хань Минь схватила его за рукав.

Школьная форма была свободной, а Линь Ян, хоть и высокий, но худощавый, поэтому на нём она болталась, как театральный костюм. Хань Минь рванула — и рубашка сползла с одного плеча, обнажив тонкую руку с чётко проступающими венами.

Вокруг раздались одобрительные возгласы. Лицо Линь Яна снова потемнело, как уголь.

— Что? Хочешь со мной подраться или снова пойти жаловаться учителю? — тихо, но с угрозой спросил он, глядя сверху вниз.

В этот миг внутри Хань Минь словно завыл зверь, рвущийся наружу. Она отвела взгляд, посмотрела на Линь Яна и вдруг улыбнулась:

— Почему ты так меня ненавидишь? Почему ты такой противный, Линь Ян?

Линь Ян и Хань Минь не ладили ещё с самого детства — они учились в одном классе с самого начала средней школы. Хань Минь была старостой, а Линь Ян — главным хулиганом. Оба не раз получали по заслугам от другого, так что взаимная неприязнь между ними не вызывала удивления.

После этих слов Хань Минь отпустила его рукав и явно не хотела продолжать разговор. Она опустила голову и углубилась в подготовку к следующему уроку, даже не удостоив Линь Яна беглым взглядом.

Казалось, спектакль закончился в её молчании. Окружающие, собравшиеся поглазеть на драку, разочарованно разошлись. Линь Ян поправил форму и, презрительно фыркнув, сказал:

— Притворяешься, будто учишься? Да я и во сне лучше тебя сдам экзамен.

С этими словами он направился к последней парте, совершенно игнорируя шепот за спиной.

Мир несправедлив: Линь Яну достался блестящий ум. Он не преувеличивал — действительно, даже спя на уроках, он показывал лучшие результаты, чем Хань Минь, которая усердно трудилась день за днём.

У него были все основания гордиться собой, но он не понимал, какую боль причиняют его слова. Это был первый раз, когда Шэнь Мяньмянь видела, как девушка плачет так отчаянно — но в её слезах сквозила ярость.

Шэнь Мяньмянь сидела наискосок от Линь Яна. Она наблюдала, как Хань Минь шаг за шагом подошла к нему, схватила несколько книг с его парты и швырнула ему прямо в голову. Одна из них даже ударила его по щеке.

— Бах!

Звук был оглушительным в наступившей тишине класса. Щека Линь Яна покраснела. Он, видимо, впервые в жизни был так унижен девушкой. Глаза его налились кровью, и, не обращая внимания на окружающих, он пнул парту Се Цзиня.

У Се Цзиня было много книг — все они рухнули на пол. Хань Минь, не ожидавшая такой реакции, споткнулась и упала под опрокинутую парту.

Когда город горит, страдают и рыбы в рву. Шэнь Мяньмянь, сидевшая перед партой Се Цзиня, увидев, как аккуратно расставленные книги рухнули на пол, почувствовала раздражение и начала помогать Се Цзиню собирать их, боясь, что он расстроится.

Но разъярённый Линь Ян не мог понять этих девичьих переживаний. Он лишь подумал: «Я вышел из себя, а она помогает чужаку убирать — значит, она меня осуждает! Значит, моё достоинство растоптано!»

В этом возрасте все стремятся казаться взрослыми, постоянно твердят о самоуважении и чести, особенно не терпят, когда любимая девушка ведёт себя так.

Прежде чем Гу Чжи Син успел схватить Линь Яна за руку, тот смахнул все книги, которые Шэнь Мяньмянь только что подняла, и с холодным презрением спросил её:

— Что это значит?

Гу Чжи Син поспешно удержал его и, натянуто улыбаясь, пояснил Шэнь Мяньмянь:

— У Линь Яна сегодня плохое настроение. Не принимай близко к сердцу.

http://bllate.org/book/7851/730659