Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 23

— Одно это предложение чуть не заставило Юэ Мэнлун поперхнуться мясом. Уголки губ Юй Фэя дрогнули, а Цзян Хунсин, самая бесцеремонная из всех, прямо расхохоталась.

Гу Сянь прикрыл ладонью лицо: «Как же мне в голову пришло поручить такой непреклонной и волевой Юэ Цяньцянь изображать милую кокетку? Да я, наверное, совсем спятил!»

После обеда вся семья немного отдохнула, а затем отправилась во двор — ужинать в доме Цзян.

Сегодня там царило особое оживление: помимо Юань Ба и Юань Ми, собрались все члены семей двух дядей со стороны матери Юэ Мэнлун. У обоих дядей был по одному сыну — у того, кто занимался политикой, сын тоже пошёл по его стопам, а у того, кто занимался бизнесом, сын продолжил семейное дело. Оба двоюродных брата были почти ровесниками Юэ Цяньцянь, и с ними она была в хороших отношениях.

Су Мин, увидев своих двух любимых внучек и их мужей, так и сияла от радости. Она знала, что раньше Юэ Цяньцянь планировала взять зятя в дом, но теперь не понимала, почему от этой идеи отказались и вместо этого нашли такого замечательного человека. Это её очень утешало. Что до Мэнлун — тут и говорить нечего: Юй Фэй рос почти у неё на глазах, и в его честности и способностях она не сомневалась ни на миг.

Увидеть их счастливыми при жизни — вот чего ей хотелось больше всего. И теперь, казалось, мечта сбылась.

«Если бы ещё ваш отец был здесь — было бы просто идеально! Не хватает только его… Не пойму, чего он хочет — в его-то возрасте снова гоняться за карьерой, как какой-нибудь юнец…»

Все присутствующие, знавшие правду, не знали, что ответить. Эту историю скрывали от старших, чтобы не огорчать их, и теперь все молча перешли к чаю и светской беседе.

— Мама, скоро государство введёт новую политику: мужчины будут выходить на пенсию в семьдесят лет. Так что ему всего шестьдесят — ещё десять лет можно работать!

Для тех, кто не знал подоплёки, слова Цзян Хунсин звучали как оправдание, но для тех, кто знал о текущем положении Юэ Чаодуна, это прозвучало как откровенная насмешка.

К счастью, старики не стали допытываться и просто улыбнулись, позволив разговору плавно перейти на другую тему.

Юэ Мэнлун стало тяжело на душе, и Юй Фэй предложил ей прогуляться по саду.

— Скажи, почему люди меняются?

Разве раньше они не были так счастливы вместе? Как можно было завалиться в постель с другой женщиной?

Юй Фэй взял её за руку, но промолчал.

Но Мэнлун не собиралась его отпускать:

— А ты сам изменишься?

Юй Фэй повернулся к ней лицом и серьёзно ответил:

— Да.

Глаза Мэнлун распахнулись от изумления. Этот мужчина, наверное, сам себя на смерть подписал! Ведь прошло совсем немного времени с их свадьбы, а он уже такое говорит?

Но в следующий миг Юй Фэй мягко улыбнулся и добавил:

— Каждый вечер я превращаюсь!

Он особенно выделил последнее слово.

Мэнлун прекрасно поняла, что он снова позволяет себе пошлую шутку, и уже готова была в привычной манере отшутиться в ответ, но Юй Фэй опередил её.

Он взял её руки в свои и сказал:

— Будущее слишком далеко, и даже если я сейчас дам тебе клятву, ты всё равно не поверишь. Поэтому давай поговорим о том, кем я являюсь сейчас. Сейчас я каждый день меняюсь.

— Становлюсь всё больше тебя любить.

Юэ Мэнлун пристально смотрела ему в глаза и видела там отражение саму себя — растроганную, тронутую до глубины души.

Автор: Целую, спокойной ночи~

Юэ Мэнлун считала, что судьба ещё не рождённого ребёнка её совершенно не касается, поэтому, когда Лю Синь позвонила и попросила встретиться, Мэнлун почувствовала, будто попала в какую-то фантастическую историю.

Теперь, сидя в кафе и глядя на Лю Синь — исхудавшую, с сероватым цветом лица, хрупкую, кроме разве что заметно округлившегося живота, — Мэнлун с трудом верила своим глазам. Женщине было меньше тридцати, но выглядела она на сорок с лишним.

— Мэнлун, твой отец больше всех тебя любит. Прошу, умоли его оставить моего ребёнка! — Лю Синь схватила её за руку. — Он настаивает на аборте, а я сегодня буквально сбежала с операционного стола.

— Он уже семь месяцев живёт у меня в животе. Даже если у него есть какие-то отклонения, я всё равно не могу его отдать! Умоляю, поговори с отцом, пусть даст моему малышу шанс жить!

Юэ Мэнлун почувствовала, как холод от чужих пальцев пробежал по её коже, проник прямо в сердце. Она неприятно отдернула руку:

— Я могу спросить у отца, но не гарантирую, что он меня послушает.

Лю Синь тут же благодарно закивала:

— Хорошо, хорошо! Просто позвони — он точно прислушается к тебе.

Мэнлун сочувствовала несчастному ребёнку и сразу достала телефон, набирая номер Юэ Чаодуна.

— Папа, Лю Синь пришла ко мне. Она просит оставить ребёнка.

Юэ Чаодун вздохнул:

— Ты думаешь, мне самому не хочется оставить твоего братика? Но у нас нет денег на его лечение. Лучше пусть он никогда не увидит этот жестокий мир, чем родится и будет страдать, подвергаясь насмешкам.

Мэнлун попыталась уговорить:

— Ребёнок уже на седьмом месяце — делать аборт сейчас слишком жестоко. Может, сначала родим, а деньги… потом найдём способ?

Произнося эти слова, она уже мысленно подсчитывала, сколько у неё на банковском счёте личных сбережений. Если придётся — отдаст всё отцу. Деньги можно заработать заново, а жизнь ребёнка важнее всего.

— Ты думаешь, я сам об этом не думал? Но сейчас моя компания сталкивается со всевозможными препятствиями: все, кто ранее обещал инвестиции и поставки, внезапно передумали. Даже банк отказал в кредите. Мы в полном тупике — где нам взять деньги на лечение твоему брату? — голос Юэ Чаодуна звучал отчаянно и безнадёжно.

Мэнлун молча слушала отца, а напротив неё Лю Синь вовремя начала тихо всхлипывать.

Когда Мэнлун не ответила, Юэ Чаодун добавил:

— Мне сказали, что всё это затеяли твои двоюродные братья… Мэнлун, прошу тебя, поговори с ними. Пусть дадут нам хоть какую-то надежду — ради твоего брата!

Мэнлун молча повесила трубку и пристально посмотрела на Лю Синь:

— Скажи честно: когда ты начала встречаться с моим отцом, что тебя привлекло — его деньги или он сам?

Глаза Лю Синь на миг дрогнули:

— Конечно, он сам! В то время он был ко мне так добр… Я сама не заметила, как влюбилась.

Мэнлун встала:

— Надеюсь, ты будешь так же думать, когда он окажется нищим.

Как только отец заговорил о проблемах с компанией, Мэнлун всё поняла. Сестра поручила двоюродным братьям надавить на отца. Теперь же он отправил Лю Синь, чтобы та сыграла на её жалости и заставила Мэнлун упросить сестру смягчиться.

Все в семье считали её наивной и легко внушаемой. Сестра не рассказала ей об этом, боясь, что она пожалеет отца. А отец рассказал именно потому, что рассчитывал на её мягкое сердце.

«Видимо, я и правда слишком добрая, — горько подумала Мэнлун. — До сих пор ищу способ устроить всё так, чтобы никто не пострадал».

— Сестра, сегодня я звонила папе… — в конце концов Мэнлун набрала номер старшей сестры, которая всю жизнь её защищала.

Выслушав рассказ сестры, Юэ Цяньцянь внутри вспыхнула от ярости. Именно поэтому она и не хотела, чтобы Мэнлун знала об этом — боялась, что та будет мучиться. Но Юэ Чаодун не думал о чувствах дочери и использовал её мягкость в своих целях!

Теперь единственным утешением для неё было то, что сестра всё же обратилась к ней, а не решила всё в одиночку.

— Не волнуйся, этим займусь я.

Мэнлун помолчала и тихо сказала:

— Я звоню не для того, чтобы давить на тебя. Просто… в этом мире у меня остались только ты и мама — самые близкие люди.

Юэ Цяньцянь стало больно за сестру. По её словам было ясно: она уже разочаровалась в отце. Всё то прекрасное детство, которое им создавали взрослые, наконец рассыпалось, как хрупкий мираж.

— Я понимаю. Не переживай, я дам ему ту «жизненную дорогу», о которой он просит. Но при одном условии — он больше не должен появляться у нас на глазах и портить нам жизнь.

Цель Юэ Цяньцянь вновь вернулась к первоначальной: заставить Юэ Чаодуна покинуть город Б.

Мэнлун повесила трубку и глубоко вздохнула. После развода родителей отец постоянно её разочаровывал. Возможно, если он уедет отсюда, те немногие светлые воспоминания, что ещё остались у неё, удастся сохранить.

Когда Юй Фэй услышал от администратора, что Мэнлун пришла к нему, он удивился и с радостью пошёл встречать её у лифта. Но когда двери открылись, он увидел лишь вымученную улыбку на её лице.

Сердце Юй Фэя сразу сжалось.

Мэнлун ничего не сказала, просто прижалась к его плечу и тихо заплакала. Её слёзы, казалось, капали прямо ему на сердце, причиняя острую боль. Юй Фэй ничего не спрашивал. Когда она устала и заснула, он аккуратно отнёс её в комнату отдыха.

— Сестра, Мэнлун сегодня звонила тебе?

После того как Юэ Цяньцянь всё рассказала, Юй Фэй спросил:

— Могу я чем-то помочь?

Повесив трубку, в глазах Юй Фэя мелькнул холодный блеск.

Кто-то осмелился манипулировать Мэнлун и причинить ей боль. А раз ей больно — значит, больно и ему. Если он сейчас ничего не предпримет, её слёзы окажутся напрасными. Кто бы ты ни был — за свои поступки придётся отвечать!

Юэ Цяньцянь последовала совету Юй Фэя и сообщила об этом Цзян Хунсин, которой необходимо было знать правду. Та, конечно, была в курсе действий старшей дочери и понимала, что та не пошла на крайности. Но то, что Юэ Чаодун в сговоре со своей любовницей решил использовать Мэнлун, было уже слишком.

Цзян Хунсин одним звонком устроила Юэ Чаодуну настоящую экзекуцию — высмеяла, унизила и пригрозила, потребовав покинуть город Б в течение недели. Иначе, пообещала она, лично сделает так, что он потеряет всё до последней копейки.

Юэ Чаодун не ожидал, что обычная маленькая хитрость с дочерью приведёт к таким последствиям. Внутри он начал злиться на Мэнлун — дескать, дурочка, не сумела договориться. Чтобы выплеснуть раздражение, он набрал её номер, но трубку взял не она.

— Алло, это Юэ Бофу? Говорит Юй Фэй. Мэнлун сейчас спит. Если у вас есть дело, можете сказать мне.

Услышав обращение «Юэ Бофу», Юэ Чаодун понял: зять не считает его своим тестем. Но сейчас у него не было желания разговаривать с посторонним, и он уже собрался положить трубку, сказав, что всё в порядке.

Однако Юй Фэй опередил его:

— Раз вы всё равно покидаете город Б, чтобы оставить у всех хорошее впечатление, лучше впредь не беспокоить Мэнлун. Иначе может получиться неловко.

Сказав эту угрозу, Юй Фэй сразу отключился. По его сведениям, в молодости Юэ Чаодун строил свой бизнес исключительно благодаря двум дядьям Мэнлун. Сам по себе он был ничем, зато умел очаровывать женщин — иначе как бы Цзян Хунсин позволила этому выскочке поселиться в их доме? Если же он не одумается… В городе Б Юй Фэй не станет вмешиваться, но в любом другом месте обязательно добавит ему «препятствий».

Удалив запись звонка, Юй Фэй вернул телефон на место, немного посидел у кровати Мэнлун, нежно разгладил её хмурый лоб и тихо вышел из комнаты.

А Юэ Чаодун, услышав, что его, падшего в глазах всех, ещё и молодой зять осмелился угрожать, пришёл в ярость. Раньше, когда он был на вершине, все лебезили перед ним, а теперь, стоит упасть — все топчут. Воспоминания о былом величии вызвали в нём новую волну сожаления.

Поплакав, поспав два часа и вкусно пообедав, Мэнлун полностью пришла в себя.

Юй Фэй, увидев, как она облепила губы сливками, протёр их салфеткой и предложил:

— Скоро Новый год. Поедем в горячие источники?

Мэнлун обрадовалась:

— Отличная идея! Возьмём с собой Ци-гэ и Е Юнь — веселее будет в компании!

Юй Фэй с трудом проглотил готовую сорваться фразу: «Только мы вдвоём…» — и начал обдумывать, как бы заказать номер с собственной ванной для купания…

До Нового года оставалось совсем немного. Мэнлун отодвинула недоеденный торт и, прижавшись к Юй Фэю, начала выбирать в интернете всё необходимое для поездки.

Юй Фэй взял вилку и стал доедать торт, между делом заглянув в её телефон. Увидев страницу с купальниками, его глаза загорелись.

— Этот чёрный купальник отличный, — указал он на модель с минимальным количеством ткани.

Но Мэнлун засомневалась:

— Не слишком ли он откровенный? Кажется, даже самое главное не прикроет…

http://bllate.org/book/7850/730619