Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 20

— Чунцинский хот-пот, — ответила Юэ Мэнлун. В памяти всплыл документальный фильм с невероятно аппетитными блюдами, и во рту самопроизвольно защипало от слюны. Если бы не огромное расстояние и леденящий холод за окном, она бы непременно отправилась туда — попробовать настоящий чунцинский хот-пот.

Кстати… она, кажется, уже давно никуда не выбиралась поесть.

Юй Фэй, человек чрезвычайно проницательный, сразу по выражению её лица понял, что Мэнлун проголодалась, и пообещал:

— Как только появится свободное время, обязательно свожу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

— Хорошо, — согласилась Мэнлун, хотя про себя прекрасно понимала: в ближайшее время у Юй Фэя точно не будет времени, и ей всё равно придётся ходить куда-то одной.

Тем не менее Юй Фэй за рулём привёз её в ресторан с горячим горшочком, получивший в интернете пять звёзд. В зале работало отопление, и даже сняв тёплое пальто, Мэнлун всё равно чувствовала, как потеет от жары.

— Слишком жарко, схожу умоюсь, — сказала она и направилась в туалет. Умывшись, она неожиданно столкнулась с человеком, которого совсем не ожидала увидеть.

— Староста Сюн, давно не виделись, — произнесла она спокойно. Встреча с бывшим объектом своих чувств теперь вызывала в ней лишь умиротворение.

— Мэнлун, как ты поживаешь? — Сюн Чжочжунь не видел её уже несколько месяцев и хотел спросить, всё ли у неё хорошо в браке, добр ли к ней муж, но понимал, что не имеет права задавать такие вопросы, поэтому в итоге выдавил лишь сухое: «Как ты?»

Мэнлун вежливо улыбнулась:

— Всё отлично. А ты, староста?

— Я… тоже неплохо.

Мэнлун заметила, что Сюн Чжочжунь явно хочет что-то сказать, но не сочла нужным выяснять, о чём именно. Закончив вежливые формальности, она уже собиралась уходить:

— Тогда до свидания, староста.

— Мэнлун! — Сюн Чжочжунь в порыве эмоций схватил её за запястье, но, увидев, как она нахмурилась, тут же отпустил. — Не подумай ничего плохого… Я просто хотел спросить: сможем ли мы в будущем общаться как обычные друзья?

После помолвки они почти полностью прекратили всякое общение, и если бы не эта случайная встреча, он не знал бы, когда ещё увидит её.

Мэнлун лишь улыбнулась в ответ, не дав никакого обещания. Некоторые люди уж очень странные: пока ты за ними бегаешь и проявляешь симпатию, они держатся отстранённо, не дают чёткого ответа даже на признание в чувствах. А как только ты отдаляешься — вдруг начинают вести себя так, будто глубоко преданы тебе. Просто непостижимо!

Правда, всё это уже в прошлом. Мэнлун не испытывала ни малейшего желания разбираться в его чувствах.

Обогнув угол, она увидела стоявшего прямо перед ней Юй Фэя и с улыбкой сказала:

— Ну как, стенка была хороша на слух?

Юй Фэй взглянул на неё, потом мельком окинул взглядом человека, идущего за ней, и ответил:

— Не очень. В следующий раз разрешишь мне слушать открыто?

Мэнлун бросила на него игривый взгляд и положила руку в протянутую ладонь Юй Фэя. Вдвоём они вернулись к своему столику.

Сюн Чжочжунь смотрел им вслед и тяжело вздохнул.

В машине по дороге домой Юй Фэй, обычно болтливый, молчал, погружённый в какие-то свои мысли.

Мэнлун несколько раз посмотрела на него, но не стала мешать за рулём. Лишь оказавшись дома, она спросила:

— Что ты хотел сказать?

Юй Фэй закрыл дверь, взял её за руку и усадил на диван. Посмотрев ей прямо в глаза, серьёзно произнёс:

— Я ревную.

Мэнлун рассмеялась — не зная, плакать или смеяться:

— А что тут ревновать?

На той помолвке, если бы она пришла одна, их отношения с Сюном, возможно, остались бы просто дружескими. Но из-за внезапного появления Юй Фэя и его слов всё зашло слишком далеко. После его слов Сюн Чжочжунь в гневе наговорил столько обидного…

— Простой друг… Ты ревнуешь к простому другу?

Юй Фэй едва заметно приподнял уголки губ и добавил:

— Я завидую.

— Завидуешь? — Мэнлун не поняла.

— Завидую тому, что он четыре года был объектом твоей симпатии.

Ну, «любовь» — это громко сказано. Скорее, обычная симпатия, и уж точно не то, что она испытывает к Юй Фэю. Но, увидев его детское упрямство, Мэнлун решила не вступать в спор и просто ушла наверх.

Юй Фэй оцепенел. Такого развития событий он не ожидал! В его сценарии она должна была утешить его, пообещать любить не четыре года, а сорок или даже четыреста, а потом он бы трогательно признался в чувствах, и всё закончилось бы естественным образом… А эта девчонка почему-то не играет по правилам!

— Разве ты не должна меня утешить? — крикнул он ей вслед.

Мэнлун, уже поднимавшаяся по лестнице, обернулась:

— А за что меня утешать? Ты ведь сам отсутствовал.

Юй Фэй онемел. Ладно, виноват, конечно, он сам.

Когда Мэнлун вышла из ванной после душа, раздался стук в дверь. Она не спешила открывать, сначала внимательно осмотрела себя в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и только тогда открыла.

— Принёс тебе фруктов, — сказал Юй Фэй в пижаме, явно собираясь уже спать. В руках он держал хрустальную миску с нарезанными фруктами.

Мэнлун взяла миску, поблагодарила и уже собиралась закрыть дверь, но Юй Фэй подставил ногу.

— Ещё что-то? — спросила она, глядя на его ногу.

— У тебя мокрые волосы. Давай я их высушу, — указал он на капающие пряди.

— Не надо, я сама справлюсь, — отказалась Мэнлун. Это же мелочь, с которой легко разобраться в одиночку.

— Да ну что за хлопоты! У меня и так дел нет, — сказал Юй Фэй и, не дожидаясь ответа, прошёл внутрь.

Мэнлун не стала его останавливать и тоже вошла в комнату, держа миску.

Юй Фэй взял фен с её туалетного столика и указал на стул под ним:

— Садись сюда, ешь фрукты, а я посушу тебе волосы.

Мэнлун не понимала, откуда столько внезапной заботы, но послушно села, наслаждаясь тем, как за ней ухаживают, и одновременно поедая фрукты.

Юй Фэй аккуратно сушил её густые, прямые волосы. После душа они источали лёгкий приятный аромат, который ему очень нравился.

Пока он работал феном, взгляд сам собой скользнул вниз, к груди Мэнлун. Но тут же последовало разочарование: зимой она носит столько слоёв одежды, что вся красота скрыта без остатка. Лето, конечно, куда приятнее!

Закончив сушку, Юй Фэй убрал фен и начал осматривать комнату:

— Тебе здесь удобно? Не тесно?

Мэнлун, жуя яблоко, ответила:

— Нет, совсем не тесно. Здесь даже просторнее, чем у меня дома.

Юй Фэй не согласился:

— По-моему, маловато. — И спросил: — А кровать удобная? Дай-ка проверю.

С этими словами он уселся на край кровати, несколько раз проверил упругость матраса и покачал головой:

— Слишком жёсткая.

Хотя, произнеся это, он и не думал вставать — продолжал сидеть на её кровати, будто прирос к ней.

Мэнлун, даже будучи не слишком сообразительной, уже поняла, чего он добивается, и решила подразнить:

— Тогда иди в свою комнату. Там и кровать больше, и мягче. Гораздо лучше, чем у меня.

Разоблачённый, Юй Фэй почесал нос, подошёл к ней и обнял за талию:

— Но мне так одиноко и холодно спать одному… Хочу спать с тобой. Обещаю — не трону тебя!

Мэнлун ему не верила. Это всё равно что верить мужчине, который говорит: «Я только потрусь, не войду».

— А как же ты прожил первые двадцать четыре года? — спросила она.

Юй Фэй беззастенчиво ответил:

— До того как полюбил тебя, я был сосредоточен и мог справиться с любым холодом и одиночеством. Но теперь у меня появилась слабость — я боюсь холода и одиночества. Только обнимая тебя, я могу спокойно уснуть.

Мэнлун рассмеялась. У него и правда много хитростей!

— Ладно, — сказала она. — Скажи прямо, чего хочешь!

Зачем столько ходить вокруг да около?

Юй Фэй посмотрел на неё и честно ответил:

— Хочу заняться любовью.

Ответ был предельно ясен и прямолинеен.

Мэнлун ничуть не удивилась.

— Дай руку.

Юй Фэй удивился, но всё же протянул правую ладонь.

Мэнлун взяла его руку и нарисовала на ладони букву «Г».

— Угадай, что это значит. Если угадаешь — получишь то, о чём просишь.

Юй Фэй обрадовался и сразу предложил несколько вариантов: некая «точка Г», определённое время, особая поза или, может, марка презервативов.

Мэнлун смеялась до слёз, не подтверждая и не опровергая. Увидев его довольный вид, она решила заставить его самому искать ответ:

— Зайди в ванную. В третьем ящике под зеркалом — открой и посмотри.

Юй Фэй обрадовался ещё больше: раз ответ в ванной — значит, там что-то интимное! Нижнее бельё, возможно? Он получит право заглянуть в её личные вещи?

Но он и представить не мог, что помимо нижнего белья у женщин бывают и другие ежемесячные «друзья». Увидев в ящике упаковку с крупной буквой «Г» на этикетке, Юй Фэй понял: его соперница сегодня одержала блестящую победу.

Если он не угадает — желание не исполнится. А если угадает — тем более не исполнится. Ведь даже самый отъявленный развратник не станет заниматься этим во время месячных!

«Малышка Мэнлун, ты победила!» — подумал он с восхищением.

Авторское примечание: Ой, опоздала с обновлением! Сейчас разошлю красные конверты! Если не получили — напишите в комментариях. Также скоро будет розыгрыш в вэйбо, не забудьте подписаться! Кстати, красные конверты в соседней главе разошлю завтра, так что сейчас ещё можно добавить в избранное и оставить комментарий. Спокойной ночи!

Когда Юй Фэй вышел из ванной, он увидел, как Мэнлун сидит на кровати, обняв подушку и смеясь. Он уже собирался вернуться в свою комнату, но вдруг передумал.

— Кровать у тебя выглядит очень удобно. Думаю, сегодня останусь здесь, — заявил он и, не дожидаясь ответа, плюхнулся на постель, демонстрируя полную решимость остаться.

Мэнлун нашла это забавным: ведь именно он только что жаловался, что кровать слишком жёсткая!

— Отказываюсь. Я не привыкла спать с кем-то, — сказала она. С детства она спала одна, и даже с подругами ей было трудно заснуть.

Юй Фэй уткнулся лицом в её подушку, глубоко вдохнул её аромат и произнёс:

— Тебе всё равно придётся привыкнуть ко мне.

— Может быть, но не сегодня. Иди в свою комнату, — настаивала Мэнлун.

Юй Фэй проигнорировал её слова, снял пижамный халат и нырнул под одеяло.

— Эй-эй-эй! Ты что, совсем без стыда?! — возмутилась Мэнлун. Такого нахала она ещё не встречала!

Юй Фэй закрыл глаза и сделал вид, что не слышит.

Мэнлун, увидев, что он притворяется мёртвым, сошла с кровати, подошла к нему и начала тянуть за одеяло:

— Быстро вставай! Вставай же!

Юй Фэй открыл глаза и, глядя на упорно тащащую его девушку, усмехнулся:

— Тогда поцелуй меня.

— Да как ты можешь так откровенно шантажировать! — возмутилась она, уперев руки в бока.

— Это не шантаж, а равноценный обмен.

Мэнлун подумала: ну что ж, поцелуй — это лучше, чем всю ночь не спать. Согласилась, наклонилась и приблизила губы к его рту, намереваясь лишь слегка коснуться и закончить «сделку».

Но едва её губы коснулись его, как она тут же потеряла контроль. Юй Фэй одной рукой зафиксировал её голову, другой обхватил спину и резким движением прижал её к кровати.

Мэнлун была ошеломлена — он действовал слишком быстро! Но прежде чем она успела сопротивляться, Юй Фэй унёс её в мир ярких красок и ощущений, где она забыла обо всём на свете.

Губы Юй Фэя двигались, руки тоже не оставались без дела — они скользили по её телу.

Когда долгий поцелуй наконец завершился, щёки Мэнлун пылали, глаза были затуманены. Её пижама задралась, обнажая обширный участок кожи.

Юй Фэй аккуратно поправил ей одежду и с досадой произнёс:

— Твои «гости» пришли в самый неподходящий момент.

Мэнлун бросила взгляд на его пах и, отвернувшись, залилась смехом.

Юй Фэй ничуть не смутился и даже поддразнил её:

— Хочешь взглянуть на своего маленького мужа?

Мэнлун поняла смысл этих слов лишь через пару секунд — лицо её вспыхнуло ещё сильнее.

— Исчезни немедленно!

Юй Фэй понял, что уже на грани, и сегодня больше не стоит её провоцировать. Поэтому не стал настаивать и, выходя из комнаты, всё же не удержался:

— Если вдруг понадоблюсь — зови.

http://bllate.org/book/7850/730616