Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 5

Юэ Мэнлун не могла понять, не обманывает ли её интуиция, но ей показалось, что сегодня настроение у мистера Гу особенно плохое. За месяц совместной работы Гу Сянь всегда проявлял к ней внимание и заботу, а уж возможность пораньше уйти домой и работать оттуда — это и вовсе огромная услуга с его стороны.

Подумав об этом, Юэ Мэнлун подошла к своему столу, достала из коробки для хранения маленький горшок с растением и постучала в дверь кабинета Гу Сяня.

— Мистер Гу, возьмите, пожалуйста, этот жасмин. Поставьте его на подоконник — он цветёт круглый год и очень приятно пахнет, — сказала она, протягивая ему горшок.

Гу Сянь поднял глаза, взглянул сначала на неё, потом на цветок и ответил:

— Спасибо. Поставь сама.

Юэ Мэнлун кивнула и поставила горшок в проветриваемое место на подоконнике.

Когда она вышла, Гу Сянь бросил ручку на стол и уставился на жасмин, погрузившись в далёкие воспоминания.

* * *

По дороге домой Юэ Мэнлун проезжала мимо кафе, где вчера ходила на свидание вслепую, и вдруг захотелось того самого торта «Единорог». Она припарковалась рядом и вошла внутрь.

Уже подходя к кассе, она чуть не столкнулась с мужчиной в деловом костюме, который, держа в одной руке несколько пакетов с заказом, а в другой — телефон, резко обернулся.

Юэ Мэнлун ловко увернулась.

Поняв, что чуть не сбил её с ног, мужчина отвёл телефон в сторону и извинился.

Она лишь улыбнулась и покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и прошла мимо к кассе.

Из-за спины донёсся его голос:

— …Ничего страшного, босс, я уже купил все десерты, которые вы просили… Да, «Единорог» тоже есть… Хорошо, сейчас же привезу ваш автомобиль… Понял, буду осторожен.

Получив заказ, Юэ Мэнлун оглянулась на его удаляющуюся спину и подумала, что его начальница, вероятно, такая же сладкоежка, как и она сама, и у них, похоже, одинаковый вкус. Видимо, все любители сладкого на свете мыслят одинаково.

Дома, едва открыв дверь, Юэ Мэнлун увидела, как её мама, Цзян Хунсин, в фартуке направляется на кухню. Та редко готовила, и Юэ Мэнлун удивилась: что же такого хорошего случилось, что она решила сегодня проявить кулинарные таланты?

Положив сумку, она пошла за ней на кухню. Цзян Хунсин как раз пробовала ласточкины гнёзда.

— Мама, я дома, — сказала Юэ Мэнлун.

Цзян Хунсин улыбнулась, выключила плиту и сказала:

— На кухне много дыма и жира — иди в гостиную. Я сейчас принесу тебе мисочку ласточкиных гнёзд.

Юэ Мэнлун была знаменита как «убийца кухни»: она обожала еду, но считала, что никто не готовит так вкусно, как ей хочется. Однажды она даже попыталась приготовить сама, но после каждого её визита на кухню приходилось делать генеральную уборку. В последний раз она чуть не подожгла всё здание, и тогда Цзян Хунсин прямо запретила ей заходить на кухню.

Юэ Мэнлун не понимала: почему, если она чётко следует рецептам из видео, а рядом даже стоит повар-наставник, у других получаются изысканные блюда, а у неё — только чёрные, ядовитые комки?!

После нескольких неудач она окончательно разочаровалась в собственных кулинарных способностях и послушно вышла из кухни, как велела мама.

Менее чем через две минуты Цзян Хунсин вынесла две миски с ласточкиными гнёздами, и мать с дочерью уселись за стол, наслаждаясь этим «эликсиром красоты».

— Сегодня утром мне звонила тётя Чжан и сказала, что сын семьи Юй положил на тебя глаз, — сказала Цзян Хунсин, глядя на младшую дочь.

Юэ Мэнлун смутилась и не знала, что ответить, поэтому опустила голову ещё ниже и промолчала.

Цзян Хунсин, видя такую застенчивость, рассмеялась:

— Моя хорошая девочка, ты что, стесняешься?

Юэ Мэнлун действительно не знала, что сказать, и потому прибегла к привычному способу — капризно протянула:

— Ма-а-ам…

Цзян Хунсин снова улыбнулась и продолжила:

— Раз вы оба друг другу нравитесь, как ты планируешь действовать дальше?

— Не знаю, — ответила Юэ Мэнлун, продолжая есть.

Она говорила правду: это было не уклонение и не стеснение — она действительно не знала, что делать дальше.

В обычной ситуации, если двое нравятся друг другу, они просто начинают встречаться. Но в её случае с Юй Фэем всё иначе: по их договорённости, они лишь прикрывают друг друга, изображая пару, когда это нужно, а в остальное время остаются просто знакомыми, которым вовсе не обязательно часто видеться!

Цзян Хунсин знала, что её младшая дочь думает только о еде и пока не задумывается о романтике. Но раз появился парень, который ей нравится и который нравится ей в ответ, нельзя позволить ей вести себя как раньше.

— Я слышала от твоей сестры, что с сегодняшнего дня ты работаешь из дома. Тебе стоит чаще выходить погулять. Если Юй Фэй пригласит тебя, не надо быть такой стеснительной.

Цзян Хунсин знала, что у них есть контакты друг друга, и если Юй Фэй действительно увлечён Мэнлун, он обязательно сам начнёт за ней ухаживать.

Юэ Мэнлун кивнула и сказала «хорошо», но про себя подумала: «Посмотрим, как пойдут дела дальше».

Цзян Хунсин, наконец, осталась довольна: казалось, она на шаг приблизилась к появлению внука или внучки.

После того как они доели ласточкины гнёзда, Юэ Мэнлун спросила:

— Папа всё ещё в командировке? Он не говорил, когда вернётся?

Ей показалось странным: последние дни она несколько раз звонила отцу, но он не брал трубку. Не то чтобы был слишком занят, не то чтобы не мог говорить… Вчера ночью он прислал лишь одно короткое сообщение: «Очень занят».

— Кажется, сегодня вечером его самолёт прилетает. Он вернётся только глубокой ночью, — ответила Цзян Хунсин.

Юэ Мэнлун кивнула с облегчением: значит, завтра она всё-таки увидит папу.

После обеда Юэ Мэнлун ушла в свою комнату и начала работать. На этой неделе ей нужно было завершить эскизы трёх моделей бриллиантовых колец и сдать их Гу Сяню до пятницы днём.

Юэ Мэнлун не любила откладывать дела: если можно решить вопрос в понедельник, она никогда не оставит его на пятницу. Поэтому весь день она не выходила из комнаты. В пять часов дня, когда она уже почти закончила два эскиза, ей позвонила Е Юнь.

— Эй, правда ли, что ты ходила на свидание вслепую с Жирной Рыбой? — спросила Е Юнь с любопытством.

Это не было чем-то необычным, поэтому Юэ Мэнлун честно ответила:

— Да.

— Правда?! А мне ещё сказали, что Жирная Рыба в тебя втюрился? — продолжала Е Юнь.

«Ты и правда много слышала», — подумала про себя Юэ Мэнлун.

— Да, и что ещё ты слышала? Давай сразу всё, я отвечу на все вопросы разом.

— Э-э-э… — Е Юнь немного смутилась и выпалила всё, что знала: — Ещё мне сказали, что у Сюна Чжочжуна в день помолвки отменили свадьбу! Инициатива исходила от невесты, и у её семьи, похоже, очень высокое положение.

Отмена помолвки?

Юэ Мэнлун была ошеломлена. Ведь вчера, когда они встречались, Сюн Чжочжунь был в парадном костюме, а в отеле собралось полно гостей — совсем не похоже на отмену! Неужели всё произошло после их ухода?

Но тут же она махнула рукой: «Сюн Чжочжунь уже давно мне безразличен. Зачем мне лезть не в своё дело!»

— Об этом я действительно ничего не знала, но это меня не касается.

Е Юнь удивилась: она ожидала либо тайной радости (мол, всё-таки чувства не угасли), либо злорадства («ну и дурак этот Сюн!»), но поведение Мэнлун оказалось гораздо холоднее, чем она предполагала.

«Что же ещё произошло, чего я не знаю?» — недоумевала Е Юнь.

Однако сколько бы она ни допытывалась, Юэ Мэнлун молчала как рыба. Ведь если бы она рассказала всю правду, пришлось бы раскрыть и их с Юй Фэем договорённость. Лучше промолчать — позже найдётся подходящий момент всё объяснить.

Перед сном Юэ Мэнлун получила звонок от Юй Фэя:

— Моя мама хочет с тобой встретиться.

Юэ Мэнлун растерялась:

— Разве не слишком рано?

Все её однокурсники встречались с родителями партнёра только после того, как отношения становились серьёзными. А у них с Юй Фэем ещё даже не начались настоящие отношения! Разве это не часть стандартного сценария свиданий вслепую?

Юй Фэй в телефоне рассмеялся:

— Не волнуйся, это просто обычная встреча. Мама сказала, что не видела тебя много лет и хочет повидаться.

Юэ Мэнлун недоверчиво скривила губы: «Да ну, не может быть всё так просто! Обманываешь, как будто я маленькая!» Но ведь с самого начала их фиктивных отношений эта встреча была неизбежной. Что ж, придётся идти.

Они договорились встретиться на ужин на следующий день и обсудили все возможные нюансы, прежде чем положить трубку.

На следующее утро Юэ Мэнлун наконец увидела за завтраком отца, которого не было несколько дней.

— Папа, ты наконец вернулся! Я так по тебе скучала! — Юэ Мэнлун обняла его за руку и прижалась к нему, как маленький ребёнок. За несколько дней он сильно похудел, глаза запали — Юэ Мэнлун стало больно за него.

Юэ Чаодун погладил её по волосам и спросил:

— Ты хорошо себя вела дома?

Голос его звучал так, будто он спрашивал трёхлетнего ребёнка.

Юэ Мэнлун весело засмеялась:

— Конечно! А у тебя для меня есть подарок?

Она говорила с такой детской непосредственностью, что все за столом рассмеялись. С детства Юэ Мэнлун была душой семьи, и пока она дома, атмосфера всегда остаётся тёплой и радостной.

Все четверо сели за стол. Юэ Мэнлун сама разлила молоко и особенно настойчиво напомнила отцу:

— Папа, выпей всё молоко до капли! Ты слишком похудел, надо поправиться.

Юэ Чаодун улыбнулся и кивнул. Юэ Мэнлун показалось, что в его глазах на мгновение блеснули слёзы.

После завтрака Юэ Чаодун вместе с Юэ Цяньцянь уехал в компанию. Цзян Хунсин сегодня дежурила во второй половине дня и после обеда должна была идти в больницу.

— Мама, Юй Фэй сказал, что его мама хочет со мной встретиться. Что мне надеть? — спросила Юэ Мэнлун, ведь у неё не было никакого опыта в подобных ситуациях и ей оставалось только обратиться за советом к матери.

Цзян Хунсин тут же заинтересовалась:

— О? Когда и где?

— Сегодня вечером на ужин, — ответила Юэ Мэнлун.

— В прошлый раз я толком не разглядела этого мальчика Юй Фэя, — сказала Цзян Хунсин. — Днём я пойду с тобой.

— А? — Юэ Мэнлун хотела сказать, что, кажется, тётя Юань не приглашала родителей, и не будет ли это неловко?

Цзян Хунсин, похоже, подумала то же самое, взяла телефон и сказала:

— Я сейчас позвоню Сяо Ми.

После короткого разговора Цзян Хунсин решительно взяла отгул, и односторонняя встреча с родителями превратилась в официальную встречу двух семей.

В 17:30 Юэ Мэнлун и Цзян Хунсин прибыли в ресторан за полчаса до назначенного времени. Но когда Юэ Мэнлун вошла в частный зал и увидела там гораздо больше людей, чем ожидала, она остолбенела.

Юй Фэй быстро подошёл к ней и пояснил:

— Мама рассказала о встрече дедушке. А днём дедушка играл в шахматы с дедушкой Цзян Хуайэнем и упомянул об этом. В итоге трое старейшин решили прийти вместе.

Юэ Мэнлун выслушала объяснение, но облегчения не почувствовала. Наоборот, ей показалось, что всё выходит из-под контроля и события ускользают, как конь, сорвавшийся с поводьев.

Сдержав тревожные мысли, Юэ Мэнлун улыбнулась и вежливо поздоровалась со всеми старшими. Хотя она давно не жила в большом доме, в детстве, когда родители были заняты на работе, она часто гостила у бабушки и дедушки. Поэтому дедушка Юй Фэя, старик Юань Ба, хорошо её знал — можно сказать, видел её с пелёнок.

Дедушку Юэ Мэнлун звали Цзян Хуайэнь, а дедушку Юй Фэя — Юань Ба. В самые тяжёлые времена страны они были боевыми товарищами. После освобождения оба получили награды и поселились в большом доме.

Юань Ба с теплотой сказал Цзян Хуайэню:

— Более двадцати лет назад мать Фэя мечтала породниться с вашей семьёй. Тогда судьба не дала этого, но, видимо, теперь мечта исполняется в третьем поколении.

У Цзян Хуайэня было два сына и дочь. Старший сын занимался политикой, младший — бизнесом, оба были красивы и статны. У Юань Ба тоже было четверо детей, но из-за жестокости войны в живых осталась только дочь Юй Фэя — Юань Ми.

Покойная бабушка Юй Фэя, Цэнь Си, была неразлучной подругой бабушки Юэ Мэнлун, Су Мин. Цэнь Си очень любила обоих сыновей Цзян и всегда мечтала о браке между семьями, но судьба распорядилась иначе.

Су Мин, услышав упоминание о подруге, немного загрустила:

— Если бы Сяо Си дожила до сегодняшнего дня, она бы очень обрадовалась.

http://bllate.org/book/7850/730601