Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 3

Основные сведения о пяти кандидатах были собраны в брошюре, исписанной мелким почерком — это были заметки её мамы с пометками. Например, о первом женихе она написала: «Семья на уровне, талантлив, но правое колено травмировано пять лет назад — возможны последствия. Требуется уточнение, желательно повторное медицинское обследование».

О третьем кандидате: «Чрезмерно богатый романтический опыт (три раза). Необходимо проверить состояние здоровья: возможны ли инфекции, передаваемые половым путём, и уточнить качество спермы — подвижность сперматозоидов нуждается в повторной проверке».

Юэ Мэнлун чуть не покатилась со смеху, читая материнские пометки, но, посмеявшись, почувствовала лёгкую грусть. Её мама проделала колоссальную подготовительную работу к свиданиям: не только сама всё тщательно изучила, но и опросила знакомых. Юэ Мэнлун же напоминала себе студента, который накануне экзамена лихорадочно зубрит материал, — и от этого ей стало немного стыдно.

Она продолжила листать брошюру. Пятый кандидат звался Эрик, «морская черепаха» — так в Китае называют тех, кто учился или работал за границей. Юэ Мэнлун скривилась: в наше время «морские черепахи» повсюду. Использовать английское имя при знакомстве — это неискренность или желание выделиться? В любом случае, симпатии она к нему не испытывала.

Автор примечает: Очень сомневалась, стоит ли упоминать «На кончике языка» — боюсь, что кто-то из читателей сочтёт это выбивающимся из контекста. Дайте знать, если так и есть — тогда я уберу название. Впрочем, в дальнейшем я всё равно не стану часто на это ссылаться, хотя мне и правда очень нравится...

Рекомендую дружеские произведения:

«Шаньхай у цзин» авторства Вэй Ин — история о демонах, духах и монстрах, которые изо всех сил пытаются вернуться домой.

«Золотая рыбка-миллионерша» авторства Ай Сяошо дэ Чжай Ецзы / Ай Сяошо дэ Тяньцзян — история о девушке, которой с неба свалились миллиарды, и теперь она коллекционирует сумки, туфли, машины, дома… и мужчин!

Юэ Мэнлун ещё не успела дочитать информацию о последнем кандидате, как первый джентльмен появился с пятнадцатиминутным опережением.

Увидев, что он держит в руках условленную лилию, Мэнлун встала и поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Ци. Я — Юэ Мэнлун.

Господин Ци обладал правильными чертами лица: глаза — глаза, нос — нос. Однако длинные ногти на большом пальце и мизинце вызвали у неё отвращение. Она вспомнила слова Лу Ханьчжи о том, зачем мужчинам такие ногти: большой — чтобы сковыривать ороговевшую кожу на ступнях, а мизинец — чтобы ковырять в носу.

Мэнлун мысленно представила эту картину и поставила господину Ци огромный красный крест.

Видимо, многое можно понять, только встретившись лицом к лицу. Её мама, несмотря на все подробные записи, будучи врачом, скорее всего, сразу бы отсеяла такого кандидата из-за длинных ногтей и не стала бы тратить время на свидание.

Но господин Ци, напротив, был явно очарован Юэ Мэнлун: с первого же взгляда его глаза засияли. Самцы, увидев понравившуюся самку, обычно стремятся продемонстрировать себя: животные показывают силу, а люди — болтают без умолку.

Мэнлун незаметно отодвинулась назад, слушая, как её собеседник разглагольствует, разбрызгивая слюну. Хорошее воспитание не позволяло ей прямо сказать: «Игра окончена, исчезни из моего поля зрения». Она лишь старалась сохранять вежливую улыбку.

Спустя полчаса господин Ци наконец вышел из состояния собственного воображаемого блаженства и, заметив, что Мэнлун почти не говорит, а лишь улыбается, понял: сегодняшнее свидание провалилось. Он ушёл, уныло опустив голову.

Юэ Мэнлун с облегчением выдохнула и швырнула брошюру в сумку. В реальности этот труд оказался совершенно бесполезным! Ей вполне хватало собственных «огненных очей»!

В 17:20 Мэнлун проводила взглядом четвёртого кандидата. Ни один из четверых ей не подошёл: то не нравилось, что у него изо рта пахнет, то раздражали длинные носки. Хотя, честно говоря, последнее — довольно надуманная причина. Главное, видимо, — просто не сошлись характеры.

Мэнлун закрыла глаза и потерла виски. После четырёх свиданий у неё не осталось ни капли ожиданий от пятого кандидата.

До шести часов ещё было время, и она решила немного отдохнуть с закрытыми глазами, когда кто-то постучал по её столику.

Она открыла глаза и увидела перед собой высокого мужчину с лилией в руке.

— Жирная Рыба? — удивилась она, увидев Юй Фэя, с которым они только вчера встречались. Но тут же сообразила: — Так это ты — Эрик?

Юй Фэй лёгкой улыбкой подтвердил и без приглашения сел напротив.

Мэнлун оглядела его и пошутила:

— Зачем тебе английское имя? Получил иностранное гражданство?

Юй Фэй двенадцать лет прожил за границей, так что получить гражданство было вполне возможно.

Он покачал головой и усмехнулся:

— Это мама настояла. Говорит, так солиднее выглядит.

На самом деле он просто позволил матери делать, что она хочет.

Мэнлун улыбнулась: такой приём мог сработать лет тридцать назад, но сейчас — вряд ли.

— Мама уже успела тебя «осмотреть»? — спросила она, не зная, узнаёт ли её мать в этом Эрике прежнего пухленького мальчишку.

— Однажды, сразу после возвращения, я случайно встретил тётю Цзян в больнице, но она, кажется, меня не узнала. Я не успел представиться — её срочно вызвали медсёстры. Не уверен, считается ли это «осмотром».

Мэнлун подумала про себя: «Ты словно грубый камень, из которого высекли прекрасную скульптуру. Теперь, когда скульптура готова, кто вспомнит, каким был камень?»

Она уже собиралась что-то добавить, но в сумке зазвонил телефон. Извинившись перед Юй Фэем, она достала его.

Звонил Сюн Чжочжунь.

— Мэнлун, сегодня моя помолвка. Ты не придёшь?

В его голосе она уловила даже какую-то мольбу, хотя и сочла это странноватым.

— В другой раз, — ответила она. Хотя изначально и собиралась сходить на помолвку, чтобы всё разузнать, сейчас ей было не до этого. После стольких собеседований — или, вернее, собеседований-собеседований — она мечтала лишь о том, чтобы лечь дома и превратиться в трупик. Поэтому она буркнула что-то вроде «в следующий раз» и уже собиралась отключиться.

Но Сюн Чжочжунь не дал ей положить трубку:

— Приходи. Я расскажу тебе причину.

И сразу повесил.

Мэнлун растерялась. Неужели сейчас раскроется тайна? Идти или не идти? Если не пойти — покажется, будто она труслива. А если пойти одна — будет слишком слабо смотреться…

Она подняла глаза на сидящего напротив мужчину — и в голове мелькнула идея.

— Мне нужен парень, — сказала она Юй Фэю и тут же пояснила, опасаясь недоразумений: — Временный. Максимум на два часа.

Настоящего парня она ещё успеет найти, а сейчас срочно требовался фиктивный.

Юй Фэй ответил:

— Я не могу быть твоим временным парнем.

— Почему? Помоги же!

Он покачал головой:

— Я хочу жену.

Мэнлун удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Как её просьба помешает ему найти жену?

Юй Фэй указал пальцем на одно из мест за её спиной:

— Я видел, как ты сегодня пообщалась с четырьмя кандидатами. Я — пятый. Но знаешь ли ты, что я сидел там с самого утра и уже пообщался с десятью девушками? И сейчас жду ещё одну.

Мэнлун обернулась и взглянула туда, куда он указал. Когда она входила в кафе, не обратила внимания на окружение. Оказывается, он весь день провёл на свиданиях!

Она сама устала после четырёх встреч, а он — после десяти! Мэнлун сразу почувствовала к нему сочувствие и даже лёгкую симпатию — ведь они оба в одной лодке.

— Это мама так настаивает? — спросила она. Юй Фэю двадцать четыре года, на два года старше её, и, скорее всего, его тоже заставляют знакомиться из-за семейного давления.

Он покачал головой, не желая вдаваться в подробности, и вернулся к теме:

— Поэтому у меня нет времени быть твоим фиктивным парнем.

Мэнлун подумала о бесконечных будущих свиданиях и почувствовала усталость. Такой способ поиска парня — не дело! Взглянув на Юй Фэя, она решила действовать.

Перед ней сидел мужчина, который выглядел моложе, чем вчера в деловом костюме: волосы не зачёсаны назад, несколько прядей падали на лоб, лицо чистое и светлое, все ногти аккуратно подстрижены. Белая футболка поло, светлые укороченные брюки и туфли без носков — всё это выгодно отличало его от предыдущих четырёх. Идеальный кандидат на роль «щита»!

Мэнлун, прищурившись, спросила:

— Сколько у тебя ещё свиданий впереди?

Юй Фэй почесал нос:

— Примерно каждые выходные в течение месяца. Мама считает: чем больше девушек увижу, тем выше шанс найти подходящую.

— Давай так, — предложила Мэнлун. — Раз ты тоже не горишь желанием постоянно ходить на свидания, давай просто будем притворяться, что встречаемся. Если кто-то из нас найдёт настоящего партнёра, мы просто «расстанемся».

Её мама знает Юй Фэя и даже устроила им свидание, значит, он прошёл первичный отбор и ей нравится. Семьи знакомы, так что с её стороны всё будет в порядке.

А настоящего парня она найдёт позже — до свадьбы ещё целых пять лет!

Мэнлун считала, что это отличное решение, но Юй Фэй выглядел смущённым и колебался:

— Это… не очень хорошо. А вдруг мама попросит тебя познакомиться с родителями?

— Ну и что? — не поняла она. — При встрече с родителями всё нормально, разве нет? Если и мои захотят увидеться с тобой, ты тоже должен будешь прийти.

Сомнения на лице Юй Фэя не исчезли. Мэнлун удивилась:

— У тебя есть любимая, которую ты не можешь заполучить?

Он отрицательно мотнул головой:

— Нет.

— Или я не соответствую твоим требованиям и требованиям твоей семьи?

Он снова энергично замотал головой. Конечно нет! Иначе их сегодня и не свели бы!

Глядя на эту «болтающуюся трясучку», Мэнлун захотелось ущипнуть его за щёку.

— Помнишь, двенадцать лет назад ты сломал наши качели и даже не извинился, просто сбежал? Сейчас тебе пора расплатиться за этот долг!

Раз мягкий подход не сработал, она перешла к угрозам.

Лицо Юй Фэя покраснело от смущения:

— Дело не в этом… Просто… я никогда не встречался с девушками, совсем без опыта. Боюсь, не справлюсь и нас раскроют.

Ага, так он ещё и девственник!

— Ничего страшного! У меня тоже нет опыта. Будем импровизировать по ходу дела, — легко махнула рукой Мэнлун. — Столько лет смотрю сериалы — научилась кое-чему!

— Ладно, — наконец согласился Юй Фэй.

Мэнлун осталась довольна и, взяв под руку своего нового «бойфренда», отправилась на поле боя!

Спустя некоторое время, вспоминая тот день, Мэнлун заметит странность: почему мужчина, который ищет жену, отказывается быть её фиктивным парнем на два часа, но соглашается на неограниченный срок?

Неужели она с самого начала попала в его ловушку?

Автор примечает: Все получили красные конверты? Если кто-то не получил — дайте знать!

Рекомендую дружеское произведение: «Обещаю тебе покой» авторства Чжу Сяосин.

Аннотация:

(Если ты забыл нашу клятву, я обязательно напомню тебе о ней.)

После того как они стали коллегами, Тэн Сыжуй, привыкший всю жизнь гулять по морю, вдруг изменился до неузнаваемости.

Костюм, галстук, ни сигареты, ни капли алкоголя, каждый вечер вовремя домой — и обязательно пожелать спокойной ночи.

Однажды ночью Нянь Сихань пошла в бар забрать подругу.

И увидела его — стоящего на хрустальном столе, каждая прядь волос освещена прожектором, он с воодушевлением что-то кричал.

Заметив её, он тут же сжался: «Дорогая, я всё объясню…»

Когда в кругу знакомых стало известно, что Тэн Сыжуй добивается Нянь Сихань, все решили, что он сошёл с ума.

Даже сама Нянь Сихань так думала.

Только Тэн Сыжуй знал: каждый раз, когда она сердится и смотрит на него, он теряет всякую способность сопротивляться — и готов отдать ей всё, что у него есть.

Юй Фэй позвонил свахе и сказал, что у него возникли дела, поэтому последнее свидание отменяется. Та, услышав это, сразу поняла: он уже нашёл кого-то, и последнему кандидату не светит. Поэтому охотно согласилась отменить встречу.

Помолвка Сюн Чжочжуня проходила в пятизвёздочном отеле. Когда Юэ Мэнлун появилась в зале с Юй Фэем под руку, там уже собралось множество гостей.

Сюн Чжочжунь, нервно ожидавший у входа, обрадовался, увидев Мэнлун вдали, но его радость мгновенно погасла, как только он заметил мужчину, которого она держала за руку.

Мэнлун, чувствуя его взгляд, не шевеля губами, прошипела сквозь зубы:

— Помни, надо вести себя как можно ближе! Не дай Сюну заподозрить подвох.

Нельзя проиграть ни в чём, ни в ком!

Услышав её слова, Юй Фэй улыбнулся и посмотрел на неё с такой нежностью, будто она и вправду была его возлюбленной.

http://bllate.org/book/7850/730599