Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 28

Все в семье Сун Шаша — дедушка с бабушкой, папа с мамой — знали об этом, но никто не сказал младшему дяде Суну.

Когда-то, заметив, что в классе не хватает одной девочки, младший дядя Сун вскользь поинтересовался. Классный руководитель госпожа Ван объяснила, что та девочка не выдержала давления профильного класса: ей стало эмоционально тяжело, и она сама попросила перевести её в обычный. Младший дядя Сун не придал этому значения и больше не вспоминал — вероятно, уже и забыл о ней.

Теперь, вспоминая всё это, Сун Шаша не могла определить, что именно чувствует. Ей казалось лишь, что жизнь полна всего сразу — и кислого, и сладкого, и горького, и острого: радостей хоть отбавляй, но и грусти хватает по-настоящему.

Не глядя на трибуны, она начала разминку, устремив взгляд прямо перед собой, но тихо спросила:

— Чем ты сейчас занята? Как так получилось, что ты ещё и с мальчишками подралась?

За последние полгода Чжан Цзиянь сильно выросла и почти сравнялась ростом с Сун Шаша. Небрежно разминая запястья, она долго молчала, а потом коротко ответила:

— Они сами напросились.

— У тебя и вправду храбрости хоть отбавляй, — с лёгким раздражением сказала Сун Шаша. — Как ты вообще посмела драться с мальчишками? Не боишься, что проиграешь?

Чжан Цзиянь презрительно фыркнула:

— В детстве у нас в деревне дрались железными лопатами и мотыгами. Ваши городские мальчишки — просто тряпки.

Сун Шаша не знала, что на это ответить, и решила сменить тему:

— А как твоё расследование? Удалось что-нибудь выяснить про то видео?

Чжан Цзиянь помолчала, потом без выражения произнесла:

— Я уже примерно знаю, кто это сделал.

— Кто? — не удержалась Сун Шаша и обернулась к ней.

— Это не твоё дело, — холодно отрезала Чжан Цзиянь.

Едва она договорила, как судья свистнул. Сун Шаша тут же заняла стартовую позицию, перенеся вес вперёд и приготовившись к рывку.

Как только прозвучал выстрел, все восемь участниц сразу же рванули вперёд, и уже через несколько секунд между ними образовалась заметная дистанция.

В их забеге, кроме трёх девочек из обычных классов, участвовали ещё пять спортсменок, и борьба между ними была ожесточённой.

Весь стадион гудел от барабанов и криков. Каждый класс изо всех сил подбадривал своих девочек, выкрикивая имена и ритмично хлопая.

Однако внимание зрителей было приковано не столько к схватке между спортсменками, сколько к противостоянию Сун Шаша и Чжан Цзиянь. Первая бежала впереди, стиснув зубы и упрямо устремляясь к финишу; вторая — позади, с невозмутимым выражением лица и рассеянным взглядом. Между ними было метров семь-восемь — казалось, совсем близко, но в то же время будто целая галактика разделяла их.

Сун Шаша старалась ровно дышать, вспоминая опыт утреннего забега на четыреста метров. Она чётко распределяла силы: когда экономить энергию, когда ускоряться — всё должно было быть использовано с максимальной эффективностью.

Она больше не хотела довольствоваться тринадцатым местом, как в утреннем забеге. В этом — на восемьсот метров — она обязательно должна войти в десятку! Пусть Инь Тянь и Ся Цзы хорошенько запомнят её результат!

Пробежав первый круг и начав второй, она поняла: сейчас главное — выносливость. Заметив, что одна из бегущих впереди девочек замедлилась, словно выдохлась, Сун Шаша тут же ускорилась, чтобы её обогнать. Однако та, услышав за спиной шаги, мгновенно насторожилась и снова рванула вперёд, пытаясь оторваться.

Из-за упорного преследования Сун Шаша та девочка внезапно выдала рывок и уже почти обогнала бегущую перед ней. Четвёртая спортсменка, конечно, не собиралась уступать — между ними завязалась жаркая борьба, и трибуны взорвались новой волной криков и аплодисментов, наблюдая, кто же вырвется вперёд.

Сун Шаша подумала, что сейчас спорить о позициях — глупо: это слишком быстро выматывает, и на финишном рывке сил не останется. У неё ещё есть шанс. Сжав зубы, она ускорилась, но вдруг заметила на дорожке какой-то предмет. Неизвестно, чья именно обувь слетела — то ли у одной, то ли у другой из тех двух впереди, — но Сун Шаша, не успев среагировать, налетела на неё, поскользнулась и рухнула на землю.

С трибун раздался испуганный возглас. Чжан Цзиянь, бежавшая неподалёку, мгновенно обогнала её.

Но, пробежав метров пятнадцать, она вдруг замедлилась, остановилась и обернулась.

Левое колено Сун Шаша больно ударилось о землю, ладони поцарапались — из порезов сочилась аленькая кровь… Взглянув на удаляющихся вперёд пять девочек, Сун Шаша поняла: на этот раз с её результатом покончено. Ей ужасно захотелось плакать.

На трибунах Цзи Хуай, увидев, как она упала, мгновенно вскочил с бледным лицом. Ся Цзы и Инь Тянь тоже в панике побежали к дорожке. Госпожа Ван спешно спустилась с учительской трибуны и велела старосте Лу Яо немедленно подойти и посмотреть, что случилось.

Чжоу Юйтао потянул Цзи Хуая за рукав и, кивнув подбородком в сторону классного руководителя, многозначительно подмигнул ему. Осознав, что выдал себя, Цзи Хуай на мгновение замер, потом неохотно сел обратно и нахмуренно уставился в сторону Сун Шаша.

Чжан Цзиянь медленно подошла к ней, присела и помогла сесть, внимательно осмотрев раны.

Сун Шаша закатала штанину и увидела на колене большое красное пятно размером с ладонь. Кожа не была разорвана, но через некоторое время там наверняка образуется огромный синяк.

Чжан Цзиянь взяла её руку и посмотрела на кровь, проступившую на ладони:

— Больно?

— Нет, — покачала головой Сун Шаша, но слёзы уже стояли у неё в глазах. Она упрямо сдерживала их: плакать из-за падения, да ещё и при всех — это было бы слишком стыдно.

Чжан Цзиянь наклонилась и дунула на её ладонь:

— Пойдём в медпункт, обработаем. Там земля — бактерии попадут.

В этот момент подбежали Ся Цзы и Лу Яо:

— Как ты? Ничего серьёзного?

— Ничего страшного, просто немного поцарапалась, — улыбнулась Сун Шаша, но, когда глаза её прищурились, слеза всё же скатилась по щеке. Она поспешно вытерла её рукавом и, смущённо глядя на Лу Яо, добавила: — Простите, что подвела — результатов не будет.

— Да кому сейчас до результатов! — возмутилась Ся Цзы, глядя на её руки. — Быстро вставай, пойдём в медпункт!

— Не надо, я сама с ней пойду, — сказала Чжан Цзиянь, поднимая Сун Шаша. Она перекинула руку подруги себе через плечо и, поддерживая её за талию, повела прочь с дорожки.

Ся Цзы и Лу Яо остались стоять в оцепенении, пока судья не свистнул им, чтобы они немедленно покинули беговую дорожку. Только тогда они очнулись и поспешили уйти, глядя вслед удаляющимся фигурам Чжан Цзиянь и Сун Шаша.

По дорожке у края стадиона цвели вишнёвые деревья. Лёгкий ветерок поднимал белоснежные лепестки, и они, кружась, падали на землю, словно мягкий дождь. На этом фоне две уходящие фигуры смотрелись удивительно гармонично.

Не только Ся Цзы и Лу Яо застыли в изумлении. На трибунах десятых классов многие аж рты раскрыли… А как же их вечное взаимное игнорирование? А как же клятвы мести? А как же их ненависть друг к другу?

Цзи Хуай молча смотрел на удаляющиеся силуэты и чувствовал странную, необъяснимую тяжесть в груди. Он не мог понять, что именно его так тревожит.

Ему стало невыносимо сидеть на месте. Он встал и прошёл к самому краю трибуны, напряжённо вглядываясь вдаль, но Сун Шаша и Чжан Цзиянь уже скрылись из виду. Он очень хотел последовать за ними, убедиться, насколько серьёзно она пострадала — ведь она шла неуверенно, возможно, повредила ногу?

Но, как бы ему ни хотелось, он не мог проявлять слишком явный интерес. На стадионе полно учителей, да и сам директор Сун наблюдал с трибуны. Если кто-то заметит… Он не боялся, что раскроют его чувства, но боялся, что это навредит Сун Шаша. Он не мог рисковать.

Просидев в мучительном беспокойстве полчаса, он наконец увидел, как Чжан Цзиянь возвращает Сун Шаша.

На обеих руках Сун Шаша были перевязаны бинты, на левом колене — следы от растирки, и хотя ещё побаливало, в целом всё было не так уж плохо. Чжан Цзиянь помогла ей дойти до трибуны первого класса, и они сели на самую нижнюю ступеньку, не поднимаясь выше.

Одноклассники тут же окружили её с расспросами. Ся Цзы и Инь Тянь тоже пересели на нижнюю ступеньку и обеспокоенно спрашивали, всё ли в порядке. Госпожа Ван подошла, убедилась, что с ней всё нормально, и велела одноклассникам хорошо за ней присматривать.

— Больная, шоколадку хочешь? — Инь Тянь вытащила из кармана «Ферреро Рошер» и протянула ей.

Сун Шаша покачала головой — после провала на дистанции аппетита не было совсем.

— Пей воду, — сказала Чжан Цзиянь, откручивая бутылку и поднося её к губам Сун Шаша.

Та действительно хотела пить и потянулась за бутылкой, но Чжан Цзиянь не отпустила её и просто стала поить.

Сун Шаша, не в силах согнуть забинтованные руки, не стала упрямиться и сделала несколько глотков прямо из её рук.

Чжан Цзиянь поставила бутылку, плотно закрутила крышку и передала её Ся Цзы. Ничего не сказав, она развернулась и ушла — вероятно, обратно в двенадцатый класс.

Глядя ей вслед, Цзи Хуай всё больше хмурился. То странное чувство в груди усилилось, стало ещё более мучительным и непонятным.

Он не успел долго размышлять: как только одноклассники разошлись, он спустился по ступенькам и сел рядом с Сун Шаша.

— Как колено? Ничего серьёзного?

Услышав его голос, Сун Шаша обернулась — и вдруг, откуда ни возьмись, в её глазах снова навернулись слёзы. Хотя ещё минуту назад она думала, что уже не заплачет.

— Ничего, просто коленом сильно ударилась, — покачала она головой, стараясь сдержать слёзы.

Цзи Хуай смотрел на неё — на опущенные ресницы, на дрожащие губы — и сердце его, казалось, разрывалось от боли. Ему безумно хотелось обнять её, прижать к себе и утешить, но он лишь сжал кулаки и внешне остался спокойным:

— Руки сильно болят? Может, тебе лучше пойти в общежитие и отдохнуть?

— Нет, уже почти не болит, — улыбнулась она. — Лучше посмотреть, как другие бегают.

Инь Тянь и Ся Цзы переглянулись и тихонько усмехнулись.

Цзи Хуаю стало неловко, и он, дав ещё несколько наставлений, вернулся на своё место.

Спортивные соревнования длились весь день и закончились лишь к закату. Этот день принёс много рекордов: несколько школьных достижений были побиты первокурсниками-спортсменами. Учителя физкультуры были в восторге, а руководство школы — вдвойне.

Первый класс десятого курса не добился особых успехов в забегах, но благодаря Инь Тянь, которая написала множество репортажей, класс получил много дополнительных баллов и в итоге занял неплохое место в общем зачёте.

После ужина ученики пошли в класс на вечерние занятия. Сун Шаша, из-за травм, получила разрешение от классного руководителя не ходить на учёбу, но она не пошла в общежитие, а отправилась в дом для преподавателей. Бабушка Сун, услышав о её падении, так разволновалась, что настояла: пусть внучка поживёт у них несколько дней — с забинтованными руками ей будет неудобно.

В классе Цзи Хуай смотрел на пустое место рядом и хмурился, чувствуя лёгкое беспокойство.

Вспоминая события дня, он снова и снова возвращался к картине, как Чжан Цзиянь поила Сун Шаша водой, и к тому доверию, с которым та опиралась на неё… В какой-то момент ему показалось, что он наконец понял, что именно его так тревожит. Но, подумав ещё, он отбросил эту мысль — не может быть!

Конечно, не может.

Когда Сун Шаша общалась с другими девочками, даже если они были очень близки, у него никогда не возникало такого странного ощущения. Так почему же всё меняется, стоит только появиться Чжан Цзиянь?

Цзи Хуай потерёл переносицу, чувствуя неожиданную неуверенность.

В их возрасте все уже всё понимают. Но некоторые, видимо, настолько тупы, что совершенно не замечают его намёков и сигналов. Неужели она вообще не испытывает к нему интереса?

Проанализировав себя, он так и не понял, в чём его недостаток. Может, дело в причёске? Может, у Чжан Цзиянь она выглядит интереснее и индивидуальнее?

Поколебавшись, он принял решение: завтра сходит в парикмахерскую.

Когда Сун Шаша пришла в дом к дедушке и бабушке, сразу же почувствовала аромат супа из свиных ножек с соевыми бобами и зелёным луком. Наверное, бабушка специально сварила его для неё. Сун Шаша принюхалась и почувствовала, как слюнки потекли.

Дверь открыл дедушка Сун. Увидев забинтованные руки внучки, он тут же сжался от жалости, усадил её на диван и пошёл за очками для чтения.

— Шаша пришла? — бабушка выглянула из кухни с лопаткой в руке. Убедившись, что с внучкой всё в порядке, она немного успокоилась. — Садись пока, бабушка на плите, сварила свиные ножки для тебя — сейчас ужинать будем!

http://bllate.org/book/7849/730568