Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 21

Сун Шаша покачала головой и могла лишь пробормотать: «Не знаю».

На плече у неё висел рюкзак, в руке — чемодан. Покинув общежитие, она медленно направилась к корпусу для преподавательских семей — к дедушке домой на обед.

Заодно принять приговор.

Дверь оказалась незапертой. Едва переступив порог, она ощутила знакомый пряный аромат — бабушка, как всегда, приготовила её любимые креветки в масле и соевом соусе. Сун Шаша втянула носом воздух, сдержала урчание в животе и, опустив голову и нахмурившись, прошла в гостиную, где уселась на самый край дивана.

На кухне бабушка и мама оживлённо готовили: жарили, тушили, парили — всё гремело, шипело и звенело так, будто собирались устроить целый императорский пир.

В спальне дедушка Сун стоял перед трельяжем и примерял одежду. Сначала надел белую рубашку под тёмно-серый кардиган — не понравилось. Затем серую рубашку с бежевым кашемировым жилетом. Взяв расчёску, он тщательно уложил седые волосы, чтобы ни одна прядь не выбивалась из строя.

На балконе отец Сун, засучив рукава, усердно отмывал чайный поднос и пиалы. По его движениям было ясно: ещё немного — и он сотрёт не только чайный налёт, но и саму глазурь с фарфора.

До Нового года ещё далеко. Что же они так стараются? Неужели решили устроить торжество по поводу того, что она не попала в двадцатку лучших на экзаменах?

Сун Шаша молча сидела и поглядывала то на одного, то на другого. Никто даже не удостоил её взглядом.

Атмосфера в доме казалась странной. Не выдержав, она встала и незаметно подкралась к балкону.

— Пап… вы что готовите? — неловко спросила она, почесав нос.

— Ты вернулась? Быстро прими фрукты у двери! — не оборачиваясь, бросил отец. — Сегодня твой младший дядя приводит девушку на обед. Давай живее!

— Девушку? — Сун Шаша на миг опешила, а потом обрадовалась. — Это та самая красивая старшая сестра, которую ты ему подыскал?

Отец строго посмотрел на неё:

— Какая ещё старшая сестра? Будешь звать её тётей!

Сун Шаша подняла корзину с фруктами у входа. В ней лежали мангустаны, черешня, виноград и черника. Зимой такие фрукты стоят недёшево — видно, как серьёзно семья к этому готовится.

Пока она мыла фрукты, сравнивая это внимание с полным безразличием к себе, в голове мелькнула тревожная мысль: уж не потеряет ли она родительскую любовь, как только новая тётя переступит порог?

Но тут же она обрадовалась за своего дядю: ведь он двадцать восемь лет прожил в гордом одиночестве! Наконец-то женится!

— Пап, а кем работает моя будущая тётя? Они быстро сошлись? — спросила она, вытирая руки. — На днях я спрашивала дядю, он сказал, что «ещё ничего не решено». Наверное, соврал?

— Тебе-то что за дело? — отчитал её отец. — Твоя будущая тётя музыкантка, работает в городском Доме культуры. Если будут вопросы по музыке — можешь у неё совета просить.

Сун Шаша кивнула, но тут же вспомнила про свой танец и двадцать третье место в классе. Радость мгновенно испарилась. Очень хотелось спросить отца, нельзя ли сделать исключение… Но стыд не позволял. Ведь сама же согласилась на условие. Теперь, не выполнив его, просить передумать — значит самой себе в глаза плюнуть.

Молча дочистив фрукты, она расставила их на блюде на журнальном столике и наблюдала, как дедушка вышел из спальни в очках для чтения, уселся на диван и с важным видом раскрыл газету, будто читал не отрываясь. Отец принёс чайный поднос, заварил отличный «Цзиньцзюньмэй», сначала налил дедушке, потом себе и с видом знатока стал смаковать ароматный напиток…

Через некоторое время бабушка и учительница Сюй вышли из кухни, вытирая руки. Взглянув на часы, бабушка забеспокоилась:

— Как же так? Уже почти половина первого, а их всё нет?

Отец посмотрел в телефон:

— Пишут, что пробки. Мам, не волнуйся, посиди пока.

Учительница Сюй усадила бабушку рядом, и они с ней начали обсуждать гостью, которая вот-вот должна была появиться.

Сун Шаша сидела на краю дивана и не могла вставить ни слова. Казалось, все её попросту забыли. От этого на душе стало тяжело.

«Ну скажите уже прямо — можно или нет!» — мысленно воскликнула она.

Не выдержав, она выпрямилась и громко прокашлялась.

Теперь все наконец обратили на неё внимание.

— Простудилась? — спросила учительница Сюй.

— Нет, — надула щёки Сун Шаша и намекнула: — Я на каникулах.

— Да, сегодня в школе последний день, — улыбнулась бабушка. — Год выдался непростой, и взрослым, и детям. Наконец-то можно отдохнуть!

— Бабушка… — протянула Сун Шаша с обидой. — Вы же знаете, о чём я!

— О чём? — Дедушка посмотрел на неё, потом вдруг вспомнил: — Ах да! Забыли похвалить нашу Шашу! Ты отлично сдала экзамены — сорок четвёртое место в параллели, по химии 92 балла! Даже твой дядя тебя похвалил!

Сун Шаша нервно теребила пальцы, не зная, как заговорить о главном, но дедушка махнул рукой и добродушно сказал:

— Ладно, Шаша, я знаю, о чём ты хочешь спросить. О танцах, верно?

Щёки Сун Шаша вспыхнули, и она поспешно кивнула.

— Мы договорились: если ты войдёшь в двадцатку лучших в классе, разрешим тебе во втором классе средней школы перевестись на художественное отделение по танцам. А ты заняла двадцать третье место. По условиям — нельзя. Но…

Он сделал паузу и продолжил:

— Мы с бабушкой и твоими родителями всё обсудили. Ты добилась огромного прогресса всего за несколько месяцев. Мы думали, что войти в сорок лучших — уже предел, а ты, ради танцев, проявила такую решимость! Поэтому мы единогласно решили: ты можешь перевестись на художественное отделение. Мы верим: если у тебя есть такое упорство и сила воли, ты справишься с любым делом.

— Разрешили? Вы правда разрешили? — Сун Шаша широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Это правда?

— Конечно, правда, — учительница Сюй ласково потрепала её по голове. — Утром, как только вышли результаты, твой классный руководитель мне позвонил. Мы провели семейный совет и все поддержали твой выбор. Ученица Сун Шаша, продолжай в том же духе!

А-а-а-а! Она сможет танцевать дальше!!!

Сун Шаша едва сдерживала слёзы радости, когда в дверь постучали — приехали младший дядя и его девушка.

Она быстро вытерла глаза и проглотила счастливые слёзы.

Вечером, вернувшись домой, Сун Шаша быстро приняла душ и запрыгнула на мягкую кровать, радостно перекатываясь с боку на бок. Как же прекрасны каникулы!

Достав телефон из рюкзака, она зашла в общий чат с одноклассницами:

[Сун Шаша]: Девчонки! Цените момент! Через два семестра меня среди вас уже не будет!

[Инь Тянь]: Что это значит? [Косой взгляд]

[Сун Шаша]: Это значит, что во втором классе средней школы вы больше не будете учиться вместе с прекрасной Сун Шаша!

[Цзян Вэньсяо]: Ты что, останешься на второй год? [Косой взгляд]

[Сун Шаша]: …

[Сун Шаша]: Цзян Вэньсяо, тебе повезло дожить до такого возраста.

[Ся Цзы]: Ты что, бросаешь школу? [Косой взгляд]

[Сун Шаша]: …

[Сун Шаша]: Я перехожу на художественное отделение! Дома разрешили мне заниматься танцами! [Довольна] [Довольна] [Бросаю цветы] [Бросаю цветы]

[Сун Шаша]: Услышав эту потрясающую новость, вы, наверное, очень рады? Не стесняйтесь — можете присылать красные конверты! Давайте, девчонки, поехали! [Хлопушки] [Хлопушки] [Хлопушки]

[Ся Цзы]: Пойдём в «Съешь курицу»? @Инь Тянь

[Цзян Вэньсяо]: @Ся Цзы Если говоришь «курица», не добавляй «ба». Будь культурной.

[Инь Тянь]: @Ся Цзы Давай! Идём!

[Цзян Вэньсяо]: Я пойду телевизор смотреть. @Ся Цзы @Инь Тянь

[Ся Цзы]: @Цзян Вэньсяо А как же олимпиада?

[Цзян Вэньсяо]: Сегодня у меня выходной! @Ся Цзы

[Инь Тянь]: Небо в цвете фарфора, а я жду тебя! @Ся Цзы, скорее зови меня играть!

[Сун Шаша]: …

Подождав, пока в чате никто не отреагировал, Сун Шаша поняла, что подруги просто издеваются. Она закрыла чат и набрала номер Цзи Хуая.

— Разрешили? — услышав её радостный голос, Цзи Хуай тоже обрадовался. — Это замечательно!

— Да! Я и не думала, что дедушка с бабушкой так легко согласятся! — Сун Шаша наконец нашла, кому рассказать о своих переживаниях, и с восторгом поведала ему всю историю.

— Я так благодарна тебе! Без твоих занятий я бы никогда не заняла двадцать третье место. Если бы результаты были хуже, родители бы точно не разрешили.

Цзи Хуай засмеялся:

— Не за что. Это твои собственные усилия.

Сун Шаша тоже засмеялась:

— Ещё одна хорошая новость! Помнишь, в городской библиотеке на выставке картин мы встретили моего дядю с красивой девушкой? Сегодня он привёл её домой на обед — теперь она будет моей тётей!

Цзи Хуай, кажется, не удивился:

— Отличная новость.

— Да! Дедушка с бабушкой так рады, что уже настаивают на свадьбе в начале года. Она проведёт Новый год у нас, а на каникулах они поедут в Санью фотографироваться на свадебные фото.

— Так быстро? — усмехнулся Цзи Хуай. — Учитель Сун решил жениться по-быстрому?

— Это дедушка с бабушкой торопят. Говорят, по гороскопу и знакам зодиака им лучше пожениться в начале года. Учёные люди, а верят в приметы.

Сун Шаша фыркнула, потом спросила:

— А ты где будешь встречать Новый год? Не поедешь в Пекин?

— Нет, не поеду. У папы на проекте аврал, он остаётся на дежурстве. Зато в деревне много традиций, веселее, чем в городе.

— Кстати, я ещё не вернул твой шарф, — добавил Цзи Хуай. — Уже постирал. Завтра отправлю тебе.

Вспомнив про шарф, Сун Шаша засмеялась:

— Не надо. Подари его себе. Он серый — отлично подойдёт парню. У меня и так полно шарфов.

— Ладно. Тогда на Новый год пришлю тебе красный конверт — на счастье.

— Красные конверты дарят старшие младшим! — возмутилась Сун Шаша. — Ты опять пользуешься своим положением!

— Пользуюсь? — усмехнулся Цзи Хуай. — А кто меня «учителем» звал?

— А-а… — Сун Шаша поспешила отступить. — Я ничего не говорила. Ты ничего не слышал, верно?

— Верно, не слышал, — сдерживая смех, ответил он. — Твой вичат — это номер телефона?

— Да, а что?

— Давай сначала сброшу звонок, а потом добавлюсь. Хочу прислать тебе видео.

— Какое видео? — Сун Шаша заинтересовалась. — Вы уже раскопали цзунцзы?

Цзи Хуай: …

После звонка Сун Шаша открыла вичат и увидела запрос на добавление в друзья. Приняв его, она вскоре получила видео.

На экране был картонный ящик размером с полметра. На дне лежала мягкая подстилка, под ней — солома. Четыре пушистых золотистых щенка возились внутри: кто катался, кто лежал на спине, кто вилял хвостиком, а кто-то уже крепко спал, прижав лапки к мордочке. Они были невероятно милы.

Сун Шаша чуть не растаяла от умиления и пересмотрела видео раз десять.

Наконец она закрыла его и написала Цзи Хуаю:

[Это золотистые ретриверы? Какие они милые!]

[Цзи Хуай]: Да, щенки нашей собаки, им всего дней семь-восемь.

[Сун Шаша]: Хочу обнять! Очень милые!

[Цзи Хуай]: Если хочешь, могу подарить одного.

[Сун Шаша]: Дома нельзя держать животных — ни кошек, ни собак. У папы аллергия на шерсть. [Смеюсь сквозь слёзы]

[Цзи Хуай]: Тогда заведёшь позже.

[Сун Шаша]: Обязательно! Куплю большой особняк у моря, с цветами и солнцем, заведу котов и собак и буду каждый день есть мясо! [Круто]

http://bllate.org/book/7849/730561