Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 11

С тех пор как Сун Шаша стала ученицей Цзи Хуая, с домашними заданиями у неё больше не было никаких хлопот. Стоило ей запнуться над какой-нибудь задачей — как тут же поступало персональное, точно подобранное наставничество, эффект от которого не уступал повторному объяснению урока самим преподавателем.

Более того, каждый вечер в последний час самостоятельных занятий Цзи Хуай выделял время, чтобы вместе с ней систематизировать материал учебников. Особенно по естественным наукам: он выстраивал все темы в виде чёткой пирамидальной схемы — от самых простых основ к более сложным, не упуская ни единой детали.

Сун Шаша слушала, раскрыв глаза от восторга: перед ней разворачивался настоящий кладезь полезных знаний.

Благодарная за помощь, она часто приносила Цзи Хуаю вкусняшки, называя это «платой учителю». Однако он отказывался, говоря, что не любит сладости, и просил её просто хорошо учиться.

Шаша перестала приносить угощения, но про себя запомнила: Цзи Хуай искренне заботится о ней и щедро делится всем, что знает. Ей по-настоящему повезло с таким одноклассником.

Незаметно наступил пятничный день. На третьем и четвёртом уроках была внеклассная деятельность: на баскетбольной площадке проходил осенний турнир среди первокурсников.

Хотя все понимали, что команда их первого класса слаба и, скорее всего, выбыла уже в первом же матче, ребята готовились с полной серьёзностью.

Пять игроков — Лю Чжао, Чжоу Юйтао и трое других — ежедневно тренировались самостоятельно. Староста Лу Яо вместе с членами классного комитета хлопотали: заготовили бутылки с водой, полотенца, повязки на запястья, изготовили баннеры и разноцветные ленты для поддержки, собрали из девочек группу болельщиц, которые в коротких юбочках уже вполне походили на настоящих чирлидеров.

Из-за своего роста Сун Шаша не попала в чирлидеры, но Лу Яо попросила её стать инструктором и научить девочек нескольким простым танцевальным движениям для разминки перед игрой.

Первым делом на соревновании проводилась жеребьёвка, чтобы определить пары первого тура. Представители от каждого класса — классные руководители — подходили к урне. Госпожа Ван вытянула номер 9.

Согласно правилам, в первом туре играли команды шестнадцати классов: 1-й против 16-го, 2-й против 15-го и так далее.

Директор Сун, стоя на трибуне, объявил восемь пар соперников. Оказалось, что первый класс играет против седьмого.

Едва прозвучало это объявление, как седьмой класс взорвался ликующими криками — будто победа уже была у них в кармане.

Ученики первого класса возмутились и бросили на соперников недобрые взгляды.

Госпожа Ван, стоя впереди колонны, пыталась навести порядок:

— Дружба превыше всего, ребята! Главное — показать свой дух! Настоящая битва для нас — в классе!

Однако, несмотря на эти слова, она всё же пригласила учителя химии Сун Яньчэна в качестве тренера — ведь все знали, что он отлично играет в баскетбол.

Учитель Сун вёл химию только у первых четырёх классов, так что, конечно, он поддерживал первый.

Обычно всегда одетый в строгий костюм, сегодня он выглядел совершенно иначе: белая футболка, серые спортивные штаны, чёрные кроссовки и поверх футболки — тёмно-синяя баскетбольная майка с номером 10. Стройная, подтянутая фигура делала его особенно привлекательным и заметным.

Лю Чжао, зажав мяч под мышкой, подошёл и весело поддразнил:

— Учитель Сун, вы пришли тренировать нас или украсть всё внимание? Выглядите чересчур эффектно!

— Молокосос! — засмеялся Сун Яньчэн. — Энергию свою прибереги для площадки, а не на глупости тратить! Собирай всех, сейчас поговорим.

Вскоре собрались пять основных игроков и двое запасных. Те двое, правда, даже не знали, где находится трёхочковая линия, но ростом были неплохи и просто стояли в форме для вида.

Узнав об этом, Сун Яньчэн нахмурился, но всё же собрался и начал объяснять Лю Чжао и другим несколько практичных тактических приёмов, особо подчеркнув важность обороны.

Скоро начался матч. Судьями выступали учителя физкультуры, хотя учительница Сюй судила на другой площадке.

Игроки седьмого класса были высокими и крепкими. Особенно выделялся самый высокий из них — Сунь Сюй, один из лидеров школьной баскетбольной команды. Он ловко играл мячом, будто игрушкой, и уже за первую минуту сделал два подбора и набрал четыре очка.

Девчонки из седьмого класса громко скандировали, чирлидеры прыгали и махали помпонами — шум стоял оглушительный.

Ученики первого класса, конечно, не собирались уступать — пусть в игре и не очень, но в поддержке они обязаны были быть первыми!

Лу Яо повела за собой чирлидеров, энергично отплясывая, а Сун Шаша и остальные стояли позади, оглушительно крича и размахивая золотистыми лентами, пока не охрипли.

Капитаном чирлидеров седьмого класса была Лян Лочу — школьная красавица, с которой Сун Шаша занималась на танцевальных курсах по выходным. Сегодня она не надела форму, а пришла в нарядном розовом платьице, подчёркивающем изящные линии бёдер, и с обнажёнными стройными ногами — многие мальчишки не могли отвести от неё глаз.

Несмотря на соперничество, Лян Лочу всё равно улыбнулась и помахала Сун Шаше. Та ответила тем же и снова принялась изо всех сил кричать, подбадривая своих.

Услышав такой энтузиазм со стороны одноклассников, Лю Чжао и Чжоу Юйтао почувствовали прилив сил. Они хлопнули друг друга по ладоням и договорились держаться. Команда начала играть слаженно, постепенно сокращая разрыв в счёте.

Сунь Сюй, хоть и был силён, но один в поле не воин. Остальные игроки седьмого класса были обычными любителями, не лучше Лю Чжао и его товарищей. Поэтому, если удастся «закрыть» Сунь Сюя, у первого класса ещё есть шанс на победу.

Заметив эту возможность, команда первого класса воодушевилась. Их комбинации стали точнее и изящнее. Чжоу Юйтао особенно старался — он отобрал несколько подборов и одним длинным пасом отправил мяч своему нападающему. Тот, Су Цифэн, ловко развернулся и метко бросил мяч в корзину.

Как только мяч коснулся пола, прозвучал свисток — первый тайм завершился. Счёт: 32:37 в пользу седьмого класса.

Ученики первого класса были довольны: они громко кричали, окружая своих героев. Кто-то подавал воду, кто-то полотенце, кто-то обмахивал веером — всё было шумно и радостно. Даже госпожа Ван и учитель Сун улыбались во весь рот, хваля игроков за отличную игру.

— Купила вам «Ред Булл»! — Ся Цзы протянула Лю Чжао пакет с энергетиками. — Во втором тайме играйте ещё лучше! Ни в коем случае не проигрывайте этим ничтожествам из седьмого!

Лицо Лю Чжао, и так покрасневшее от жары, стало ещё краснее. Он поспешно заверил:

— Х-хорошо! Обязательно постараемся! Мы не проиграем!

Ся Цзы фыркнула и пошла помогать Сун Шаше раздавать мятные конфеты, особенно тем девочкам, которые уже охрипли от криков.

Вскоре начался второй тайм. Сун Яньчэн снова собрал игроков, проанализировал слабые и сильные стороны соперника и немного скорректировал тактику.

Сун Шаша заметила, что Цзи Хуай снова стоит в стороне, спокойный и отстранённый, будто ему всё безразлично. Она подошла к нему, протянув ладонь с зелёной мятной конфетой.

— Держи! — тихо сказала она, встав рядом. — Хотя ты тут стоишь, ничего не делая и даже не подбадриваешь, организация всё равно решила проявить милосердие и выдать тебе конфетку.

— Спасибо, организация, — Цзи Хуай опустил взгляд на её нежную ладонь, но не двинулся с места. — Я не ем конфет. Ешь сама.

— Не ешь даже конфет? — Сун Шаша прищурилась и наклонилась ближе. — Учитель, так можно быстро состариться!

Цзи Хуай чуть заметно усмехнулся и взял конфету.

Они ещё немного перешёптывались, как вдруг раздался пронзительный крик, и судья резко свистнул — игра приостановлена.

На площадке Су Цифэн лежал, сжимая левую лодыжку, а Сунь Сюй стоял рядом с поднятыми руками, что-то сердито выкрикивая.

Сун Шаша, занятая разговором с Цзи Хуаем, не видела, что произошло, но ученики первого класса возмущённо кричали: «Фол! Сунь Сюй нарушил правила!»

Судья действительно засчитал фол Сунь Сюю и показал ему жёлтую карточку, после чего спросил у первого класса, хотят ли они заменить игрока.

— Со мной всё в порядке! Просто немного подвернул лодыжку, ничего страшного! — Су Цифэн попытался встать и вернуться на площадку.

Но Сун Яньчэн не согласился:

— Посмотри на свою лодыжку — она уже распухла! Хочешь ли ты когда-нибудь снова играть в баскетбол? Меняйся, пусть выходит запасной!

Те двое запасных растерянно переглянулись и забормотали:

— Мы… мы вообще не умеем играть… даже мяч держать не можем…

— Что же делать? — отчаялся Чжоу Юйтао, готовый сам сыграть за двоих.

Су Цифэн сделал несколько шагов, притворяясь, что всё в порядке:

— Лучше мне вернуться! Я справлюсь!

Пока все колебались, Цзи Хуай расстегнул молнию на куртке, снял её и передал Сун Шаше, после чего спокойно сказал:

— Я выйду вместо него.

Юноша был высоким и стройным, но его обнажённые предплечья выглядели сильными и мускулистыми — сразу было видно, что он в отличной форме.

Ни госпожа Ван, ни учитель Сун не знали, что Цзи Хуай умеет играть в баскетбол, и на мгновение замешкались.

Сун Яньчэн взглянул на его кеды и нахмурился:

— Ты собираешься играть в этих туфлях? Хочешь тоже подвернуть ногу?

— До конца тайма осталось пятнадцать минут. Хватит, — ответил Цзи Хуай, начиная разминку.

— О, отлично! — обрадовался Лю Чжао, и его лицо сразу прояснилось.

Чжоу Юйтао же хмуро возразил:

— А умеет ли он играть в команде? Никогда не тренировался! Выйдет один на один?

Госпожа Ван тоже не хотела рисковать своим лучшим учеником — вдруг получит травму и это скажется на учёбе? Она мягко сказала:

— Пусть выходит запасной. Просто сыграем как получится, мы и так старались.

— Госпожа Ван, позвольте мне выйти, — Цзи Хуай продолжал разминаться. — Я справлюсь. Не волнуйтесь.

— Пусть выходит Цзи Хуай, — решил Сун Яньчэн, хлопнув его по плечу. — Только помни: играй в команде. Результат не важен — главное, не травмируйся.

Девочки, увидев, что Цзи Хуай выходит на площадку, восторженно закричали, высоко подняв ленты и оглушительно скандируя поддержку.

Он надел майку с номером 7, которую подал запасной игрок, и вышел на замену.

Прозвучал свисток — игра продолжилась.

Су Цифэн играл на позиции нападающего, и теперь Цзи Хуай занял его место. С первых же секунд он показал себя: быстро схватил мяч, уверенно прошёл сквозь защиту соперника и подбежал к корзине. Все уже ждали броска, Сунь Сюй ринулся на перехват, но Цзи Хуай резко крикнул и метнул мяч назад — прямо в руки Чжоу Юйтао.

Тот на мгновение замер, но тут же рванул влево, заметил пустое пространство под корзиной и, пока соперники не успели среагировать, высоко подпрыгнул и метко закинул мяч — трёхочковый!

Судья подтвердил результат, и трибуны первого класса взорвались ликованием. Сун Шаша прыгала и хлопала так, что ладони покраснели.

Цзи Хуай тут же отобрал мяч у соперника, начал координировать действия с центровым Лю Чжао, и вскоре сам забросил два очка. Лю Чжао одобрительно поднял большой палец.

По мере того как счёт сближался — 44:47, — игроки седьмого класса поняли: этот новичок опасен. Он играл непредсказуемо, точно бросал и постоянно вводил соперников в заблуждение ложными движениями.

Им стало не по себе, и они запросили тайм-аут, чтобы обсудить новую тактику с тренером.

http://bllate.org/book/7849/730551