Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 9

— Прости, Шаша… — виновато сказала Ся Цзы. — Я не удержалась и выложила всем, что учитель Сун — твой дядя, а ещё про твою маму и дедушку.

— А? — Сун Шаша нахмурилась. — Ты, ты, ты…

Она так и не смогла подобрать слов, лишь тяжело вздохнула:

— Ладно, раз уж сболтнула — ничего не поделаешь.

Ся Цзы тут же стала оправдываться:

— Да ведь это же не что-то постыдное! Зачем тебе прятать? Теперь все знают — и пусть только попробуют тебя обидеть!

— Я не прятала… — надула щёки Сун Шаша. — Просто боюсь, что, если узнают: внучка директора учится в профильном классе и при этом в хвосте, — будут смеяться.

Ся Цзы на секунду опешила, а потом засмеялась:

— Да ладно тебе! Наш класс — же профильный! Даже последняя у нас в обычном классе была бы в числе лучших. Кто посмеет над тобой смеяться? Не переживай.

Сун Шаша кивнула — настроение немного улучшилось.

— А эта Чжан Цзиянь… — понизила голос Ся Цзы. — Я видела, как она на уроке тайком фотографировала учителя Суна. Сначала подумала, зачем ей это, а теперь, наверное, поняла — нравится он ей. Вот и злилась, когда увидела, как вы с ним общаетесь…

— Не хочу о ней слышать, — резко перебила Сун Шаша.

— Ладно, не буду. Ты только по дороге домой будь осторожна, — напомнила Ся Цзы. — Не клади трубку — сейчас в такси всякое бывает. Подожду, пока ты доберёшься, тогда и повешу.

Сун Шаша улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка Ся.

— Не благодари — лучше привези что-нибудь вкусненькое.

— Тогда уж лучше сразу трубку клади.

— Фу, — возмутилась Ся Цзы. — Не стоило мне тебе звонить.

Болтая по дороге, Сун Шаша благополучно добралась домой.

Отец Сун — настоящий «директор по недвижимости», занимался строительством и девелопментом. Виллу, в которой они жили, он спроектировал, построил и оформил лично — в необычном миксе китайской и европейской эстетики.

Особенно Сун Шаша любила танцевальный зал на третьем этаже, который отец специально для неё оборудовал. Раньше, закончив домашние задания, она каждый вечер уходила туда и занималась танцами полтора часа перед сном.

Потом, поступив в старшую школу, пришлось переехать в общежитие — дом был слишком далеко от учебы, особенно для утренних и вечерних занятий.

Вернувшись домой, Сун Шаша распахнула дверь виллы — и тут же напугала сидевших в гостиной отца и учительницу Сюй.

— Шаша? Ты как дома? — вскочила с дивана учительница Сюй. — Сегодня же пятница! Почему ты не на вечерних занятиях?

Сун Шаша швырнула рюкзак и подбежала к маме, жалобно прижавшись к ней, но ничего не сказала.

Отец Сун отложил журнал и строго произнёс:

— Уже взрослая девочка, а всё к маме льнёшь? Садись. Что случилось, что даже в школу не пошла?

Сун Шаша послушно уселась на диван рядом.

На самом деле, она сбежала из школы импульсивно. По дороге домой злилась всё меньше и уже поняла: не стоило так резко уходить. Но теперь всё равно не скроешь — вся школа знает, и скоро классный руководитель, госпожа Ван, наверняка позвонит маме.

Поэтому она честно рассказала всё как было.

Отец Сун и учительница Сюй переглянулись — лица у обоих стали серьёзными.

— По дороге Ся Цзы звонила, сказала, что раскрыла мой «секрет», — растерянно добавила Сун Шаша. — Теперь все знают. Что делать?

— Ну и пусть знают. Дочь преподавателя — не позор, — мягко сказала учительница Сюй, погладив её по голове. — А ты сама? Больше не злишься?

Сун Шаша покачала головой и, бросив взгляд на отца, тихо пробормотала:

— Просто боюсь, что будут смеяться — мол, внучка директора в профильном классе на последнем месте…

— Так тебе и стыдно должно быть! — рассмеялся отец Сун. — Из-за такой ерунды сбежала с занятий? А в жизни, когда вырастешь, обид будет ещё больше — ты каждый раз домой бежать будешь? Это разве прилично?

— Неприлично, — согласилась Сун Шаша. — Очень неприлично.

— Хватит юлить. Иди занимайся, — бросил отец Сун. — Не забывай, кто обещал к концу семестра войти в двадцатку лучших.

Сун Шаша поежилась и тут же схватила рюкзак, чтобы убежать наверх.

Её комнату регулярно убирала горничная — всё было чисто и уютно.

Сначала она приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и уселась за письменный стол. Больше не думая о всякой ерунде, она сосредоточилась на учёбе. Два месяца — и она обязательно войдёт в двадцатку лучших! Во-первых, чтобы продолжать заниматься танцами, а во-вторых — ради собственного достоинства и ради мамы, дяди и дедушки. Нельзя их подводить.

Домашние задания на выходные оказались объёмными. Кое-как доделав всё к одиннадцати вечера, она не выдержала усталости и упала спать.

На следующее утро, позавтракав, Сун Шаша взяла танцевальные туфли и форму и вышла из дома.

Отец Сун отвёз её в центр города, на культурно-торговую улицу, где располагалось множество обучающих центров. Среди них — и «Хуашан», старейшая школа танцев.

Сун Шаша занималась там с седьмого класса. Её педагог, госпожа Сунь, окончила Пекинскую академию танца и была уважаемым членом городской ассоциации хореографии.

Только она вышла из машины, как сразу столкнулась с Лян Лояй.

Сун Шаша улыбнулась и поздоровалась.

Лян Лояй тоже училась в городской первой школе, но в седьмом классе, и училась неплохо. Как и Сун Шаша, с детства занималась танцами — только не народными, а балетом.

В отличие от Сун Шаша, которая всегда ходила без макияжа, Лян Лояй уже красилась. Она и без того была красива, а с макияжем выглядела особенно ярко — среди юных школьниц выделялась, и многие за глаза называли её «первой красавицей первого курса».

— Привет, Шаша! — радостно подошла Лян Лояй. — Ты сегодня в такой милой юбочке! Гораздо красивее, чем в этой уродливой форме!

Сун Шаша посмотрела на свою юбку и улыбнулась:

— Спасибо.

Они дружно посетовали на школьную форму — мешковатую, бесформенную, без намёка на эстетику.

Заметив у Лян Лояй в руках книгу, Сун Шаша спросила:

— Что это за книга?

— «Эстетика танцевального тела». Там много разборов движений, — ответила Лян Лояй. — Купила вчера, ещё не дочитала. Могу потом дать тебе почитать.

— Отлично, спасибо, — обрадовалась Сун Шаша.

— Кстати, Шаша… — Лян Лояй слегка замялась и тихо спросила: — Вчера в школе все обсуждали, правда ли, что учитель Сун — твой дядя, учительница Сюй — твоя мама, а директор Сун — твой дедушка?

Сун Шаша смутилась:

— Да.

— Подруга, да ты что, совсем скромная! — Лян Лояй похлопала её по плечу. — Никогда не говорила! Если бы мой дед был директором первой школы, я бы там гуляла как королева!

Сун Шаша рассмеялась.

Поднявшись по лестнице, они расстались: Сун Шаша зашла в зал народного танца на втором этаже, а Лян Лояй отправилась на третий — в балетную студию.

Весь уик-энд прошёл в таком ритме: утром — танцы, днём — учёба. Сун Шаша уставала, но была счастлива.

В воскресенье вечером, как того требовали школьные правила, все, кто отдыхал дома, вернулись в общежитие на вечерние занятия.

Едва Сун Шаша вошла в класс, она почувствовала странное напряжение — будто все на неё смотрят. Но стоило ей взглянуть в их сторону, как все тут же отводили глаза.

Хорошее настроение, накопленное за выходные, мгновенно испарилось. Сун Шаша почувствовала неловкость, опустила глаза и молча прошла на своё место.

Прозвенел звонок, в классе воцарилась тишина. Сун Шаша бросила взгляд в сторону Чжан Цзиянь — её место было пусто.

Она отвела взгляд и старалась не думать о всякой ерунде, но всё равно чувствовала, что атмосфера в классе изменилась.

Когда она уже совсем расстроилась, раздалось лёгкое «тук-тук» — Цзи Хуай постучал длинными пальцами по краю её парты и протянул ей бумажный цилиндр длиной с предплечье.

— Что это? — удивилась Сун Шаша, принимая свёрток.

— Посмотри, — ответил Цзи Хуай.

С любопытством она развернула бумагу — внутри лежал пучок из трёх золотистых колосков пшеницы. Зёрна были сочные и полные, а тонкие остевые волоски — чёткие и упругие.

— Ты же говорила, что никогда не видела пшеницу, — сказал Цзи Хуай. — Привёз тебе.

— Ты ездил в Юйбэй? — обрадовалась Сун Шаша.

Цзи Хуай кивнул.

— Спасибо! — Сун Шаша посмотрела на него с тёплой благодарностью.

Цзи Хуай лишь кивнул и снова погрузился в книгу.

Сун Шаша осторожно провела пальцами по длинным, но крепким остям колосков и поставила их в карандашницу на парте.

Золотые колосья мягко блестели в свете лампы. Сун Шаша сияла — будто туман в её душе рассеялся, и всё вновь стало ясным и светлым.

Отбросив все тревоги, Сун Шаша засучила рукава и включила режим учёбы.

Домашние задания были уже сделаны, и, вспомнив, что завтра понедельник и будет химия, она достала контрольную работу за полугодие.

Большинство ошибок она уже поняла, кроме последней дополнительной задачи — та так и осталась загадкой. Хотя дядя объяснял её на уроке, задача оказалась слишком сложной, и Сун Шаша так и не разобралась.

Она посмотрела на Цзи Хуая и, немного помедлив, подсела поближе, чтобы попросить посмотреть его работу.

За неделю, что они сидели за одной партой, Сун Шаша многое узнала о своём однокласснике.

Он оказался не таким уж холодным и недоступным, как все говорили. Просто немного замкнутый и не слишком общительный. Но если самой заговорить с ним — он вполне нормально отвечал.

А после того, как он подарил ей эти колосья, Сун Шаша решила, что Цзи Хуай — на самом деле очень добрый и тёплый человек.

Она открыла его контрольную — на ней красовалась оценка «110».

Перевернув лист, Сун Шаша увидела дополнительную задачу и тут же сникла.

Так вот кто решил эту задачу до конца…

Она взглянула на свою работу — «71» — и почувствовала, будто съела целый лимон. В этот момент она вдруг поняла, что чувствует Цзян Вэньсяо.

«Добрый и тёплый»? Всё это — иллюзия. Цзян Вэньсяо была права: Цзи Хуай — просто бездушная машина для учёбы.

Она переписала его решение, но, увы, переписать — не значит понять. Пол-урока она сидела, разбирая каждую строчку, но так и не смогла уловить логику решения.

Обиженно вернув контрольную Цзи Хуаю, Сун Шаша решила больше с ним не разговаривать. У неё тоже есть достоинство — даже если она отстаёт в учёбе.

Скоро прозвенел звонок на перемену. Сун Шаша решила сходить в туалет — чтобы развеяться.

Из-за большого количества учеников мест в женских туалетах всегда не хватало, особенно в перерывах.

Но Сун Шаша пришла рано — в уборной почти никого не было. Однако, выйдя из кабинки, она сразу увидела Цзян Вэньсяо и Инь Тянь, которые ждали у раковины.

— О, сама государыня пришла в уборную? — поддразнила Инь Тянь.

Сун Шаша нахмурилась:

— Какая ещё государыня?

— Ну как же! Директор — император, значит, ты — принцесса! — смеялась Инь Тянь. — Прости, глупышка-принцесса, что раньше не кланялась тебе!

Сун Шаша рассердилась, но тут же рассмеялась и дёрнула её за косичку:

— Да иди ты!

— Осторожнее, принцесса! — подхватила Цзян Вэньсяо. — Здесь мокро! Не упади! Может, подержать тебя за руку?

Весь туалет взорвался смехом. Хотя Сун Шаша и злилась, эти шутки сблизили её с одноклассницами — атмосфера вновь стала дружелюбной.

Вернувшись вечером в общежитие, Сун Шаша, вопреки привычке, не стала есть, а сразу подтащила стул к кровати Цзян Вэньсяо и попросила помочь с задачей.

— Какая задача не получается, ваше высочество? — Цзян Вэньсяо отложила сборник олимпиадных задач по математике, явно не в восторге.

http://bllate.org/book/7849/730549