Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 28

Удивлённая её чуткостью, Цяо Мянь поправила выбившуюся прядь у виска и, заправив её за ухо, постаралась говорить как можно ровнее:

— Почему ты так говоришь?

Гао Кэкэ усмехнулась с лёгкой досадой. Похоже, действительно что-то случилось — и не пустяковое. Она скривила губы:

— Да я тебя знаю лучше всех. Сколько лет мы знакомы — даже твоя мама не разбирается в тебе так, как я.

Это была правда.

Цяо Мянь не стала скрывать:

— Я заеду за тобой. Потом всё расскажу.

Очевидно, произошедшее нельзя было объяснить парой фраз по телефону. Гао Кэкэ согласилась:

— Хорошо.

И добавила:

— Осторожнее за рулём.

Цяо Мянь посчитала её заботу излишней и улыбнулась:

— Не так всё серьёзно, не накручивай себя.

Погода в последнее время стояла ледяная, и как раз в это время в соседнем городе проводилась акция на посещение термальных источников. Коллеги Гао Кэкэ, побывавшие там, хвалили сервис и атмосферу. Во второй половине дня у неё не было дел, и она решила взять отгул у начальника, чтобы пригласить Цяо Мянь провести день в термах.

Зимой в Линьчэне стоял пронизывающий сырой холод — как ни укрывайся, всё равно ледяные иглы проникали в тело. Цяо Мянь не возражала против предложения и сразу согласилась:

— Отлично.

С одной стороны, можно было бы прогреться и выгнать из тела сырость, с другой — это был неплохой повод устроить себе небольшой отдых.

Во второй половине прошлого года она была особенно занята: только дом и университет, да иногда небольшой крюк — к Гао Кэкэ. Теперь, оглядываясь назад, она поняла, что по-настоящему не отдыхала и не расслаблялась уже давно. Наверное, именно поэтому Хэ Чанчжоу в конце концов не выдержал и подал на развод.

Они ехали в полной гармонии: Цяо Мянь за рулём, Гао Кэкэ смотрела в окно, и никто не мешал друг другу.

Добравшись до места, они сначала заселились в забронированный отель, переоделись и направились в зону термальных источников.

Проболтавшись в воде минут десять, Гао Кэкэ всё ещё думала, как начать разговор, но Цяо Мянь опередила её.

И в этой тишине её слова прозвучали как взрыв бомбы прямо в тёплой воде.

— Мы с Хэ Чанчжоу развелись, — сказала Цяо Мянь с улыбкой, будто ей было совершенно всё равно. — Бумаги оформили несколько дней назад.

Хотя последние слова прозвучали уже глухо и подавленно.

Они специально выбрали уединённое место, чтобы спокойно провести время перед Новым годом. Вокруг царила тишина и покой, но Гао Кэкэ почувствовала лишь леденящий холод. Как будто природа откликнулась на её ощущения — она чихнула несколько раз подряд.

Цяо Мянь подплыла к краю и подала ей салфетки.

Гао Кэкэ взяла их, вытерлась и, положив салфетки на борт, вернулась в воду.

Новость была настолько шокирующей, что Гао Кэкэ никак не могла прийти в себя: как так вышло, что они развелись?

— Что случилось? Почему вы вдруг развелись? Ведь раньше всё было хорошо! — выпалила она, охваченная множеством вопросов.

Цяо Мянь тихо рассмеялась:

— Ты задаёшь сразу столько вопросов, что я не успеваю отвечать.

Гао Кэкэ вздохнула и упростила:

— Почему вы развелись?

Цяо Мянь ответила кратко:

— Несовместимость взглядов на жизнь.

— Ерунда! — фыркнула Гао Кэкэ. — Вы прожили три года и только сейчас поняли, что у вас разные взгляды? Кому ты это рассказываешь?

Цяо Мянь улыбнулась:

— Ты всё ещё не можешь избавиться от привычки ругаться.

— Сейчас речь о тебе, не отвлекайся, — Гао Кэкэ бросила на неё сердитый взгляд. Видя, что Цяо Мянь всё ещё улыбается, будто ничего не произошло, она забеспокоилась: — Как ты можешь улыбаться? Ты же развелась! Раз-ве-лась!

Она нарочито повторила это слово дважды. Цяо Мянь уже не могла сделать вид, что не услышала. Искусственная улыбка исчезла с её лица, сменившись лёгкой грустью:

— Я знаю… Но, Кэкэ, я действительно развелась. И до сих пор не могу понять, как это вообще случилось.

Гао Кэкэ тут же обняла её:

— Расскажи, кто инициировал развод?

— Хэ Чанчжоу.

Узнав, что развод инициировал не Цяо Мянь, а Хэ Чанчжоу, Гао Кэкэ окончательно вышла из себя:

— Разве не он сам предлагал тебе выйти замуж? Как он вообще посмел? Это же не игрушка какая-то!

Она всегда действовала импульсивно, и теперь Цяо Мянь пришлось её успокаивать:

— Это моя вина. Не вини его.

Значит, тут замешано что-то ещё?

Гао Кэкэ нахмурилась, в голове мелькнула тревожная мысль. Цяо Мянь не похожа на человека, способного на такое, но всё же она спросила прямо:

— Ты изменила ему?

Цяо Мянь слегка шлёпнула её по плечу:

— Ты чего только не придумаешь.

Хотя после этих слов Гао Кэкэ явно облегчённо выдохнула:

— Главное, что нет.

Цяо Мянь пошутила:

— Если бы я действительно так поступила, первая, кто бы пришёл меня убить, была бы моя мама.

— И ты ещё можешь шутить! — Гао Кэкэ вздохнула с грустью.

Цяо Мянь спокойно ответила:

— Я уже свыклась с этим.

Разговор становился всё более мрачным. Гао Кэкэ усмехнулась:

— Мы совсем ушли не туда.

Они вернулись к теме. Цяо Мянь прислонилась к каменной стенке бассейна:

— Дело действительно в несовместимости взглядов.

— В чём именно?

— Ты считаешь, что я полностью погружена в работу?

Гао Кэкэ честно ответила, исходя из здравого смысла:

— Конечно. В студенчестве ты уткнулась в учебники, а теперь — в работу.

Цяо Мянь тяжело вздохнула:

— Вот в этом и проблема.

— Он из-за этого с тобой разводится?

— Да.

Гао Кэкэ расхохоталась — ей стало смешно:

— Он же не вчера узнал об этом! Прошло три года, и только сейчас это стало поводом для развода? Да он, похоже, спятил!

Хэ Чанчжоу и Гао Кэкэ никогда не ладили, и Цяо Мянь за эти годы так и не поняла причину. Возможно, просто не совпадали их энергетические поля.

— Терпение когда-нибудь заканчивается, — рассудительно сказала Цяо Мянь. — Брак — это повседневная жизнь, и со временем все недостатки становятся всё заметнее.

— Интересно, — с сарказмом заметила Гао Кэкэ, — если бы вы поменялись ролями, до развода точно бы не дошло. Ведь в нашем обществе принято, что мужчина зарабатывает, а женщина ведёт дом. Если мужчина постоянно на работе, все говорят: «Ну что поделать, семью кормит», и даже жену уговаривают быть терпимее. А если женщина сосредоточена на карьере, муж вдруг начинает возмущаться.

Цяо Мянь полностью согласилась с этим мнением. Она задумалась и добавила:

— Но я ведь не кормилец семьи. Ситуация другая.

Гао Кэкэ разозлилась:

— Цяо Мянь, ты сейчас понимаешь, как звучит твой ответ?

— Как?

— Как типичная зануда! — подчеркнула Гао Кэкэ. — Да ты просто зануда!

— Не драматизируй.

— Вот опять начинаешь занудствовать! — Гао Кэкэ указала на неё пальцем.

Цяо Мянь рассмеялась:

— Мы совсем уже не туда зашли.

От смеха и лёгкого спора тяжесть в душе немного рассеялась.

После короткой паузы Гао Кэкэ снова стала серьёзной:

— Больше никаких причин нет?

— Этой причины достаточно, ведь это правда, — Цяо Мянь плавно провела рукой по воде. — В последнее время я много думала: в браке важно, чтобы усилия обеих сторон были сбалансированы. Если весы перекосятся, рано или поздно всё рухнет.

— Похоже, тебе в эти дни было совсем нелегко, — сказала Гао Кэкэ, услышав такой вдумчивый тон.

— Ему тоже было нелегко.

В день развода Хэ Чанчжоу выглядел очень уставшим. Даже спустя несколько дней его образ всё ещё стоял перед глазами Цяо Мянь, напоминая ей, что всё случилось именно из-за неё.

— А тебе было легко? — спросила Гао Кэкэ.

Цяо Мянь не ответила на этот вопрос, а вместо этого сказала другое:

— В ту ночь, когда пришли документы о разводе, он в последний раз спросил меня: люблю ли я его?.. Я не знала, что ответить.

Когда они женились, Цяо Мянь решила, что выходит замуж ради стабильной семейной жизни. Родители постоянно подталкивали: «Рано или поздно всё равно выйдешь». Хэ Чанчжоу казался хорошей партией, и она согласилась почти без сопротивления.

Гао Кэкэ кое-что знала об этом.

За три года брака, судя по словам Цяо Мянь, она так и не влюбилась в Хэ Чанчжоу. Несмотря на то, что они постоянно спорили и не выносили друг друга, Гао Кэкэ вдруг почувствовала сочувствие к Хэ Чанчжоу.

— Это жестоко, — сказала она прямо. — Очень больно.

Если даже Гао Кэкэ так считает, значит, действительно было больно.

Но чувства нельзя заставить.

Пока Цяо Мянь пыталась разобраться в себе, Гао Кэкэ задумчиво произнесла:

— Вы оба пошли в брак с разными ожиданиями: он искал любовь, а ты — просто спокойную жизнь. Он так и не смог тебя переубедить…

Она не договорила и погрузилась под воду.

Эти слова словно пролили свет на всё происходящее. Неужели Хэ Чанчжоу действительно искал любви?

Цяо Мянь не успела додумать, как Гао Кэкэ вынырнула и тревожно спросила:

— А твои родители? Твоя мама знает о разводе?

Если Чжао Ли узнает, это будет катастрофа. Цяо Мянь и Хэ Чанчжоу договорились не сообщать родителям до окончания праздников.

Гао Кэкэ покачала головой:

— Вы что, решили сначала развестись, а потом уже объявить?

Цяо Мянь вытерла ей лицо от капель воды:

— Мы не хотели так поступать, но выбора не было.

— Готовься к разговору с мамой, — сказала Гао Кэкэ, уже представляя сцену. — Когда она узнает, тебе будет совсем нелегко.

Чжао Ли — сильная и волевая женщина. Она сама свела их вместе, и как теперь переживёт развод? Наверняка устроит скандал. Цяо Мянь прекрасно понимала, чего ожидать.

Она опустила голову и глубоко вздохнула:

— Буду решать проблемы по мере их поступления. Постараюсь скрыть это как можно дольше.

— Это не решение. Рано или поздно всё равно узнают.

Цяо Мянь горько улыбнулась:

— Я и сама не хотела так. Просто… всё пошло не так, как я надеялась.

Гао Кэкэ сжала полотенце в воде:

— Почему Хэ Чанчжоу вдруг стал таким жёстким? Развёлся и всё. Он же не такой человек.

Теперь, когда речь шла о подруге, Гао Кэкэ решила забыть о старых обидах на Хэ Чанчжоу.

Цяо Мянь ещё ниже опустила голову:

— Значит, вина за всё — на мне.

Гао Кэкэ не согласилась и подняла её лицо:

— Как говорится, для хлопка нужны две ладони. Даже если ты в чём-то виновата, разве у Хэ Чанчжоу совсем нет вины?

Цяо Мянь попыталась вспомнить — и не нашла ни единого недостатка у Хэ Чанчжоу. Она покачала головой.

Гао Кэкэ в отчаянии воскликнула:

— Сними с него розовые очки и послушай своё сердце!

Она всё ещё оставалась той же яркой, смелой девушкой из школьных лет, которая не боялась ничего, но когда дело касалось подруги, превращалась в её защитницу.

Цяо Мянь улыбнулась:

— Правда, не вижу.

Гао Кэкэ пробормотала себе под нос:

— До сих пор его защищаешь… Неужели ты не любишь его? Да кто же поверит!

Цяо Мянь не расслышала и спросила:

— Что ты там сказала? Всё ещё злишься? Не злись. Ты же приехала отдыхать.

Как можно отдыхать, если подруга развелась? Гао Кэкэ смотрела на улыбающуюся Цяо Мянь и злилась: злилась на её притворную стойкость, злилась на её непонимание.

— Ты просто не видишь леса за деревьями, — сказала она. — Ясно же как день!

— Что ты имеешь в виду? — всё так же улыбаясь, спросила Цяо Мянь.

Гао Кэкэ снова нырнула под воду и бросила на прощание:

— Подумай сама.

Даже вернувшись домой и лёжа в постели, Цяо Мянь так и не поняла, что имела в виду Гао Кэкэ. Сон одолевал её, и, так и не найдя ответа, она наконец уснула.

Праздник Весны наступал незаметно.

Они договорились с Хэ Чанчжоу не рассказывать родителям о разводе — сначала нужно было спокойно встретить Новый год. Это предложение исходило от него, но даже если бы он не заговорил первым, Цяо Мянь всё равно подняла бы этот вопрос.

Праздник приближался, а новогодние покупки так и не были сделаны. Цяо Мянь читала документы, но мысли её были далеко.

http://bllate.org/book/7848/730500