Готовый перевод I Want to Live with You / Я хочу жить с тобой: Глава 22

Изначально они договорились как следует поговорить именно сегодня вечером. Хотя днём оба уже изрядно вымотались от бесконечных разговоров с родителями о детях, сейчас, глядя на разгневанного Хэ Чанчжоу, Цяо Мянь понимала: вряд ли удастся сохранить спокойствие. Но слова уже сказаны — и теперь ей нечего стесняться или отступать.

— Хорошо, — произнесла она, решив сразу перейти к сути.

Так вопрос об учёбе за границей временно отложили. В ярости Хэ Чанчжоу резко придвинул деревянный стул — тот самый, что они вместе выбирали при ремонте квартиры. Цяо Мянь тогда, едва войдя в магазин, сразу влюбилась в него. Жена понравилось — Хэ Чанчжоу непременно хотел купить, чтобы порадовать её, а потом подобрал себе стул другого цвета.

Сидя сейчас на этом стуле, он не мог не чувствовать боли. Правда, продержался недолго: вскоре встал и подошёл к окну. Резко распахнул шторы — за стеклом простирался мрачный, безмолвный лес. Где-то вдалеке мерцал слабый свет фонарей, но его явно не хватало, чтобы разогнать ночную тьму. В такой тишине, под аккомпанемент лая бродячих собак, всё выглядело зловеще.

Хэ Чанчжоу бросил пару взглядов наружу и прислонился спиной к холодному стеклу. Ночь всегда придаёт сил: она смягчает дневную неловкость и вливает в душу смелость. То, о чём раньше не решался заговорить, сегодня выливалось наружу, словно рассыпанные бобы.

Он провёл ладонью по лицу и, наконец, сказал:

— Давай пока отложим этот вопрос. Поговорим о детях… и о нашем браке.

Что до брака, Цяо Мянь считала, что не виновата ни в чём. Она ещё с самого начала полагала: брак — это просто совместная жизнь, «варка общей каши». Да и в реальности всё складывалось неплохо: обязанности они распределили чётко, и она была довольна. Только вот как на это смотрел Хэ Чанчжоу — она не знала.

Первой заговорила она:

— Хэ Чанчжоу, по поводу детей сейчас нечего обсуждать.

Она подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Я по-прежнему придерживаюсь своего мнения: сейчас я не собираюсь рожать.

Тьма давала не только Хэ Чанчжоу силы, но и Цяо Мянь — безграничную уверенность.

— Почему? — Хэ Чанчжоу никак не мог понять, почему тема детей всегда так выводит Цяо Мянь из себя. Финансовых проблем у них нет. Раньше она говорила, что хочет подождать, пока брак станет стабильным, но ведь прошло уже три года! Он сам берёт на себя почти все домашние дела — разве этого недостаточно для стабильности?

Она думала, что уже всё сказала в прошлый раз, но раз он снова спрашивает, решила честно ответить:

— Я ещё не готова стать матерью.

Чтобы усилить свои слова, она добавила с полной искренностью:

— Хэ Чанчжоу, я не готова. По крайней мере, сейчас — нет.

Опять эта фраза, этот предлог. Хэ Чанчжоу тоже посмотрел на неё серьёзно:

— Цяо Мянь, скажи мне тогда: когда ты будешь готова? Ты не можешь вечно убегать от этого вопроса. Дай мне хоть какой-то ответ сегодня.

Когда она будет готова? Цяо Мянь никогда не задумывалась об этом всерьёз. Она сознательно избегала этой мысли, будто бы, если не думать о ней, сам вопрос исчезнет. Она вовсе не против детей — напротив, ей нравятся малыши. Раньше, глядя на мам, держащих на руках милых крошек, она даже мечтала: а каким будет её ребёнок?

Да, она мечтала об этом.

Но реальность и её собственный жизненный опыт не позволяли ей заводить ребёнка просто потому, что «возраст подошёл» или «надо дать родителям внуков». Она даст отчёт родителям, но кто даст отчёт ей и её ребёнку?

Родители считают, будто рождение ребёнка — это выполнение важнейшей жизненной задачи. Но это не так. Рождение — лишь начало. Воспитание, образование, забота — вот где настоящие трудности. Цяо Мянь вспомнила своё детство и мать Чжао Ли, постоянно следовавшую за ней с «кнутом». Она не хотела, чтобы её ребёнок прошёл через то же самое.

От этих мыслей ей стало тяжело. Она потерла лоб и нахмурилась:

— Хэ Чанчжоу, давай пока отложим разговор о детях.

Она говорила искренне, надеясь на отсрочку — пока не разберётся в себе окончательно.

Но он не дал ей этого шанса. Хэ Чанчжоу холодно взглянул на неё и, поглаживая левую руку, медленно, почти размышляя вслух, сказал:

— Цяо Мянь, может, я никогда не давал тебе чувства безопасности? Поэтому ты так сопротивляешься этой теме?

Его взгляд был прямым и ясным, будто пытался проникнуть ей в самую душу.

Цяо Мянь не выдержала такого взгляда. Хэ Чанчжоу и так сделал для неё слишком много. Она отвела глаза в сторону:

— Давай не смешивать разные вопросы.

— Отлично, «разные вопросы», — Хэ Чанчжоу в три шага подошёл к ней. Терпение лопнуло. — Цяо Мянь, сегодня мы всё выясним до конца.

Он сказал:

— Чего ты боишься? Скажи мне прямо — чего именно? Почему мы не можем решить это вместе? Почему не можем справиться с проблемой вдвоём?

В его голосе уже слышалась почти мольба. Он пытался спасти свой брак и готов был унизиться.

Эти слова разозлили Цяо Мянь. Как он может говорить о совместном решении, если ещё несколько часов назад стоял на стороне Чжао Ли и спокойно соглашался со всеми её распоряжениями?

Гнев захлестнул её, и слова вырвались без всяких размышлений:

— Рожай, рожай, рожай! Хэ Чанчжоу, почему бы тебе самому не родить?

Услышав это, Хэ Чанчжоу сначала подумал: «Она просто зла, поэтому говорит глупости». Но тут же вспомнил одну свою давнюю мысль и горько усмехнулся:

— Цяо Мянь, не скрою — я действительно думал об этом. Если бы всё можно было поменять местами, возможно, мы бы сейчас не спорили из-за этого.

Половина его лица скрывалась в тени от потолочного света. Он опустил глаза и с горькой усмешкой добавил:

— Если бы я мог родить — я бы родил. За тебя. Чтобы тебе не пришлось мучиться. И чтобы из-за этого мы не ссорились.

Цяо Мянь совсем не ожидала такого ответа. Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

В комнате воцарилось долгое молчание. Свет с потолка рисовал на полу круг, в котором отражалась её тень — без ног, будто она уже исчезала.

Она многое обдумала и тихо спросила:

— Хэ Чанчжоу, ты очень хочешь ребёнка?

Она не смотрела на него, а уставилась на свои ноги, скрытые в тени.

Хэ Чанчжоу видел перед собой Цяо Мянь с опущенными плечами, будто она совершенно вымоталась. Голова её была склонена так низко, что казалась хрупкой, как стеклянная статуэтка, которую нужно брать осторожно, двумя руками.

Раньше он с радостью делал бы это без колебаний. Но теперь всё изменилось. Он чувствовал усталость.

— Очень, — тихо ответил он.

Очень хочется ребёнка от Цяо Мянь. Ребёнка, в котором соединятся их кровь и плоть. Одна лишь мысль об этом казалась ему чудом, а будущее — прекрасным и светлым.

В этот момент ему в голову пришло сентиментальное выражение: «будущее полно надежд».

Но Цяо Мянь — та, кто разбивает его мечты. Говорят, любовь — и доспех, и уязвимое место. Для него Цяо Мянь — именно это уязвимое место.

— Хэ Чанчжоу, сейчас я не могу этого сделать, — повторила она прежнее. В этом вопросе разговоры были бессмысленны.

После стольких слов всё свелось к тому же: она стоит на месте, жестоко разбивая его мечты. Он вспомнил их первую ссору из-за детей. Тогда Цяо Мянь сказала: «Моя жизнь и так полна тревог и неудач, я постоянно задыхаюсь. Зачем моему ребёнку переживать то же самое?»

Он тогда спросил: «А что для тебя значит наш брак? Или, иначе говоря, разве наш брак настолько подавляет тебя, что ты не можешь дышать?»

Потом они снова поссорились из-за других семейных проблем. И Хэ Чанчжоу понял: некоторые вещи всё же нужно решать.

— Хорошо, — он потер ладони, жест выглядел растерянно. — Давай поговорим о браке. О нашей жизни.

Это был замкнутый круг: брак, жизнь, дети — всё переплетено. Проблема в одном звене неминуемо рушит остальные. Эта загадка, казалось, не имела решения. И всё же в эту холодную ночь, первую в новом году, им предстояло войти в этот водоворот и попытаться разорвать порочный круг.

Цяо Мянь посмотрела в окно. Лес молчал, веками стоял здесь, укоренённый в земле, растущий в тишине.

Она перевела взгляд на Хэ Чанчжоу. Что же их ждёт дальше? В этот момент ей искренне хотелось стать частью этого леса — молчаливой, незаметной, свободной от этого удушающего существования.

Когда речь зашла о браке и совместной жизни, оба надолго замолчали.

Особенно Цяо Мянь. В каком-то смысле она считала себя эгоисткой.

Она не знала, как живут другие супруги, но по рассказам коллег и из интернета понимала: в их доме большую часть домашних дел делает Хэ Чанчжоу.

Цяо Мянь говорила, что у неё плохо получается готовить, — и Хэ Чанчжоу безропотно взял на себя роль домашнего повара. Ей хватало помыть овощи или подать блюдо, а уж мыть посуду после еды он всегда брал на себя. Все крупные покупки и расходы, благодаря его профессии, тоже лежали на нём. Раз в месяц они сверяли бюджет, и каждый раз он вёл учёт идеально.

Даже простая сушка белья — первые два года почти целиком была его заботой. Только в последний год, когда его работа стала особенно напряжённой, они начали делить обязанности поровну.

Если говорить о браке и быте, Цяо Мянь признавала: Хэ Чанчжоу — идеальный партнёр для совместной жизни.

Теперь она опустила голову, лишившись прежней уверенности, и, глядя на блестящий пол, искренне сказала:

— Хэ Чанчжоу, за всё это я тебе очень благодарна.

Это были честные слова из самого сердца.

Она действительно благодарна ему. Больше ничего она не чувствовала.

Это было смешно. Хэ Чанчжоу чувствовал, что его брак — просто насмешка.

Какая, к чёрту, благодарность!

Он сердито смотрел на опустившую голову Цяо Мянь. Гнев в его груди собрался в плотный ком, готовый вырваться наружу. Он думал: «За что она благодарна? С каким чувством? Что я для неё значу? Какое у меня место в её сердце?»

Он чувствовал себя полным неудачником, превратившимся в ворчливую, мелочную жену.

Все обиды и несогласия вылились в одно простое, но тяжёлое предложение. Он медленно и спокойно посмотрел на неё:

— Цяо Мянь, скажи мне честно: какое место я занимаю в твоей жизни?

Произнеся эти слова, он почувствовал облегчение. Камень, давивший на сердце, наконец упал на землю.

Но ответить было не так просто. Цяо Мянь в замешательстве посмотрела на него, но тут же отвела взгляд. В голове всплыли слова, сказанные им несколько дней назад: «Ты прекрасно знаешь, почему вышла за меня».

Значит, в этом браке она всегда была в проигрыше, всегда чувствовала себя чужой. От этой мысли она ещё ниже опустила голову, а пальцы так крепко переплелись, что побелели.

Хэ Чанчжоу не торопил её с ответом. Он терпеливо ждал.

Но Цяо Мянь нервничала. Раньше, когда ей нужно было опубликовать статью, и в последний момент эксперимент сорвался из-за ошибки в один градус, у неё оставалось мало времени. Но даже тогда она сохраняла хладнокровие, спокойно анализировала ошибку и не теряла самообладания.

http://bllate.org/book/7848/730494