Готовый перевод I Want to Connect to Your WIFI / Я хочу подключиться к твоему WIFI: Глава 12

Линь Сыи окончила бакалавриат за четыре года и магистратуру ещё за три — ей сейчас двадцать пять. Юань Яфан выглядела примерно её возраста, и было неловко без церемоний звать её «сестрой». Но и «младшей сестрой» тоже не назовёшь — у той явно больше опыта. В итоге, поколебавшись, Линь Сыи решила просто обращаться по имени.

— Сегодня же Чэн-гэнь участвовал в пожарных учениях? Откуда у него время заехать в офис? — притворно поинтересовалась Юань Яфан, но при этом незаметно бросила взгляд в сторону кабинета Чэн Ийсю.

Линь Сыи, конечно, не заметила её маленькой уловки и небрежно ответила:

— Я сопровождала Чэн-гэня на учения утром, но они уже закончились. Просто он вдруг решил вернуться в офис за документами, чтобы поработать дома, вот мы и поднялись вместе.

— Линь Сыи, можно идти, — выйдя из кабинета, позвал её Чэн Ийсю и добавил, обращаясь к Юань Яфан: — Как закончишь дела, тоже пораньше уходи. В выходные надо отдыхать.

— Хорошо, спасибо за заботу, Чэн-гэнь! До свидания! — Юань Яфан улыбнулась, а когда они отвернулись, слегка горько усмехнулась про себя.

Они сели в машину — он за руль, она на пассажирское место. Линь Сыи пристегнула ремень.

— Босс, чтобы сэкономить время, давайте разделимся в магазине: мне в отдел свежих продуктов, а бытовую химию ищут в другом крыле.

Чэн Ийсю заинтересовался:

— Ты собираешься готовить сама? Редкость в наше время — девушки, которые ещё умеют стоять у плиты. Я несколько раз видел, как ты входишь с едой извне, думал, ты вообще не умеешь готовить.

— Ну… немного умею, — ответила Линь Сыи, чувствуя, как совесть у неё заныла.

Она решила, что покупок будет немного, и прямо у кассы взяла маленькую тележку. Чэн Ийсю же бросил монетку в автомат и освободил полноценную корзину.

— Давайте договоримся: кто раньше закончит, ждёт у самообслуживания. Думаю, мне много времени не понадобится.

— Я здесь бываю чаще, так что не заблудись, — сказал Чэн Ийсю.

С этими словами Линь Сыи достала телефон, сверилась со списком ингредиентов и направилась прямиком в отдел свежих продуктов.

Пока ждала Чэн Ийсю в больнице, ей стало скучно, и она полезла в браузер искать, какие продукты полезны при поясничной мышечной усталости.

Как самая яркая звезда в царстве тёмной кухни, Линь Сыи совершенно переоценила свои практические навыки.

Перед ней тянулись ряды холодильных витрин. Она отвергла свиные ножки — слишком жирные, гуся — поры на коже вызывали отвращение, а бычий хвост показался чересчур пугающим. В итоге, с тяжёлым сердцем, она выбрала говяжьи сухожилия — выглядели чисто и аккуратно, хоть что-то нормальное.

— Дяденька, дайте мне два цзиня этого, — гордо сказала она, совершенно не задумываясь, как это готовить.

Когда продавец взвесил и передал ей пакет, она вдруг вспомнила:

— А какие ещё ингредиенты нужны для этого?

— Зависит от того, сладкое или солёное вы хотите приготовить.

Линь Сыи: «…Это что, так сложно?»

Продавец пояснил:

— Если хотите сладкое, возьмите рядом даншэнь, ягоды годжи, мякоть лонгана, сушеный личи, даньгуй, добавьте немного рисового вина и кусочек леденцового сахара. Закиньте всё в скороварку, варите на большом огне полчаса, потом переложите в глиняный горшок и томите на среднем огне ещё час. Я уже нарезал сухожилия мелкими кусочками, дома просто промойте и сразу варите.

— А если солёное?

— Тогда готовьте, как «мэйцай коу жоу», но сухожилия так не разварятся.

Та, кто понятия не имела, как готовить «мэйцай коу жоу», вежливо отказалась от второго варианта и решительно выбрала первый:

— Поняла, спасибо! Удачи в торговле!

По указанию продавца она без труда нашла все необходимые ингредиенты.

По пути к кассе увидела на полу стопки чипсов со скидкой «купи два — получи третий бесплатно». После минутной внутренней борьбы всё же взяла несколько пачек — ведь по акции это же выгода!

Хотя вес последнее время немного прибавился, но как можно худеть на голодный желудок? Именно так утешают себя все юные девушки до того, как окончательно располнеют. А там уже начнётся совсем другая история.

Издалека Линь Сыи заметила, что её босс уже ждёт у кассы.

— Босс, вы так быстро?

Чэн Ийсю взглянул на неё, хотел вздохнуть, но сдержался:

— Я же сказал, что здесь бываю чаще. Самообслуживание сегодня не работает, пришлось в обычную очередь. Я уже уступил несколько мест, пока тебя ждал.

— Простите! Сейчас подбегу! — Линь Сыи почувствовала стыд: как это она, будучи ассистентом, заставляет босса ждать?

Кассир, только что получивший наличные от какого-то потного мужчины, поднял глаза и увидел перед собой пару, будто сошедших с обложки журнала. Его настроение мгновенно взлетело:

— Здравствуйте! Хотите пакеты? Средний — двадцать копеек, большой — тридцать.

Линь Сыи посмотрела на товары на ленте:

— Пожалуйста, положите наши покупки в разные пакеты. И дайте мне средний.

Она решила, что Чэн Ийсю купил всего лишь пачку бумажных полотенец и несколько махровых полотенец — им пакет не нужен, можно просто положить всё к ней.

Когда она закончила распоряжаться, кассир вежливо спросил:

— Всего сто девяносто пять юаней восемьдесят. Наличными или по QR-коду?

Рука Чэн Ийсю оказалась быстрее: пока Линь Сыи соображала, он уже открыл WeChat и навёл камеру на код.

— По QR-коду, спасибо.

— Всего доброго! Приходите ещё!

Выходя из магазина, Линь Сыи заметила:

— Босс, вам не показалось, что сегодня кассир был необычайно любезен?

— Нет, не заметил. Здесь всегда так.

Линь Сыи: «…»

Конечно, потому что кассирша просто влюбилась в вашу внешность! Раньше, когда она приходила одна, такого отношения точно не было. Красота женщин хороша, но мужская красота — куда опаснее.

— Кстати, что ты купила? Может, как твоему боссу, мне повезёт отведать твоего кулинарного шедевра?

— Эм… Уже сегодня будет возможность, — подумала она про себя: «Точно получишь по заслугам».

Факт остаётся фактом: стоит только набраться смелости — и даже босса можно «поймать».

С тех пор как Линь Сыи переехала в эту квартиру, открытая кухня использовалась не больше десяти раз, и то лишь для варки лапши быстрого приготовления, когда голод становился невыносимым.

Изучив инструкцию к пароварке, она решила, что в ней вряд ли получится разварить сухожилия. Затем полезла в шкаф искать скороварку — к счастью, в углу обнаружила мини-скороварку, покрытую слоем пыли.

Сначала она бланшировала сухожилия в холодной воде с имбирём, луком и чесноком, потом дважды промыла холодной водой, затем, следуя совету продавца, загрузила всё в скороварку, закрыла крышку и включила максимальный огонь на полчаса.

Со скороваркой она, по крайней мере, знала, что нельзя уходить — вдруг взорвётся от избыточного давления.

Когда время вышло и пар вышел, она переложила всё содержимое в глиняный горшок, добавила остальные ингредиенты и поставила на плиту, включив средний огонь для медленного томления.

Поскольку процесс обещал быть долгим, она без угрызений совести ушла в кабинет разбирать финансовые отчёты.

Видимо, радость всегда сменяется бедой. Только Линь Сыи начала гордиться тем, что наконец-то приготовит блюдо, чтобы подкупить босса, как её разбудил не аромат угощения, а звонок из охраны.

— Линь-сяоцзе, это дежурная служба. Вы сейчас дома? Мы стоим у вашей двери: соседи сообщили, что из вашего окна валит густой дым. Скажите, как обстоят дела с пожаром? Нужна ли помощь?

Линь Сыи: «…»

— Подождите секунду, сейчас проверю на кухне. Не вешайте трубку.

— Хорошо, держите нас в курсе.

Она вылетела из кабинета, как ураган, и помчалась на кухню.

Раньше она действительно открыла окно для проветривания. И, как и сказали охранники, дым действительно шёл из её кухни. А её блюдо снова превратилось в кулинарную катастрофу…

Неужели она обречена на это проклятие?

Она быстро выключила газ и включила вытяжку.

Да, она думала, что при таком способе готовки будет только пар, а не дым, поэтому, чтобы сэкономить, не стала включать вытяжку.

На самом деле, это было крайне мудрое решение. Иначе сегодня бы разыгралась настоящая драма — «Пожар в роскошной квартире», и за ней наблюдала бы вся округа.

Закончив с кухней, она вспомнила про охранников и решила лично выйти объясниться.

Но, открыв дверь, увидела за спинами охранников высокую фигуру Чэн Ийсю.

Линь Сыи внутри всё закипело: «Какое же это несчастье! Нет, босс, выслушайте меня!»

А взгляд Чэн Ийсю, полный вопросов, словно говорил: «Ну что, попробуешь выкрутиться?»

Линь Сыи: «…»

Проводив охранников, Линь Сыи мучительно думала, как объяснить всё боссу.

«Босс, то, что вы видели — просто галлюцинация!»

Но нет, у Чэн Ийсю лишь лёгкая близорукость, а не слепота.

Нужно срочно придумать план Б.

Пока она размышляла, Чэн Ийсю первым нарушил неловкое молчание:

— Ты что, устроила пожар на кухне?

Линь Сыи замахала руками в знак отрицания, но тут же сдалась:

— Ну не то чтобы пожар… Просто забыла про время, и ваше лечебное блюдо немного перегорело… Всё.

— Раз готовила специально для меня, можно взглянуть на результат?

— Лучше не надо… В другой раз приготовлю заново!

Чэн Ийсю пошутил:

— Мы, инвесторы, всегда сначала проводим тщательную оценку, прежде чем принимать решение о покупке. Если ты не покажешь мне исторические результаты, как я оценю потенциальную доходность?

Линь Сыи подумала про себя: «…Вот уж действительно одержим инвестициями! Да ещё и за чужой счёт рассуждает о рентабельности!»

— Но ведь прошлые результаты не гарантируют будущую прибыль!

Чэн Ийсю стал серьёзным:

— Короче говоря, пускать или нет?

— Ха-ха… Как не пустить? Проходите, пожалуйста.

Дым на кухне ещё не рассеялся полностью, и в гостиной всё ещё витал лёгкий запах гари.

— Босс, кухня там, — Линь Сыи показала левой рукой. — Обычно я отлично готовлю! Просто сегодня немного не в форме.

Чтобы подчеркнуть разницу между «обычно» и «сегодня», она потерла большим пальцем указательный.

Но стоило Чэн Ийсю увидеть результат, как он понял: ему действительно «нехорошо».

Этот ужас невозможно вымыть даже концентрированной «Белизной»!

Его ассистентка, судя по всему, не обладала никакими особыми талантами, зато умение врать с невинным видом у неё было на высоте.

— По-моему, это не лечебное средство, а яд.

Линь Сыи окончательно сдалась и смущённо почесала затылок:

— Ну вы уж и преувеличиваете… Просто внешний вид чуть-чуть неудачный.

— Линь Сыи, разве в твоих глазах эта безымянная масса хоть чем-то напоминает блюдо?

Чэн Ийсю внимательно осмотрел кухню: вытяжка почти новая, некоторые приборы даже не распакованы, а в мусорном ведре лежат обрезки упаковки от приправ. Всё говорило о том, что кухня почти не используется.

http://bllate.org/book/7847/730421