Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 53

Су Чэнъян станет самым сияющим нефритом в этом мире — даже если у неё остался всего год, даже если этот нефрит не захочет стать его сокровищем.

Нет…

Пожалуй, ему не следует быть таким эгоистом — даже на миг позволять себе мечтать о том, чтобы присвоить себе нечто, что так ярко сияет.

Если ему удастся собственными руками вывести её на сцену, где её увидят миллионы, этого, наверное, будет достаточно.

Подойдя к гримёрке, он увидел, как костюмерша загородила дверь Сяо Лу и остальным:

— Су сейчас в нестабильном эмоциональном состоянии. Лучше никого к ней пока не пускать.

Терри и Сяо Лу обеспокоенно переглянулись:

— Её нельзя оставлять одну! Говорят, если актёр слишком глубоко погружается в роль, это может привести к несчастному случаю.

Терри кивнул в подтверждение:

— По крайней мере, пусть кто-нибудь будет рядом. Су слишком сильно сопереживает — это опасно.

Костюмерша замялась:

— Но Су сказала…

— Позвольте мне пройти, — раздался спокойный голос за их спинами. Линь Юй заглянул в щель двери — внутри было тихо.

Изначально Линь Юя привлекла именно редкая искренность Су Чэнъян, а затем — её врождённая способность к сопереживанию. Она могла перевоплощаться в любые роли, владеть любыми эмоциями.

Именно поэтому он и выбрал её для этого спорного танца.

— Это… — Костюмерша колебалась. По её многолетнему опыту, сейчас лучше не допускать к Су мужчину — это лишь усилит её внутреннее напряжение.

Линь Юй уловил её мысли и мягко улыбнулся:

— Не переживайте. Я не подойду близко к Чэнъян. Мне лишь нужно убедиться, что с ней всё в порядке.

Сяо Лу тоже поддержала:

— Чэнъян доверяет господину Линю. Пусть зайдёт.

Она сама хотела войти, но, зная за собой прямолинейность, боялась случайно сказать что-то не то и ещё больше усугубить состояние Су.

Костюмерша неохотно кивнула:

— Ладно. Только не волнуйте её.

Линь Юй поблагодарил:

— Хорошо. Вы тоже устали — идите отдохните.

Он осторожно приоткрыл дверь, вошёл и тихо закрыл её за собой.

Было почти девять тридцать вечера. В гримёрке не горел свет, и очертания предметов едва угадывались в свете, проникающем из окна.

Линь Юй прищурился, стоя на месте, чтобы глаза привыкли к темноте.

Когда силуэты стали чуть чётче, он увидел Су Чэнъян — она сжалась в комочек в углу дивана.

Он сделал два осторожных шага вперёд и тихо окликнул:

— Чэнъян, ты в порядке?

Су крепче обхватила себя за плечи. Её тело дрогнуло, и она инстинктивно попыталась спрятаться глубже в угол, будто раствориться во тьме.

— Я… я в порядке… — Су прекрасно знала, что в комнату вошёл Линь Юй, но внутри неё неконтролируемо нарастал страх и желание бежать — будто в любой момент её снова затянет в бездну.

— Могу я подойти поближе?

— Нет! — голос Су стал резким и пронзительным.

Линь Юй остался на месте.

— Ты отлично выступила. Поздравляю.

Казалось, пока он не приближается, Су удавалось сохранять хрупкое равновесие.

— Спасибо, — глухо ответила она.

Линь Юй терпеливо смотрел на неё, мягко подбадривая:

— Завтра можно отдохнуть целый день. Есть куда-нибудь, куда ты хотела бы сходить? Я попрошу Сяо Лу с тобой сходить.

Су покачала головой. У неё почти не бывало свободного времени, и она привыкла быть одна. Ей некуда было идти и нечего хотеть.

— В кино?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— В парк развлечений?

Тоже нет.

— В салон красоты?

Опять молчаливый отказ.

Между тем Линь Юй незаметно сделал ещё пару шагов вперёд, предупреждая её голосом о каждом движении. Увидев, что Су не реагирует, он с облегчением выдохнул.

— В гастрономический центр?

Су на мгновение замерла, будто хотела кивнуть, но в последний момент не осмелилась и тихо прошептала:

— Господин Линь не разрешит мне.

— Иногда можно сходить, — ответил он.

Но на этот раз Су почти не отреагировала. Она лишь опустила голову между коленей, и её напряжённое тело немного расслабилось.

— Что случилось? — мягко спросил Линь Юй.

С каждым словом он делал шаг ближе.

Су это заметила, но странно — страх не вернулся.

Раньше, возвращаясь со сцены в гримёрку, она чувствовала, как её поглощает тяжёлая, давящая эмоция. В такие моменты она всегда справлялась одна — присутствие других лишь усугубляло состояние.

Но Линь Юй был другим.

С первой их встречи в лифте Су запомнила его как человека невероятной доброты. Он много раз помогал ей, всегда был нежен — даже когда казался строгим, она понимала: это просто часть её работы.

В её глазах он всегда был похож на ангела. Она инстинктивно чувствовала: он не причинит ей вреда, не принесёт ничего плохого. Линь Юй — единственный человек, которому она могла довериться без остатка.

Возможно, это всего лишь иллюзия, но именно так она искренне думала.

Поэтому, когда он остановился перед ней, она доверчиво подняла заплаканное лицо, с детской наивностью спросив:

— А можно мне сходить в школу?

В полумраке её глаза сияли, будто в них наклонилась вся Млечная Путь. Она напоминала щенка, долго бродившего без хозяина и наконец нашедшего его, — с трепетной надеждой ждала ответа.

Линь Юй невольно сжал пальцы, опущенные вдоль тела. Его горло дрогнуло, и он медленно поднял правую руку, чтобы стереть слезу с её щеки. Но в последний момент пальцы замерли в воздухе.

Он не был уверен, не причинит ли такой жест ей боль сейчас.

Су, казалось, даже не заметила его руки. Она пристально смотрела на его лицо, едва различимое во тьме. Не дождавшись ответа, её выражение стало тревожным.

— Я…

В следующее мгновение тёплая ладонь осторожно коснулась её щеки — будто перед ней находился хрупкий артефакт, требующий бережного обращения. Прикосновение было осторожным, почти пробным.

Су замерла, ошеломлённо глядя на Линь Юя, не в силах вымолвить ни слова.

Убедившись, что она не боится, он чуть сильнее провёл пальцами по её щеке, отводя пряди волос, чтобы открыть лицо полностью.

— Почему тебе хочется в школу? — спросил он, будто ничего не произошло, пытаясь вывести её из состояния травмы.

Но он не знал: в тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, разум Су опустел. Страх исчез сам собой.

Она механически ответила, словно кукла:

— Я никогда не училась в школе. Хочу просто посмотреть.

Произнеся это, она почувствовала внезапный стыд. Раньше она никогда не считала своё прошлое чем-то постыдным — даже когда лгала, это было по требованию агентства. Но сейчас, перед человеком, которого она считала самым добрым на свете, она вдруг почувствовала себя жалкой.

Линь Юй, наверное, её презирает?

Но что с того?

Да, в самом деле — что с того?

Его средний палец случайно коснулся её горячей мочки уха, и он невольно слегка провёл по ней.

— Правда? Тогда через год… вернёшься в школу?

— Через год? — Су растерялась.

— Да. Я видел твоё досье: ты бросила учёбу незадолго до выпускных экзаменов в старшей школе. Если захочешь учиться — можешь вернуться и сдать вступительные.

Сердце Су на миг остановилось. Конечно! «Су Чэнъян» имела школьный аттестат! Она — сирота, не знающая своих родителей, но «Су Чэнъян» знала: её родители погибли в автокатастрофе, а всё имущество досталось от продажи старого дома при сносе!

Значит, она только что сказала, что никогда не училась? Неужели господин Линь подумает, что она лжёт?

Су тревожно подняла на него глаза, в них мелькнула тень угодливости:

— Я не…

Её слова прервала ладонь, накрывшая глаза. Перед ней стало совсем темно.

— Обманываешь… — последнее, что она прошептала, прозвучало с недоумением.

Линь Юй вздохнул:

— Чэнъян, не смотри на меня такими глазами.

Без зрения остальные чувства обострились.

Его ладонь была сухой, лёгкое прикосновение к коже вокруг глаз вызывало необъяснимый зуд.

Су почувствовала тонкий аромат, исходящий от его рукава. Щёки залились румянцем, и она невольно задержала дыхание:

— Господин… господин Линь…

Горло Линь Юя сжалось:

— Да?

— Слишком близко… — прошептала она.

Он вздрогнул, будто обжёгся, и поспешно отнял руку:

— Прости.

Даже после того, как он отстранился, запах всё ещё витал в воздухе.

Су боялась дышать. Она подняла глаза, пытаясь разглядеть его лицо в темноте, но ничего не было видно.

— Можно включить свет? — спросил Линь Юй, отступая на шаг, чтобы соблюсти безопасную дистанцию.

Внимание Су полностью переключилось. Страх исчез, но в груди бушевало что-то неукротимое.

Она снова спрятала лицо между коленями и глухо ответила:

— Да.

Линь Юй облегчённо выдохнул. Его пальцы, касавшиеся её кожи, непроизвольно сжались в кулак — будто так можно удержать остатки её тепла.

Он направился к выключателю, но вдруг услышал:

— Господин Линь.

Су сама не поняла, зачем окликнула его.

Он обернулся:

— Что случилось?

Она хотела объяснить насчёт «никогда не училась», но господин Линь, похоже, не придал этому значения. Если она сейчас заговорит об этом, он может заподозрить неладное.

В тишине Су вдруг вспомнила разговор с Мэри в уборной.

Мэри говорила, что до их официального знакомства они уже встречались несколько раз, но Линь Юй этого не помнил.

Су молчала. Линь Юй терпеливо ждал у двери.

— Господин Линь, вы помните… нашу первую встречу?

— Первую?

— Да, — кивнула она. — Не в день прослушивания.

Она напомнила ему.

Сама Су не понимала, зачем задаёт этот вопрос, чего хочет — подтверждения или опровержения. И что будет, если получит ответ.

На мгновение ей захотелось отозвать свои слова, но было уже поздно.

Линь Юй задумался:

— Если я не ошибаюсь, в тот день, когда я пришёл в твоё прежнее агентство договориться о прослушивании, случайно на тебя наткнулся.

Сердце Су словно провалилось — будто по нему провели мягким перышком. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Вы помните…

Линь Юй не понял:

— Что не так?

Разве это так удивительно — помнить человека, с которым встречался?

— Ничего, — покачала головой Су и добавила: — Господин Линь, со мной всё в порядке. Не надо включать свет. Позовите, пожалуйста, Сяо Лу.

Линь Юй на секунду замер, потом кивнул и потянулся к дверной ручке.

Внезапно он будто вспомнил что-то важное и обернулся:

— Прости.

Су поняла: он извиняется за то, что коснулся её. Но ей вовсе не казалось, что за это нужно извиняться.

— Не надо извиняться, — глухо сказала она.

— Отдохни немного. Я заеду за тобой через час.

— Хорошо…

Линь Юй вышел. Су почувствовала, как его присутствие постепенно растворилось в воздухе.

Она подняла лицо и невольно коснулась щеки — место, где он прикасался, всё ещё горело.

— Господин Линь… — прошептала она.

http://bllate.org/book/7846/730356