Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 47

Едва она раскрыла рот, как Су Чэнъян зажала ей ладонью рот и дрожащим голосом прошипела:

— Ты вообще собиралась сегодня спать или нет?!

— Вы так нервничаете…

— А-а-а-а!

Когда все четверо уже были на пределе, прямо у них за спиной вдруг раздался ледяной женский голос.

Цинь Юй завизжала от ужаса, Шэнь Фу застыл на месте, будто окаменев, а Су Чэнъян и Цзян Шанци прижались друг к другу.

— …Чего шумите?

Сяо Лу недоумённо смотрела на них.

На ней была точно такая же экипировка, как и на Су Чэнъян. Увидев на земле чёрную массу, похожую на спутанные человеческие волосы, она обрадовалась:

— Лунсюйцай!

Сяо Лу с восторгом подняла этот клубок и быстро сорвала его с верёвки. От этого зрелища у Су Чэнъян по коже побежали мурашки.

— Че-чего за овощ? — пробормотал Шэнь Фу.

Сяо Лу аккуратно сложила собранный лунсюйцай в ведро и повернулась к четвёрке:

— Да это же лунсюйцай! В салате — объедение.

— Кстати, ещё издалека услышала, как вы тут визжите. Что происходит?

Четверо переглянулись и молча решили хранить молчание.

— Ничего особенного.

— Просто отличное настроение.

— Репетируем бельканто.

У Шэнь Фу на лбу выступили капли холодного пота. Он посмотрел на Су Чэнъян и остальных, будто его молчание было чем-то непростительным.

Наконец, с натянутой интонацией он выдавил:

— Стоим в наказание.

Сяо Лу: «…»

Несколько сотрудников съёмочной группы, молча наблюдавших за всей сценой, тихо захихикали.

Су Чэнъян, в отличие от других, оставалась относительно спокойной. Заметив, что Сяо Лу одета так же, как и они, она перевела тему:

— А ты чем занята?

— О, меня пригласили помочь.

Су Чэнъян кивнула и спросила:

— А господин Линь где?

— Ушёл с режиссёром выпить.

— Понятно.

Все пятеро направились к морю. Сяо Лу осветила фонариком небольшой бугорок на песке и сказала:

— Если я не ошибаюсь, под этим бугорком — улитки мао янь.

Су Чэнъян припомнила:

— Мы же их сегодня на обед не ели.

— Завтра вам всё равно нужно будет покупать дополнительные ингредиенты. А эти стоят по двадцать–тридцать юаней за цзинь.

Су Чэнъян кивнула:

— Ладно, будем собирать всё подряд.

Сяо Лу, продолжая собирать дары моря, рассказывала:

— Я раньше служила в прибрежном гарнизоне. Всякий раз, когда хотелось морепродуктов, наш командир выводил нас на пляж собирать их самим.

— Чтобы поймать моллюсков чжуцзе чэн, нужно посыпать солью — если не вылезет, копайте по его следу. Главное — быстро, они очень проворные.

— Если найдёте раковины или банки, загляните внутрь — там могут быть осьминоги.

Сяо Лу явно знала толк в этом деле и говорила уверенно, как профессионал.

Су Чэнъян раньше никогда не имела возможности даже просто погулять целый день, не говоря уже о том, чтобы собирать морепродукты на берегу. Под руководством Сяо Лу она постепенно начала получать удовольствие от процесса.

Сяо Лу время от времени заглядывала в их вёдра. Через несколько минут она заметила, что у Су Чэнъян уже наполовину полное ведро.

— Ты тут чего набрала? — спросила она, ковыряя содержимое клещами.

— Аккуратнее! Убьёшь — не вкусно будет, — Су Чэнъян быстро отвела её руку.

— Зачем тебе столько мидий? Их и так полно, кто их купит?

— Если не продадим, сами съедим.

Сяо Лу рассмеялась:

— Ты ещё и этого крошечного краба собрала?

Су Чэнъян невозмутимо ответила:

— Подрастёт — будет нормальный.

— А нос этого чжуцзе чэна? Ты мясо не берёшь, а нос зачем?

— Его тоже можно есть.

Сяо Лу скривилась:

— Ты вообще ничего не выбираешь.

— Разборчивость в еде — ужасная привычка. Наши родители в детстве и на Новый год не всегда могли позволить себе мяса. Если повезло — ешь, а не выбрасывай.

В вопросах мяса Су Чэнъян была особенно упряма.

Цинь Юй не могла сдержать смех:

— Сестра Чэнъян, моей маме тоже нравится так говорить.

Су Чэнъян не отрывала глаз от песка. Заметив маленькую дырочку, она тут же поддевала её маленькой лопаткой и бормотала:

— Расточительство еды — позор! Расточительство еды — величайший грех!

Цзян Шанци, вероятно, впервые в жизни участвовала в подобном. Она даже не знала названий большинства морских обитателей, но, следуя примеру Су Чэнъян, собирала всё подряд — лишь бы было съедобно.

Когда она погналась за совсем ещё маленьким крабиком, только что вылупившимся из яйца, Сяо Лу не выдержала:

— Да отпусти ты его! Он же только родился!

Цзян Шанци проигнорировала её. Ведь Су Чэнъян же сказала: сейчас маленький, а дома подрастёт.

Су Чэнъян в это время заметила на песке деревянную банку и, не глядя под ноги, наступила прямо на крабика, который как раз проползал у неё под ногами. Хруст! К несчастью, под ногой оказался ещё и камень — бедняга краб был раздавлен в лепёшку.

Цзян Шанци: «…»

Су Чэнъян подняла голову с невинным видом.

— Извинись.

Су Чэнъян отступила на шаг, присела рядом с несчастным крабом и искренне произнесла:

— Прости.

Цзян Шанци: «…»

Сяо Лу фыркнула:

— Сегодня карма Су Чэнъян уменьшилась на единицу.

Су Чэнъян подошла к деревянной банке и подняла её:

— Тут осьминог.

Сяо Лу заглянула внутрь:

— В голове икра — беременная.

Су Чэнъян нахмурилась, глядя на крупного осьминога, и с сожалением сказала:

— Жаль… Лучше отпустим.

Она аккуратно вернула банку на место и присыпала песком.

Цзян Шанци не поняла:

— И что с того, что беременная? Родит — подрастут, и всё.

Су Чэнъян посмотрела на неё и, подражая Сяо Лу, сказала:

— Сегодня карма Цзян Шанци уменьшилась на единицу.

Цзян Шанци: «…»

Ночная добыча оказалась неплохой. Су Чэнъян брала всё без разбора: морские звёзды, морских ежей, лунсюйцай — всё, что попадалось, отправлялось в ведро под предлогом: «Если не продадим — сами съедим».

Сяо Лу, напротив, отбирала только самое ценное — её ведро было полно «денег».

Цзян Шанци, заразившись от Су Чэнъян, тоже начала собирать всё подряд, и её ведро наполнилось странными вещами.

Цинь Юй и Шэнь Фу действовали умеренно: хотя их улов уступал Сяо Лу, он был гораздо порядочнее, чем у Су Чэнъян и Цзян Шанци.

— Ты зачем ракушки собираешь? — спросила Су Чэнъян, заглянув в ведро Цзян Шанци и увидев там половинки пустых раковин.

— Разве не существует блюда «гребешки с фунчозой»?

Су Чэнъян удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, думаешь, что «гребешки с фунчозой» готовят из самих раковин?

— А разве нет?

Су Чэнъян помолчала и сказала:

— Сегодня карма Цзян Шанци увеличилась на единицу.

Бедняжка.

Когда они вернулись в виллу и сняли экипировку, туда же пришли Хань Сунсюэ и остальные.

— Та-да-а-ам! — Хань Сунсюэ поставила своё ведро перед Су Чэнъян. Та, до этого вяло сидевшая на диване, тут же выпрямилась: ведро было доверху наполнено связанными большими крабами.

— Откуда столько? — глаза Су Чэнъян загорелись.

Хань Сунсюэ гордо уперла руки в бока:

— Ну конечно! Кто я такая! Я же…

— Это крабы с фермы. Хозяин — фанат Тань Ци, подарил нам, — внезапно вклинился Сунь Минъань.

Хань Сунсюэ бросила на него сердитый взгляд:

— Я ещё не договорила!

Сунь Минъань не обратил внимания и ушёл со своими вещами.

Хань Сунсюэ закатила глаза вслед:

— Странный какой-то.

Су Чэнъян с интересом спросила:

— Вы снова поссорились?

Эти двое были как комедийный дуэт — пара слов, и готова ссора.

Хань Сунсюэ покачала головой:

— Нет. Он просто странный. Я просто сказала ему по дороге…

— Что именно? — нахмурилась Су Чэнъян, чувствуя, что Хань Сунсюэ наговорила гадостей.

— Сказала, что из трёх парней в шоу он самый некрасивый. Разве это неправда? Я ведь не сказала, что он урод. Просто по сравнению с Ци Фу и Шэнь Фу он не самый красивый. А он обиделся! Мелочь какая.

Су Чэнъян молча посмотрела на неё и решила объяснить так, чтобы та поняла чувства Сунь Минъаня.

— Сунсюэ, представь, если бы он сказал, что из шести девушек в шоу ты самая некрасивая. Как бы ты…

Лицо Хань Сунсюэ потемнело:

— Сегодня же ночью убью его.

Су Чэнъян кивнула — ученица поняла урок:

— Сегодня запри дверь на замок. Боюсь, он сам захочет тебя убить.

Хань Сунсюэ: «…»

Су Чэнъян, видя её скованное выражение лица, не удержалась и похлопала по плечу:

— Не пойдёшь извиниться?

— …Ладно, — неохотно пробормотала Хань Сунсюэ и, подбадриваемая взглядом Су Чэнъян, направилась к Сунь Минъаню.

Несмотря на богатый улов, им всё же не удалось выполнить условие программы, и на следующий день им пришлось помогать на рыбном рынке для съёмок.

В течение двух дней съёмок Су Чэнъян ни разу не видела господина Линя, кроме первого дня.

Иногда Сяо Лу упоминала, что господин Линь живёт в отеле поблизости — ему нужно решать некоторые дела компании. Кроме того, после громкого успеха первого выпуска шоу участники уже вошли в поле зрения публики. Господин Линь планировал использовать всплеск популярности, чтобы устроить Су Чэнъян на несколько гостевых выступлений, а после завершения съёмок «Путешествия» — подыскать подходящую роль.

В ночь окончания съёмок ассистент Сюй заранее отвёз их обратно в столицу.

Су Чэнъян и Сяо Лу сидели на заднем сиденье, прислонившись друг к другу, и клевали носом.

— Чэнъян, через три дня у тебя выступление — ты будешь танцевать в качестве бэк-дансера у одного исполнителя. Движения несложные. Начнёшь репетировать завтра. Есть возражения? — Линь Юй обернулся и протянул ей папку с материалами.

Су Чэнъян зевнула и взяла документы:

— Нет возражений.

Всё равно это просто формальность.

Линь Юй продолжил:

— Исполнитель играет в жанре дэт-метал. Ему показалось, что твой образ идеально подходит под его замысел. Хореография, возможно, будет необычной — будь готова.

— Дэт-метал? — Су Чэнъян нахмурилась и села прямо, её лицо стало серьёзным.

Раньше ей приходилось танцевать в качестве бэк-дансера, но она никогда не работала с метал-музыкой, особенно с дэт-металом.

— Да, — кивнул Линь Юй.

Сяо Лу проснулась от резкого движения Су Чэнъян и сонно спросила:

— Дэт-метал? Чэнъян, ты фанатка дэт-метала? Никогда бы не подумала.

Линь Юй бросил на неё косой взгляд, но промолчал.

Су Чэнъян нахмурилась ещё сильнее:

— Нет, я буду танцевать в качестве бэк-дансера.

Сяо Лу удивилась:

— Для дэт-метала? Серьёзно? Я такого ещё не слышала.

Она непонимающе посмотрела на Линь Юя:

— Брат, дэт-метал не соответствует местным эстетическим нормам. Да и танцы в таком жанре — наверняка сумасшедшие. Её ещё сочтут психом.

Су Чэнъян было всё равно. Она твёрдо решила покинуть индустрию развлечений через год после окончания контракта.

Линь Юй кивнул:

— Исполнитель — британец. Для китайской аудитории песня была адаптирована и звучит уже не так экстремально, как оригинальный хеви-метал. Если Чэнъян справится, эффект будет необычайным.

— Брат, это слишком рискованно. У Чэнъян ещё много времени, можно двигаться постепенно.

Су Чэнъян на мгновение замерла. Она вдруг вспомнила: господин Линь подписал с ней контракт из-за пари с председателем развлекательной компании «Синма». Ему нужно было вырастить из неё артиста первой величины. И он выбрал именно её.

Но Су Чэнъян не собиралась оставаться в шоу-бизнесе. По окончании контракта она уйдёт из компании. Таким образом, у них есть всего год.

Су Чэнъян не верила, что сможет стать звездой за год.

— Господин Линь, через год я не буду продлевать контракт с компанией.

Она подняла глаза. Ей не хотелось скрывать это от Линь Юя — нечестно было бы позволить ему вкладывать в неё все силы, зная, что в итоге всё пойдёт прахом.

— Чэнъян… — Сяо Лу опешила.

Ассистент Сюй невольно взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— И что с того? — спустя долгую паузу спросил Линь Юй.

Су Чэнъян сидела сзади и не видела его лица, но всё равно решила сказать правду, хоть и боялась его реакции.

http://bllate.org/book/7846/730350