Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 40

Хань Сунсюэ:

— @Су Чэнъян, Чэнъян, ты заметила? У нашего монтажёра явная слабость к твоим кадрам. В следующем выпуске давай прилипнем друг к другу — мне бы хоть немного на экране появиться. Знаешь, после вчерашнего эфира папа мне звонил. Сказал, что, когда я перед тобой распетушилась, выглядела глупой, но не злой. А вот с другими — будто безмозглая злодейка из дешёвого сериала.

Су Чэнъян:

— …

— Тебе вовсе не обязательно так жёстко с собой обращаться.

Хань Сунсюэ:

— Теперь понимаешь, откуда у меня такой ядовитый язык? У папы он ещё острее. Всё гены!

Цзян Шанци:

— Ты гордишься этим?

Хань Сунсюэ:

— Ещё бы!

Су Чэнъян невольно улыбнулась и уже собиралась убрать телефон, как вдруг Цзян Шанци прислала ей новое сообщение.

Цзян Шанци:

— После моего возвращения со мной связалась старшая сестра Тянь Жун.

Су Чэнъян опешила.

— Кто?

Цзян Шанци:

— …

— Тянь Жун. Девушка Ян Сюйи.

Прошло уже столько времени, но, услышав имя Ян Сюйи из чужих уст, Су Чэнъян всё ещё почувствовала лёгкое отвращение.

Су Чэнъян:

— Зачем она меня ищет?

Хотя она и не любила Ян Сюйи — скорее даже ненавидела — но к самой Тянь Жун у неё не было особых чувств, да и впечатлений никаких не осталось.

В чате появилось уведомление «собеседник печатает…». Почти две минуты спустя Су Чэнъян получила ответ:

«Она хочет с тобой встретиться».

Су Чэнъян замерла. Её палец завис над экраном, и она не двигалась.

Тянь Жун хочет со мной встретиться? Из-за Ян Сюйи?

Но прежде чем Су Чэнъян успела решить, как ответить, Цзян Шанци прислала ещё одно сообщение:

«Я отказалась за тебя».

Су Чэнъян удивилась.

«Почему?»

Цзян Шанци:

«Она ищет тебя только из-за Ян Сюйи. На него подали в суд десятки брендов, с которых он должен выплатить компенсации на сумму свыше десяти миллиардов. Причём большинство брендов подали иск именно потому, что первой подала Синма. Если сейчас Синма отзовёт свой иск, многие другие бренды тоже последуют её примеру».

«Ян Сюйи оказался в этой ситуации из-за тебя. Старшая сестра Тянь Жун, скорее всего, хочет попросить за него. Десять миллиардов — сумму, которую Ян Сюйи физически не в состоянии выплатить. Синма же твёрдо намерена судиться с ним до конца. Поэтому он возлагает последние надежды на тебя».

Су Чэнъян смотрела на сообщение, не в силах вымолвить ни слова. У Ян Сюйи могут быть долги на десять миллиардов? Это же ужасно! Такие деньги она и за восемьсот жизней не заработает.

Чат надолго затих. Затем Цзян Шанци снова написала:

«Я рассказала тебе всё это не для того, чтобы ты смягчилась. Не чувствуй никакой ответственности. Всё это — заслуженное возмездие Ян Сюйи. Я просто хотела предупредить: я не разрешила старшей сестре Тянь Жун передавать тебе это. Она, скорее всего, попытается связаться с тобой другими способами. Будь готова».

Су Чэнъян смотрела на экран, заполненный словами подруги, и вдруг почувствовала, что ей повезло. С тех пор как она оказалась в этом мире, она, кажется, обрела хороших друзей и встретила добрых людей.

Подумав об этом, она решила просто позвонить Цзян Шанци.

Та почти сразу ответила. Из трубки донёсся слегка смущённый голос:

— Зачем звонишь? Можно было и сообщение отправить.

Су Чэнъян улыбнулась:

— Мне кажется, лучше лично поблагодарить тебя.

Цзян Шанци проворчала:

— За что благодарить? Я же тебе не помогала.

Су Чэнъян мягко подхватила:

— Я знаю, ты не хотела мне помогать, но твои действия всё равно оказались полезны.

— Ладно, говори.

— Спасибо, что отказалась за меня. И спасибо за предупреждение. Я действительно не испытываю к нему жалости. Даже если старшая сестра Тянь Жун найдёт меня, мой ответ останется прежним. Ян Сюйи сам навлёк на себя беду, и я не чувствую никакой вины.

— …Ок, — сухо отозвалась Цзян Шанци. — Если больше ничего — вешаю трубку.

— Хорошо, увидимся вечером.

Су Чэнъян не дождалась ответа — Цзян Шанци сразу положила трубку.

Сяо Лу незаметно подошла к Су Чэнъян сзади и, увидев, что та закончила разговор, поддразнила:

— Чэнъян, честно говоря, я не ожидала, что ты и Цзян Шанци так сблизитесь. Ведь сначала она тебя совсем не жаловала.

Су Чэнъян ответила:

— Я знаю. Но нам всё равно предстоит снимать программу вместе, и я не хотела, чтобы между нами была натянутая атмосфера.

— Так вы и стали подругами?

Су Чэнъян лишь улыбнулась, не отрицая.

Сяо Лу смотрела на её выражение лица и невольно вздохнула.

В Су Чэнъян действительно было что-то такое. Она зрелая, терпимая, будто ко всему вокруг относится с лёгким безразличием, но в определённых моментах проявляла удивительную детскую непосредственность. Эта резкая противоположность окутывала её лёгкой дымкой загадочности, делая особенно притягательной и заставляя других хотеть приблизиться и лучше узнать её.

Как произведение искусства, полное тайн.

В полдень они перекусили дома чем-то простым.

Вечером сбор в отеле не входил в график съёмок, поэтому одеваться особенно нарядно не требовалось. Су Чэнъян приняла душ, набросала в сумку пару сменных вещей и стала ждать звонка от господина Линя.

— Господин Линь тоже поедет с нами? — спросила Су Чэнъян.

Обычно брокеры лишь довозят артистов до места съёмок, да и господин Линь всегда занят. Су Чэнъян не хотела отнимать у него время. К тому же, когда он рядом, ей почему-то становится неловко и не по себе.

Сяо Лу отхлебнула сок и кивнула:

— Всё равно съёмки ненадолго. Он может спокойно работать и в дороге — ничему это не помешает.

— А, понятно, — Су Чэнъян кивнула и больше ничего не сказала.

Пока они ждали звонка, Су Чэнъян взяла планшет и вернулась к своему старому ремеслу. Её анонимный аккаунт в вэйбо уже раскрыли, и теперь к ней посыпались заказы, но она не взяла ни одного и почти не заходила в тот аккаунт. Она думала создать новый, чтобы готовиться к будущей жизни вне шоу-бизнеса, но её стиль иллюстраций слишком узнаваем — сразу поймут, кто рисует. Поэтому она просто рисовала для души.

В четыре часа дня Линь Юй позвонил и велел Сяо Лу привезти Су Чэнъян в компанию — оттуда они вместе поедут в отель.

Когда они подъехали к зданию, Су Чэнъян, сидя на пассажирском сиденье, выглянула в окно. У входа в компанию толпилось множество людей: журналисты с камерами и обычные прохожие.

Су Чэнъян заметила, что некоторые держат в руках таблички. Она чуть опустила очки и присмотрелась — на табличках было написано её имя.

Сяо Лу припарковалась в десятке метров от входа, опустила окно, положила руку на подоконник и, жуя жвачку, спросила:

— Чэнъян, хочешь выйти и поздороваться со своими фанатами?

После вчерашнего эфира первого выпуска Су Чэнъян немного набрала популярности. А учитывая, что её имя часто мелькало в трендах, она обрела преданных поклонников. Её узнаваемость выросла, а значит, и журналисты теперь видели в ней ценность.

Су Чэнъян окинула взглядом толпу. Людей собралось немало — если она не выйдет, они зря потратят время.

Поразмыслив, она сказала:

— Пожалуй, выйду и поздороваюсь. Потом уедем через подземный паркинг.

После инцидента в подземном паркинге Сяо Лу старалась не оставлять машину в гаражах.

Сяо Лу кивнула:

— Ладно, всё равно поедем на машине моего брата.

Она припарковалась, отправила Линю сообщение, что они уже на месте и подождут их в подземном паркинге, после чего вместе с Су Чэнъян вышла из машины.

Перед тем как выйти, Сяо Лу ещё сунула в карман нож — на всякий случай.

— Идут, идут!

— Су Чэнъян сзади!

У входа началась суматоха. Все — и журналисты с камерами, и фанаты с табличками — бросились к Су Чэнъян.

Сегодня она была одета очень просто: белая рубашка и светлые джинсы. Её рыжевато-оранжевые волосы небрежно собраны в пучок на затылке, а пряди, падающие на лицо, подчёркивали яркие черты. Вся её аура казалась удивительно спокойной и дружелюбной.

— Госпожа Су, скажите, пожалуйста…

— Скажите…

Журналисты почти уткнули микрофоны ей в лицо. Су Чэнъян сделала полшага назад, и Сяо Лу тут же встала между ней и прессой.

— Чэнъян! Ты так красива!

— Жена, посмотри на меня!

— Ааа, не смотри, я не выдержу!

— Мам, я увидела её лично!

Фанаты вели себя крайне эмоционально: кто-то лихорадочно фотографировал и снимал видео, кто-то вскрикивал от восторга.

— Чэнъян, у нас дома мясная лавка — бери сколько хочешь!

— Мы из Тибета, у нас полно овец! Хочешь — пришлю!

— Твоя рубашка такая классная! А кто твой напарник по шоу?

— И мне интересно! Когда вы ели с жителями деревни, я видела, как он с тобой разговаривал.

— Чэнъян… Чэнъян… Ты такая красивая!

Для Су Чэнъян это был первый подобный опыт. Раньше, конечно, фанаты иногда встречали её в аэропорту, но их было немного, и они не вели себя так бурно.

Су Чэнъян внимательнее посмотрела на девушек, которые предлагали мясо и овец, и подумала, не стоит ли попросить у них контакты.

— Извините, — обратилась она к журналистам, держащим микрофоны и камеры, и слегка поклонилась. — Сегодня я не даю интервью. Просто хотела поздороваться.

— Госпожа Су, каково ваше мнение по поводу судебных разбирательств Ян Сюйи?

— Ваше поведение в шоу — это постановка?

— Ваши иллюстрации связаны с едой или с госпожой Шан Синъюй?

Несмотря на ясный отказ, вопросы сыпались один за другим.

— Вы… — Сяо Лу нахмурилась на одного из журналистов, уже собираясь ответить резко, но почувствовала, как Су Чэнъян слегка дёрнула её за рукав.

Зная вспыльчивый характер Сяо Лу, Су Чэнъян боялась, что та поссорится с прессой. Ведь ради сенсации журналисты готовы написать что угодно.

— Извините, — спокойно повторила Су Чэнъян. — Сегодня я не даю интервью. Просто хотела поздороваться.

Журналисты, конечно, не собирались сдаваться и продолжали преграждать ей путь:

— Госпожа Су, вы отказываетесь от интервью, потому что вам нечего сказать? Вы…

— Она же сказала, что не будет общаться с прессой! У вас вообще есть совесть?

— Не упоминайте при моей сестре этого «звездульку» — мерзость какая!

— Сестрёнка, не обращай на них внимания! Мы тебя увидели — и ладно!

— Тебе ещё вечером на съёмки, иди скорее!

— На улице прохладно, одевайся потеплее! Если простудишься, мне будет больно!

Фанаты подняли таблички, загораживая камеры журналистов, и улыбались Су Чэнъян.

Су Чэнъян мягко улыбнулась в ответ:

— И вы возвращайтесь домой. Будьте осторожны в дороге.

Фанаты сами расступились, и Сяо Лу, прикрывая Су Чэнъян, провела её сквозь толпу журналистов к вращающимся дверям компании.

Войдя внутрь, Су Чэнъян облегчённо выдохнула. Вместе с Сяо Лу они подошли к лифту, чтобы спуститься в подземный паркинг.

— Твои фанаты довольно воспитанные, — заметила Сяо Лу. — Однажды я видела, как один топовый артист выходил к поклонникам: он бежал вперёд, а за ним гналась толпа, будто не фанаты, а убийцы.

Су Чэнъян ответила:

— Фанаты не страшны. Они приезжают из разных мест, лишь чтобы увидеть любимого артиста. Они не хотят ничего плохого. Если артист прячется, они, конечно, побегут за ним — ведь приехали, а человека и не увидели! Но стоит спокойно выйти и поздороваться, это займёт совсем немного времени. Большинство из них легко удовлетворить.

Сяо Лу улыбнулась:

— Есть в этом смысл. Не ожидала от тебя такой мудрости.

Пока они разговаривали, лифт прибыл на первый этаж.

Двери медленно открылись, и Су Чэнъян увидела внутри Линя Юя и ассистента Сюй.

— Господин Линь, — Су Чэнъян слегка кивнула.

Линь Юй на мгновение задержал взгляд на обеих девушках, чуть отступил назад и сказал:

— Заходите.

Су Чэнъян и Сяо Лу вошли в лифт. Двери закрылись, и в замкнутом пространстве остались только четверо.

— Чэнъян, поздравляю, — сказал ассистент Сюй. — Рейтинги шоу очень высокие.

Су Чэнъян улыбнулась ему уголками глаз:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/7846/730343