Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 38

Су Чэнъян зашла в групповой чат и пролистала историю вверх. Почти все её знакомые участвовали в насмешках над ней, а громче всех хохотала Хань Сунсюэ.

Она упомянула Сунь Минъаня и отправила подряд несколько «ха-ха-ха», после чего вышла из чата.

Следующей шла Тань Ци. Её представление прошло вполне нормально: хотя и здесь монтаж перескочил вперёд, это ничуть не испортило её образ.

Пятым гостем появилась Хань Сунсюэ.

Едва она появилась на экране, сразу создалось впечатление открытой и жизнерадостной девушки. Как и ожидалось, после того как она назвала своё имя, экран на мгновение потемнел, а затем переключился на сцену в ресторане отеля.

Она таинственно потянула Су Чэнъян за рукав и шепнула:

— Я сейчас возвращалась из туалета и мимоходом заглянула в номер того неряшливого сценариста с бородой… Он как раз…

Су Чэнъян серьёзно перебила её:

— Сунсюэ, ты хоть раз задумывалась об одном?

— А? О чём?

— Возможно, тебе не дают роли не потому, что ты из девичьей группы и не из-за плохой игры или внешности.

— А из-за чего тогда?

— Потому что ты не умеешь держать язык за зубами и постоянно кого-то обижаешь.

Хань Сунсюэ вдруг осенило:

— Ты права! Наверное, поэтому меня так жёстко раскритиковали в том интервью!

Комментарии в чате:

«Глупенькая красавица»

«Ха-ха-ха, она так искренне удивилась, будто и не понимает, что её слова обидны»

«Я видел то интервью — она правда очень прямолинейна»

«Это же чистой воды провокатор»

Су Чэнъян с удовольствием наблюдала за её появлением, затем снова зашла в чат и написала:

[Су Чэнъян]: Глупенькая красавица ха-ха-ха

Хань Сунсюэ: «…»

«Продюсеры специально подогревают конфликт».

По мере того как все девять участников поочерёдно представлялись, монтаж тут же разрушал первое впечатление, оставленное ими у зрителей. Благодаря этому хештег первого выпуска «Путешествие» уверенно вошёл в десятку самых обсуждаемых в соцсетях и даже начал подбираться к тройке лидеров.

Когда все девять гостей собрались за обеденным столом, на экране началась проекция их неловких разговоров. Через минуту официанты начали подавать блюда. Внезапно камера резко приблизилась к лицу Су Чэнъян, на котором не дрогнул ни один мускул.

Су Чэнъян уже поняла, что сейчас произойдёт.

«Ой-ой… у красавицы слишком мало кадров, хочу прижаться!»

«Су Чэнъян посмотрела прямо на меня! Она меня любит!»

«Сестрёнка попала прямо в сердце!»

В следующий миг Су Чэнъян, до этого казавшаяся равнодушной, вдруг подняла подбородок, её глаза засияли, и она устремила взгляд к двери, откуда входили официанты. Камера словно прилипла к ней, а на втором экране крупным планом показали блюдо с едой.

«Пфф…»

«Сестрёнка проголодалась? Глаза будто крючками зацепились за еду».

«Она точь-в-точь как мой щенок: стоит мне взять миску — он уже сидит, весь дрожит и смотрит на меня сияющими глазами».

Через мгновение официанты разнесли еду всем участникам, и снова крупным планом показали Су Чэнъян. Неизвестно что случилось, но её глаза вдруг наполнились слезами.

«А… это я знаю. Сейчас начнётся жалоба на судьбу».

«Наверное, из-за дела Ян Сюйи? Тогда ещё не было этой истории с господином Шаном».

«Может, хватит уже одного и того же приёма? Сразу жаловаться — это скучно».

Очевидно, мысли гостей совпали с мнением зрителей. Камера специально показала несколько участников с озадаченными лицами, среди которых была и Тань Ци.

Тань Ци, самая опытная из всех, не могла допустить затишья и, прибегнув к стандартным утешительным фразам, сказала:

— Чэнъян, если у тебя есть трудности, просто скажи. Если тебе что-то нужно — сестра обязательно поможет.

«Су Чэнъян: именно этого я и ждала»

«Жаловаться на судьбу ради симпатии — вы в шоу-бизнесе это освоили на все сто»

«Ян Сюйи сейчас втянут в судебные разбирательства — зачем вообще цепляться за этот скандал?»

«Маркетологи, держите заголовок: #СуЧэнъянвпервыйразпубличноговоритоделеЯнСюйи#»

Комментарии разделились: одни злобно насмехались над Су Чэнъян, другие защищали её, и споры разгорелись не на шутку.

На экране Су Чэнъян подняла голову, растроганная, и слёзы уже стояли у неё в глазах.

«Опять эта жалоба на судьбу — надоело»

«Я смотрю шоу, чтобы расслабиться, а не чтобы слушать твои причитания»

«Сначала было интересно, а теперь вся симпатия испарилась»

«Кстати, дело Ян Сюйи давным-давно в прошлом — зачем снова ворошить эту грязь?»

В следующее мгновение дрожащий голос Су Чэнъян прозвучал сквозь всхлипы:

— Сестра… можно мне кусочек мяса с твоей тарелки?

Тань Ци без раздумий кивнула:

— Конечно, конечно… Э?

Она вдруг замерла. Все гости за столом тоже застыли. В чате комментарии на секунду прервались.

А потом экран взорвался:

«???»

«Я что-то не так услышала?»

«Что?»

«Повтори!»

«Неужели жалоба на судьбу пошла совсем в другом направлении…»

Су Чэнъян, глядя на экран, усыпанный вопросительными знаками, чувствовала себя так, будто её сердце превратилось в Мёртвое море — спокойное и безжизненное.

Видимо, после того как она уже публично опозорилась, ей стало всё равно.

На экране Су Чэнъян окончательно сдалась:

— Уже полмесяца не ела мяса… Брокер запретил…

Комментарии:

«…»

Гости: «…»

Су Чэнъян за кадром: «…»

Она тогда предпочла бы умереть с голоду или прыгнуть вниз с этажа, чем просить этот кусок еды.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Бедняжку так замучили!»

«Я и представить не могла, что моя непобедимая красавица-сестра из-за куска еды так расклеится!»

«Су Чэнъян действительно похудела по сравнению с тем интервью»

«Брокер, выходи на бой! Как можно морить голодом мою малышку!»

«Ха-ха-ха, на её тарелке только овощи, фрукты и куриные грудки»

«Я пробовала сидеть на куриных грудках — после третьего дня хочется вырвать»

«Синма, выходите на бой! Дайте Су Чэнъян нормально поесть!»

«#ДайтеСуЧэнъянмясо#!»

«Су Чэнъян жалуется на судьбу! Она реально жалуется на судьбу!»

«Цветущая девушка плачет из-за мяса — маркетологи, берите на вооружение, не благодарите».

Глядя на разноцветный поток комментариев, Су Чэнъян погрузилась в молчание.

Сяо Лу рядом хохотала до слёз.

Её телефон непрерывно вибрировал — наверняка в чате снова что-то происходило.

Су Чэнъян даже не нужно было смотреть — она и так знала, о чём там пишут, и могла с точностью представить, как Хань Сунсюэ торжествует.

Су Чэнъян подумала: «Неужели у меня в голове были гвозди?»

Как бы Су Чэнъян ни сожалела, было уже ничего не поделаешь.

Однако она твёрдо верила: опозорится не только она.

На экране Тань Ци слегка улыбнулась и сказала, что может поделиться едой. Су Чэнъян в восторге вскочила со стула и уже собралась идти к ней, но вдруг увидела нечто пугающее — её тело мгновенно окаменело, и она замерла на месте. Именно в этот момент произошёл тот самый резкий переход, показанный в начале выпуска.

«Пфф-ха-ха, теперь всё ясно!»

«Красавица плакала из-за мяса!»

«Боже, она такая милая…»

«Скорее, дайте мне таблетки от сердечного приступа!»

В это же время камера последовала за взглядом Су Чэнъян и показала фигуру с надписью «Брокер» на лице.

«Я умираю от смеха, брокер пришёл!»

«У брокера отличная фигура!»

«Интересный факт: брокер Су Чэнъян — Линь Юй»

«Ха-ха-ха, посмотрите на её лицо — вся виновата!»

«Ладно, забудем».

Как только появился брокер, Су Чэнъян тут же послушно села обратно.

«Су Чэнъян такая забавная!»

«Господин брокер, ваша фигура, конечно, великолепна, но нельзя так морить голодом мою малышку!»

«#ДайтеСуЧэнъянмясо#»

«Ребёнок чуть не заплакал от голода!»

За кадром Су Чэнъян с безучастным лицом повернулась к Сяо Лу:

— Давай не будем дальше смотреть.

Сяо Лу, наслаждаясь зрелищем, не могла оторваться от экрана. Хотя всё, что показывали, она видела своими глазами, монтаж и комментарии придавали сцене совершенно новый колорит. Даже будучи очевидцем, она не могла не признать: получилось действительно забавно.

Она схватила Су Чэнъян за руку, не отрывая глаз от экрана:

— Нет, подожди, ещё немного! Очень интересно!

По мере выхода выпуска зрители постепенно забывали о первоначальной цели.

Большинство изначально зашли в видео, чтобы понять, почему Су Чэнъян нарисовала ту серию иллюстраций, но незаметно увлеклись самим началом шоу.

Когда на экране показали, как Су Чэнъян и Хань Сунсюэ шепчутся, чат заполнился «ха-ха-ха», и Су Чэнъян уже не могла смотреть на это слово без боли.

— Я ведь только что снялась в сериале, — сказала Хань Сунсюэ. — Журналист спросил, что я думаю о сюжете.

— И что ты ответила?

— Сказала, что сюжет банальный, сценаристу ещё расти и расти. Я же не соврала — сюжет и правда избитый, такие штампы ещё лет пятнадцать назад устарели.

Су Чэнъян: «…»

Зрители в чате покатились со смеху:

«Ха-ха-ха, я подозреваю, что Хань Сунсюэ ушла из группы именно из-за своего длинного языка»

«Я видел её интервью — отвечала очень искренне»

«От выражения лица моей Чэнъянки я сейчас умру от смеха!»

«Они вместе такие милые!»

Затем Су Чэнъян спросила:

— Разрешите спросить… Почему вы тогда разорвали контракт с прежней компанией?

Хань Сунсюэ прямо ответила:

— Твой вопрос действительно слишком личный.

Комментарии:

«Ха-ха-ха!»

«Су Чэнъян спросила то, что хотела знать я!»

Все думали, что Су Чэнъян настоит, но она лишь кивнула:

— Ладно, забудем.

Хань Сунсюэ: «…»

Комментарии:

«Хань Сунсюэ: я уже готова была рассказать, а ты говоришь — забудем?»

«Сестрёнка, ну хоть немного настойчивости!»

«Ха-ха-ха, как же мило!»

«Помогите, я сейчас умру от умиления!»

Хань Сунсюэ закатила глаза:

— Любопытство у тебя есть, но совсем чуть-чуть.

Су Чэнъян незаметно указала на камеру:

— Хочешь поспорить, что в анонсе обязательно покажут, как ты закатываешь глаза?

«…»

«Великий пророк!»

«И правда показали!»

«Когда я увидела анонс, думала: как она посмела закатывать глаза перед камерой? Теперь всё понятно!»

«Клянусь, это самое настоящее шоу за последние два года!»

«Если это постановка — сценаристу красную дорожку!»

Хань Сунсюэ с любопытством спросила:

— А покажут ли, как ты плакала из-за мяса?

— Покажут. И ещё создадут впечатление, будто я плачу из-за дела Ян Сюйи.

Комментарии:

«Объявляю Су Чэнъян новым пророком!»

«Она реально предсказала! Сначала я тоже подумал, что она жалуется на судьбу, но оказался неправ».

«Ха-ха-ха, не хотел в неё влюбляться, но она такая милая!»

Вскоре камера переключилась на других участников, и комментарии заметно поредели.

Всё-таки это был первый выпуск, зрители мало что знали о гостях, и у остальных просто не было таких ярких моментов, как у Су Чэнъян, поэтому спад интереса был вполне естественен.

В этот период имя Су Чэнъян всё равно изредка мелькало в чате.

«Дочка в тренде!»

«Все бегом в Вэйбо — #ДайтеСуЧэнъянмясо#!»

Сяо Лу, увидев комментарий, повернулась к Су Чэнъян:

— Ты в тренде?

Су Чэнъян растерянно подняла голову:

— Что?

— В тренде! Сейчас посмотрю.

Сяо Лу открыла Вэйбо и пролистала ленту трендов. Вскоре она нашла имя Су Чэнъян.

— Хештег называется «Дайте Су Чэнъян мясо». Посмотри, Чэнъян.

Су Чэнъян мельком взглянула и сказала:

— Перешли это господину Линю.

Сяо Лу: «…»

Как раз в этот момент в шоу показали, как гости расходятся. Сяо Лу кликнула на хештег.

Шан Синъюй: #ДайтеСуЧэнъянмясо# @официальныйаккаунтСинма Вы вообще нормально обращаетесь со своими артистами? Посмотрите, до чего дитя дошло от голода! @СуЧэнъян Милая, пусть пока не ешь, но можешь хоть мечтать о вкусненьком.

http://bllate.org/book/7846/730341