Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 36

Дойдя до этого места, она вдруг перевела взгляд на Су Чэнъян и, словно шутя, произнесла:

— Девушка, не обессудь, но я тебя предупреждаю: не дай себя обмануть его вежливостью. Он одинаково учтив со всеми, но на самом деле ледяной и бездушный. Осторожнее — не повтори судьбу Мэри. Знаешь такую? Расскажу: бедняжка призналась ему в чувствах, а на следующий день её…

— Шан Синъюй! — резко оборвал её Линь Юй, голос его стал твёрдым и низким. — Не заставляй меня краснеть ещё сильнее.

Шан Синъюй замерла и умолкла.

Су Чэнъян никогда не была в отношениях и не имела никакого опыта, но даже она уловила скрытый смысл слов госпожи Шан. Та, по сути, предостерегала её.

Она опустила голову и промолчала. На самом деле ей не нужны были чьи-либо напоминания. Почти два месяца знакомства с господином Линем дали ей ясное понимание: влюбиться в него — дело хлопотное и изнурительное. А её мечта о спокойной, «ленивой» жизни никак не совместима с чувствами к такому выдающемуся мужчине.

С самого начала Су Чэнъян не питала к господину Линю ни малейших непристойных мыслей.

Линь Юй не желал продолжать эту тему и перевёл разговор на Вэйбо, слегка смягчив тон, хотя голос всё ещё звучал сдержанно:

— Сестра, сегодня я привёл Чэнъян, чтобы представить тебе. Хотя она вовсе не хотела причинять тебе беспокойство, всё же это случилось — неизбежно.

Ведь рисунок Су Чэнъян в Вэйбо намеренно связали с тобой, и это действительно причинило тебе боль.

Су Чэнъян инстинктивно вскочила, собираясь извиниться, но Линь Юй взглянул на неё и одним взглядом остановил её порыв.

Шан Синъюй откинулась на диван, подперев голову рукой, и пристально посмотрела на него:

— С первого взгляда я поняла: ты точно не из тех, кто способен на подобную глупость. Но мне всё же любопытно — с какой целью ты вообще нарисовала этот рисунок?

Су Чэнъян неловко улыбнулась и бросила взгляд на господина Линя.

Заметив её смущение, Линь Юй достал флешку.

— После просмотра сестра всё поймёт.

Шан Синъюй с любопытством взяла её из его рук и передала ассистентке, велев принести ноутбук. Та немедленно выполнила приказ.

Пока видео воспроизводилось, Су Чэнъян безучастно смотрела вперёд.

Хотя она и не считала лицо чем-то особенно важным, в данный момент трудно было придумать ситуацию более унизительную, чем наблюдать за своим собственным «социальным крахом» в присутствии других.

Как рассказывал ассистент Сюй, команда шоу очень любезно смонтировала полную версию событий, включая кадр, где Су Чэнъян, стоя под яркими огнями, рисует с покрасневшими глазами.

Су Чэнъян была бесконечно благодарна тому, что во время рисования она не пробормотала чего-нибудь ещё более неловкого.

Когда видео закончилось, в комнате повисло молчание секунд на десять.

Су Чэнъян сделала вид страуса — опустила голову и делала вид, будто ничего не происходит.

Наконец госпожа Шан нарушила тишину:

— Честно говоря, если бы я не увидела это собственными глазами, предпочла бы поверить, что ты просто завидуешь мне.

Су Чэнъян: «…»

— Мне правда интересно: ради одной сосиски в оболочке тебе стоило так выходить из себя?

Су Чэнъян подняла глаза и тайком посмотрела на молодого господина Линя:

— Когда я голодна, эмоции немного выходят из-под контроля…

В комнате снова воцарилась тишина. Су Чэнъян тревожно подняла голову и увидела, как госпожа Шан и её ассистентка прикусывают губы, стараясь не рассмеяться, а господин Линь невозмутимо пригубил чай.

В конце концов госпожа Шан не выдержала и, прикрыв алые губы ладонью, тихонько рассмеялась.

— Линь Юй, ты и правда подобрал себе сокровище! Очень забавная девушка. Если вдруг ты чем-то будешь недоволен в ней, отдай её мне. Она мне весьма интересна.

Линь Юй неторопливо поставил чашку на место и поднял глаза на Шан Синъюй:

— Как раз наоборот. Она мне тоже очень интересна.

— Кстати, сестра, — продолжил он, — если твоё детское и своенравное поведение было всего лишь попыткой заставить меня прийти и сказать при нас двоих нечто, что поставит в неловкое положение и меня, и Чэнъян, тогда именно тебе следует извиниться перед Чэнъян.

Су Чэнъян удивилась и хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Шан Синъюй приподняла бровь:

— Ладно, признаю: я была неправа. Извините.

Линь Юй не ответил. Он встал вместе с Су Чэнъян и попрощался.

В лифте Су Чэнъян всё ещё не могла прийти в себя:

— Госпожа Шан она…

Линь Юй повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Прости. Наверное, она хотела просто пошутить, не подумав, какой вред это может тебе причинить. Позже она сама поймёт, как поступить, чтобы не навредить тебе слишком сильно.

«Пошутить?» — подумала Су Чэнъян, чувствуя лёгкое замешательство.

Лифт медленно спускался.

Когда они достигли пятого этажа, Линь Юй вдруг заговорил:

— Не принимай её слова близко к сердцу, особенно те, что касались меня. Честно говоря, когда она произнесла их при тебе, мне было очень неловко. Прости. Если ты посчитаешь её слова оскорбительными…

Он замолчал.

Су Чэнъян уже почти решила, что он скажет что-то вроде: «Я извинюсь за неё».

Но через мгновение Линь Юй продолжил:

— Ты можешь завести анонимный аккаунт и поиронизировать над ней в интернете. Только не перепутай аккаунты.

Су Чэнъян: «…»

Ей показалось, что он вовсе не хочет, чтобы она издевалась над госпожой Шан, а скорее издевается над ней самой.

После такого холодного юмора молодого господина Линя Су Чэнъян окончательно убедилась: слова госпожи Шан не были пустыми. Настоящий Линь Юй — далеко не тот человек, каким он обычно кажется.

Так или иначе, встреча с госпожой Шан прошла довольно гладко.

По дороге обратно Сяо Лу прислала Су Чэнъян сообщение:

[Сяо Лу]: [Янбао, зайди в Вэйбо.]

Видимо, решив, что Су Чэнъян слишком долго не отвечает, она сразу переслала ей содержимое поста.

[Су Чэнъян]: [Мы только что вышли от госпожи Шан. Всё прошло неплохо.]

Хотя и с небольшим позором.

Но, подумав о том, что завтра её «подвиг» станет достоянием всей сети, Су Чэнъян решила, что сегодняшний стыд — ничто в сравнении.

Ответив Сяо Лу, она открыла пересланный пост.

Шан Синъюй: [+1 от осведомлённого источника. Репост @официальный_аккаунт_путешествия…]

Под постом кто-то прокомментировал:

[Правда ли это, сестра?]

Госпожа Шан, судя по всему, была в прекрасном настроении, и ответила эмодзи — прикрывающей рот улыбкой — и добавила:

[Завтра в семь тридцать вечера — не пропустите видео Мао Гоу Видео!]

Су Чэнъян на мгновение замерла, затем подняла глаза на Линь Юя, сидевшего рядом на пассажирском месте:

— Господин Линь, госпожа Шан сделала репост в Вэйбо и даже анонсировала время выхода видео!

Линь Юй медленно кивнул.

— У тебя есть её контакт? Я хочу поблагодарить её, — сказала Су Чэнъян.

Линь Юй посмотрел в окно. Мимо пролетали тени деревьев, по небу, усыпанному проводами, пролетели несколько белых птиц.

— Не нужно. Раз она позволила тебе целый день быть объектом травли, это минимум, что она должна сделать.

Пост Шан Синъюй вызвал настоящий переполох в сети.

Только что начавший сползать с горячих тем хештег вновь стремительно подскочил вверх и продолжал набирать популярность. Вскоре отдельный хештег #Путешествие тоже появился в конце списка трендов.

На площадке мнения кардинально изменились после поста Шан Синъюй.

[Маркетологи реально жрут нечистоты…]

[Королева экрана — просто монстр! Одним словом заставила травить никому не известную актрису целый день, а теперь делает вид, будто ничего не было? Так когда же вы извинитесь перед Су Чэнъян?]

[Фанаты слишком торопятся. Шан Синъюй просто поздравила новую актрису со вступлением в агентство Синма. Просто её первый пост в Вэйбо был как раз этим рисунком. Сейчас все фанаты волнуются больше, чем сами участники.]

[Так когда же получим извинения для нашей никому не известной актрисы?]

[Srds (по правде говоря) фото Су Чэнъян в рекламе такие красивые, а трейлер выглядит очень интересно. Кто завтра смотрит вместе?]

[Су Чэнъян отлично выглядит на камере, и рисует замечательно (моя подруга покупала её иллюстрации за тридцать юаней). Становлюсь фанаткой!]

Среди них нашлись и фанаты Ян Сюйи, которые пытались подлить масла в огонь:

[Су Чэнъян мерзкая! Продаёт иллюстрацию за тридцать юаней, а нам — за три тысячи? Это разве не повод для жалобы?]

[Эмм… фанаты Шан Синъюй такие слепые. Может, Су Чэнъян и ваша королева просто водят вас за нос?]

[Су Чэнъян давно занимается подобной гадостью. Теперь даже на её рисунки смотреть противно! Раньше ещё репосты делала — теперь мой Вэйбо грязный!]

[Такое очевидное издевательство, а некоторые всё равно делают вид, что не замечают.]

[Умираю со смеху! Какое шоу? Куча никому не известных актёров, просто бесплатно использует хайп для пиара!]

Однако в этот момент комментарии Ян Сюйи выглядели совершенно нелепо: интернет помнит всё, и легко можно было найти, кто первым разжёг этот конфликт. Поэтому многие пользователи активно парировали нападки:

[Спасибо, теперь ясно: красавице просто достались фанаты какого-то мерзкого типа? Хватит уже! Вашему кумиру сейчас грозит многомиллиардный иск, а возможно, и тюрьма. Ведь на шоу он специально плеснул водой на чужую юбку — это уже сексуальное домогательство!]

[Кто вообще считает три тысячи юаней дорогими? Если бы мне пришлось рисовать картину, где меня оскорбляют, я бы запросила минимум тридцать тысяч. Как художник, скажу: цена Су Чэнъян настолько низка, что это вредит всему рынку.]

[Бедняжка! Едва избавилась от мерзкого типа, как на неё набросились сумасшедшие фанаты.]

[Лучше быть никому не известным, чем иметь брата, который сидит по судам. Наверное, сейчас дома рыдает!]

Хотя Су Чэнъян обычно не обращала внимания на сетевые комментарии, кому не понравится, когда за тебя заступаются? Конечно, среди множества отзывов попадались и оскорбления, но она просто игнорировала их.

Личные сообщения приходили всё чаще, число подписчиков росло, лайки под постом «Путешествия» перевалили за пятьдесят тысяч. Гости шоу, активно комментируя пост, тоже получили дополнительное внимание и прирост фолловеров. В итоге всё обернулось к лучшему.

Су Чэнъян заглянула в личные сообщения и увидела наверху аккаунт с аватаркой пейзажной иллюстрации.

[Извините за беспокойство, сестра.]

[Сестра, вы ведь не профессиональный художник? Честно говоря, цена на иллюстрации слишком низкая — это может ввести фанатов в заблуждение, будто иллюстрации стоят именно столько. Но мы все знаем, сколько сил и времени уходит на одну работу. У меня нет других намерений — просто хочу напомнить вам. Вы — публичная личность, и ваши действия могут повлиять на других.]

Она долго смотрела на экран, потом ответила:

[Простите, в будущем я буду осторожнее.]

Су Чэнъян задумалась: возможно, потому что раньше жила в другом мире, она и не знала, сколько на самом деле стоит одна иллюстрация в этом мире.

Глаза у неё заболели от экрана, и она уже собиралась отложить телефон, как Вичат начал вибрировать без остановки.

[Тан Юэ]: [Почему не отвечаешь на мои комментарии в Вэйбо?!]

[Ответь скорее!]

[Уже пишут, что я ловлю хайп! (Хотя это правда!) Но половина твоих заслуг — мои!]

[Быстрее!]

Затем она зашла в групповой чат команды шоу, где её засыпали сообщениями:

[@Су Чэнъян, взаимно подписывайся!]

[Что делаешь?]

[@Су Чэнъян, смотри Вэйбо!]

[Уже пишут, что мы в ссоре!]

[Мы же отлично ладим!]

Сообщения сыпались одно за другим. В конце концов даже Тань Ци написала:

[Чэнъян, подпишись на меня! Мне вот-вот удастся преодолеть отметку в три миллиона подписчиков!]

А Цзян Шанци прислала:

[Я подписалась на тебя.]

Су Чэнъян улыбнулась. Она зашла в несколько диалогов и ответила каждому, объяснив, что из-за большого количества сообщений и новых подписок просто не заметила их.

Ответы были почти одинаковыми:

[Пожалуйста, не хвастайся перед нами, bunch of nobodies!]

Хань Сунсюэ написала:

[Ребята, у меня есть предчувствие: наше шоу может стать хитом!]

Сунь Минъань ответил:

[Герой мыслит так же.]

Хань Сунсюэ: [@Сунь Минъань?]

Сунь Минъань немедленно исправился:

[Сестра мыслит так же.]

Ци Фу: [@Сунь Минъань, тебе правда не нужна моя юбка?]

Су Чэнъян смеялась, читая переписку, а затем вернулась в Вэйбо, ответила на взаимодействие Тан Юэ и подписалась на всех знакомых артистов, включая госпожу Шан.

http://bllate.org/book/7846/730339