Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 33

— Мы ужинаем вне офиса, господин Линь тоже здесь.

Собеседник на другом конце провода, похоже, задал ещё какой-то вопрос. Ассистент Сюй взглянул на Су Чэнъян и ответил:

— Чэнъян тоже здесь.

Су Чэнъян широко раскрыла глаза в изумлении — с чего вдруг она втянута в разговор?

Неизвестно, что именно сказал господин Лу, но лицо ассистента Сюя сразу потемнело. Он начал:

— Хорошо, понял, мы немедленно…

— Доедим и вернёмся, — перебил его Линь Юй, подняв руку.

Ассистент Сюй сглотнул комок в горле, неловко покраснел и, собравшись с духом, сообщил господину Лу:

— Господин Лу, господин Линь весь день вымотался и ещё толком ничего не ел… Мы обязательно успеем вернуться к восьми.

Надо признать: работая рядом с Линь Юем, хоть и восхищаешься его решительностью и эффективностью, всё же приходится признавать — иногда он бывает упрям до крайности.

Первый раз — когда решил подписать контракт с Су Чэнъян. Второй — прямо сейчас.

Положив трубку, Линь Юй посмотрел на Су Чэнъян и сказал:

— Продолжай есть.

Та сразу перевела дух. Чёрт с ним, с миром — сейчас важнее всего набить живот.

Затем Линь Юй повернулся к ассистенту Сюю:

— Что сказал господин Лу?

Тот бросил взгляд на Су Чэнъян, которая с аппетитом уплетала еду, и ответил:

— Чэнъян снова попала в тренды из-за критики.

Су Чэнъян удивлённо подняла голову:

— Я?

Неужели её отказ тому парню прозвучал настолько нелепо, что теперь её выставили на посмешище?

Сяо Лу тоже растерялась и достала из сумки телефон, чтобы открыть Weibo.

Су Чэнъян давно привыкла к нападкам с тех пор, как оказалась в этом мире. Пока остальные нервничали и листали соцсети, она спокойно наклонилась и сняла со своей палочки шарик из креветочного фарша, отправив его в рот.

Сяо Лу пролистала ленту и наконец нашла пост, связанный с Су Чэнъян, примерно посередине.

Она ткнула в него, быстро пробежала глазами и подняла взгляд на подругу:

— Чэнъян, ты случайно не перепутала основной и резервный аккаунты?

— Что? — не поняла Су Чэнъян.

Сяо Лу повернула экран к ней, и та сразу же увидела под своим именем знакомые иллюстрации.

— Я… опубликовала не то… — растерянно пробормотала Су Чэнъян.

Это были её вчерашние рисунки: как мышь украла её последнюю сосиску в оболочке, а потом сама стала добычей кота.

Сяо Лу вздохнула:

— Фанаты Ян Сюйи постоянно тайно следят за твоим Weibo. Некоторые даже покупали твои иллюстрации и узнали стиль. А ещё у твоих аккаунтов один и тот же IP-адрес. Они решили, что ты издеваешься над ними и специально разместила эти рисунки, чтобы намекнуть на Шан Синъюй.

— Кто такая Шан Синъюй? — растерялась Су Чэнъян.

— Ты не знаешь, кто она? — удивилась Сяо Лу.

Ассистент Сюй побледнел:

— Не важно, знаешь ты её или нет. Главное — она репостнула твой пост…

— Как я могу намекать на кого-то, кого даже не знаю?

Линь Юй нахмурился:

— Суть не в том, хотела ты её задеть или нет, а в том, считает ли она и её фанаты, что это так. Раз Шан Синъюй сделала репост, значит, она действительно почувствовала себя затронутой.

Ассистент Сюй, видя непонимание на лице Су Чэнъян, пояснил:

— Несколько лет назад Шан Синъюй получила роль, которую изначально планировали отдать другой актрисе из их агентства. Никто не ожидал, что персонаж станет хитом, и Шан Синъюй получила сразу несколько наград. Потом она снялась в фильме и даже завоевала титул «Лучшей актрисы» на фестивале «Летучая рыба». Но в этом году на том же фестивале она проиграла коллеге из своего же агентства всего в несколько голосов. Поэтому…

Сяо Лу добавила:

— Поэтому твоя картинка с мышью, которая крадёт еду, а потом сама становится чьей-то добычей, идеально отражает её ситуацию.

Су Чэнъян помолчала, затем посмотрела на Сяо Лу:

— В такой момент, пожалуйста, не употребляй слово «идеально».

— Чэнъян, тебя уже почти в первой десятке трендов! — напомнила Сяо Лу.

Су Чэнъян безнадёжно махнула рукой:

— Может, ещё не поздно удалить? Я правда не имела в виду ничего такого.

Линь Юй задумался на мгновение и спросил:

— Какова была твоя цель, когда ты рисовала эти иллюстрации? Если объяснение разумное, возможно, ситуацию удастся исправить.

Су Чэнъян снова замолчала. Трое собеседников неотрывно смотрели на неё, ожидая, что она скажет что-нибудь вроде «Я просто рисую для души» или «Хотела показать жестокость шоу-бизнеса». Но Су Чэнъян виновато опустила голову и прошептала:

— Просто… последнюю сосиску в оболочке, которую я спрятала в кармане, съела мышь в моей комнате.

Сяо Лу: «…»

Ассистент Сюй: «…»

Линь Юй: «?»

— Если скажешь такое публично, тебя закидают камнями ещё сильнее, — сказала Сяо Лу.

Су Чэнъян не смела поднять глаза на молодого господина Линя и обречённо вздохнула:

— Но это правда…

Линь Юй устало провёл рукой по лицу:

— Ассистент Сюй, позвони господину Лу. Сними тренд, мы вернёмся в компанию до восьми.

— Не надо снимать, — неожиданно возразила Су Чэнъян.

Линь Юй посмотрел на неё без особой эмоции:

— Обоснуй.

Су Чэнъян на секунду встретилась с ним взглядом, но быстро отвела глаза — молодой господин Линь не ругал её, но всё равно было страшно.

«Путешествие» уже начало анонсироваться, а тут такая история. Продюсерам теперь невозможно продвигать шоу — только негатив пойдёт.

— Это же бесплатная реклама! — сказала Су Чэнъян. — Мы можем договориться с продюсерами, чтобы включили эту ситуацию в эфирный выпуск. Когда шоу выйдет, всё станет ясно.

Сяо Лу хлопнула по столу:

— Точно! В комнате же есть камеры!

Ассистент Сюй, видя растерянность Су Чэнъян, смягчился:

— Чэнъян права. Это отличный шанс для бесплатного продвижения. Продюсеры точно согласятся.

Ведь это бесплатный трафик — чего ещё желать?

Су Чэнъян краем глаза посмотрела на молодого господина Линя и не осмелилась добавить ни слова.

Через некоторое время Линь Юй кивнул:

— Ассистент Сюй, позвони господину Лу. Мы вернёмся до восьми. Тренд не трогай, компания пока не комментирует. Пусть продюсеры продолжают продвижение как обычно.

— Есть.

Су Чэнъян облегчённо выдохнула. В этот момент рядом протянулась рука, забрала её соусник и поставила перед ней тарелку с фруктами. Линь Юй спокойно сказал остальным:

— Продолжайте есть. Вернёмся в компанию к восьми.

Су Чэнъян оцепенела, глядя на фрукты, а потом на кипящий горшок с острым бульоном. Она мгновенно поняла: её награда безжалостно отобрана. Хотя её и не волновало, что её оклеветали и закидали оскорблениями в сети, сейчас она опустила голову, и её нос защипало от слёз. Ведь это была её вина.

«Почему я не проверила, прежде чем публиковать? Теперь всё пропало…»

Она чуть не расплакалась.

Су Чэнъян была и зла на себя, и обижена — из-за нескольких небрежных рисунков её так несправедливо обвинили, что даже любимый горшок не удалось нормально доедать! Это было слишком! Совсем слишком!

Краем глаза она заметила, как Линь Юй опустил в бульон кусок мяса, просушил его в горячей воде и положил в миску. От запаха у неё потекли слюнки — она ведь так и не наелась!

Но в следующий миг Су Чэнъян с изумлением наблюдала, как молодой господин Линь поставил эту миску прямо перед ней.

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

Линь Юй положил палочки и, встретившись с её покрасневшими глазами, тихо усмехнулся:

— Я не то чтобы не ем острое. Просто думал о другом.

Су Чэнъян машинально спросила:

— О чём, господин Линь?

— Думал, — улыбнулся он, — получу ли я неустойку, если ты сегодня лопнешь от переедания. Поэтому сегодня ты ешь только то, что в этой миске.

Слёзы навернулись на глаза Су Чэнъян — на этот раз от благодарности. Она быстро опустила голову, вытерла глаза и прошептала:

— Я думала, ты рассердился и лишил меня награды.

— Действительно немного зол, — многозначительно посмотрел на неё Линь Юй. — Если бы речь шла всего лишь об одной сосиске, тебе не пришлось бы прятать её. Я бы не стал тебя за это наказывать.

Су Чэнъян: «…»

В этот момент она вдруг вспомнила, как на съёмках её обыскали и изъяли целый ящик с припрятанными продуктами.

Теперь она задумалась: хотя она уже признавалась молодому господину Линю, что прятала еду, возможно, он до сих пор не знает, сколько именно? Стоит ли сейчас признаться полностью?

Ещё более виновато она спросила:

— А если… не одна сосиска?

Линь Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Су Чэнъян, ты что, пыталась бы выторговать у меня поблажку?

Су Чэнъян: «…»

Она молча закрыла рот и уставилась в миску с бледной едой.

Хотя всё это уже прошло через горячую воду и, скорее всего, не имело вкуса горшка, она всё равно была тронута до глубины души. Молодой господин Линь, наверное, и есть тот самый ангел из легенд.

Если, конечно, после выхода шоу он не потребует с неё неустойку.

За исключением всех этих обстоятельств, ужин прошёл довольно приятно.

Сяо Лу, в отличие от Су Чэнъян, переживала гораздо больше. Она то и дело проверяла Weibo и почти не притронулась к еде.

Подняв глаза на беззаботно жующую подругу, она вздохнула:

— Су Чэнъян, тебе совсем всё равно?

Су Чэнъян как раз пережёвывала кусок, но вспомнила правило «не говори за едой» и проглотила пищу, прежде чем ответить:

— Это ещё не самое страшное. Бывало и хуже.

Однажды она играла злодейку — жестокую, коварную, обманувшую главных героев и погубившую почти всех. После выхода сериала имя её персонажа три дня держалось в трендах. Дети плакали, как только узнавали её в магазине. Сначала ей было непривычно, но никакого реального вреда это не принесло.

Сяо Лу замолчала.

Остальные трое не знали, что Су Чэнъян играла другие роли, и решили, что она имеет в виду скандал с Ян Сюйи.

Действительно, сейчас всё не так ужасно по сравнению с тем временем, когда Ян Сюйи объявил о помолвке, и Су Чэнъян тогда подверглась настоящей травле.

Ассистент Сюй попытался сгладить обстановку:

— Чэнъян права. Мы можем использовать эту ситуацию для бесплатного продвижения. Всё к лучшему.

Линь Юй добавил:

— Главное сейчас — госпожа Шан.

— Точно, — кивнула Сяо Лу. — Шан Синъюй репостнула твой пост. Хотя она и не упомянула намёки, а даже поздравила тебя с подписанием контракта с «Синма», её действия всё равно подтверждают слова фанатов и намеренно направляют их гнев.

Су Чэнъян замерла:

— Я…

— Обсудим в офисе, — перебил её Линь Юй.

— Ладно.

Су Чэнъян снова опустила голову и продолжила есть.

Через полчаса четверо вернулись в компанию.

Администраторша нервно выглядывала из-за стойки. Увидев их, она с облегчением выдохнула:

— Господин Линь, вы наконец вернулись! Господин Лу в ярости и ждёт вас в кабинете.

— Понял, — кивнул Линь Юй и направился к лифту, за ним последовали остальные.

После подписания контракта Су Чэнъян ни разу не видела господина Лу. Услышав, что он в бешенстве, она занервничала: ведь всё случилось из-за её глупой ошибки. А она — артистка, которую привёл молодой господин Линь, и именно из-за неё компания порвала отношения с Ян Сюйи. Су Чэнъян боялась, что теперь молодого господина Линя тоже втянут в этот скандал.

— Господин Линь, — неуверенно окликнула она в лифте.

Он обернулся, спокойный и невозмутимый:

— Что?

— Не повредит ли это вам…?

— Повредит, — прямо ответил он.

— Тогда… может, я пойду одна?

Они и так опоздали, ещё и спокойно доедали ужин, прежде чем вернуться. Если сейчас зайдут вместе, молодого господина Линя точно отругают. Су Чэнъян даже представить не могла, как он будет выглядеть под чужим гневом.

Линь Юй отвернулся:

— Ты — моя артистка. Что бы ни случилось с тобой, это всегда отразится и на мне. Не переживай об этом.

http://bllate.org/book/7846/730336