Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 31

Цзян Шанци смотрела на Су Чэнъян с выражением сложных чувств, наблюдая, как по её щекам стекают следы слёз.

— Ну и что такого? Всего лишь сосиска в оболочке — разве из-за этого стоило так рыдать?

Су Чэнъян ничуть не походила на взрослую девушку. Она обиженно воскликнула:

— Это была моя последняя! Я прошла через столько трудностей, чтобы пронести её сюда! Хотела приберечь на голодный случай и тайком съесть… А теперь всё пропало! Ничего не осталось! Откуда здесь вообще мыши… Почему они появились…

Её лицо было одновременно злым и обиженным — точь-в-точь как у щенка, у которого украли еду, но который не может ничего поделать.

Оператор изо всех сил сдерживал смех, отчего его тело непрерывно дрожало, но он не осмеливался издать ни звука.

В этот момент Су Чэнъян осознала, что весь этот позорный эпизод был заснят камерой. Она быстро вытерла заплаканное лицо и, указав на объектив, воскликнула:

— Эту часть нельзя показывать! Вырежьте!

Но её покрасневшие от слёз глаза не внушали ни капли страха.

Цзян Шанци вытащила салфетку и, подойдя ближе, похлопала Су Чэнъян по плечу. Голос её прозвучал неуклюже:

— Ты бы хоть немного гордости проявила! Из-за одной сосиски так раскиснуть?

Су Чэнъян взяла салфетку и шмыгнула носом:

— Но я же голодная.

— В обед не наелась?

— Рядом сидел наш господин Линь и следил за мной. Мне казалось, стоит мне съесть лишний кусочек — и он тут же протянет мне номер карты, чтобы я перевела штраф за нарушение контракта.

Цзян Шанци нахмурилась:

— Ваш господин Линь что, совсем без дела сидит?

Су Чэнъян тревожно глянула на камеру и потянула Цзян Шанци за рукав:

— Не говори глупостей! Просто он обо мне заботится, хочет моего блага.

Цзян Шанци промолчала.

Одна-единственная сосиска в оболочке, украденная у голодной Су Чэнъян мышью, оказалась для неё куда важнее, чем можно было предположить.

Во время обеденного перерыва Су Чэнъян всё время скорбела о своей «погибшей» сосиске, и весь послеобеденный съёмочный день она выглядела рассеянной. К счастью, во второй половине дня снимали нечто малозначительное, так что как-то уж справились.

После окончания съёмок, поскольку на следующее утро им предстояло рано выезжать обратно в компанию, организаторы вернули участникам их средства связи.

Но в горах сигнал был плохой, и Су Чэнъян провела всю ночь, рисуя серию иллюстраций: маленькая бездомная мышка выхватывает у неё еду прямо изо рта. В финальной картинке мышку ждало возмездие — её уносил проходивший мимо кот, чтобы съесть самому.

Су Чэнъян назвала эту серию «Дневник мести одной сосиски». Лишь в тот момент, когда она поставила последнюю точку, вся накопившаяся обида окончательно улетучилась.

Проснувшись на следующий день, все собрали вещи и отправились в путь из деревни Ванцзин.

Хотя они пробыли здесь недолго, сняли очень много полезного материала — даже хватило бы на два выпуска программы. Режиссёрская группа была в восторге: кто бы мог подумать, что группа артистов, не имеющих опыта в кино, окажется такой драматичной и интересной в реалити-шоу!

Перед отъездом староста вместе со многими жителями вышли их проводить. Среди них была и Синьсу.

Попрощавшись с деревенскими, Су Чэнъян и остальные сели в машины.

Су Чэнъян заметила Синьсу в толпе — он, казалось, хотел что-то сказать ей, но так и не смог подойти. Она колебалась, но потом подумала: «А что я вообще могу сказать?» — и решила оставить всё как есть.

Машина, в которой ехали Линь Юй и Лу Инь, замыкала колонну.

Линь Юй сидел на переднем пассажирском сиденье, слегка опустив окно. На коленях у него лежал ноутбук, и он разбирал какие-то документы. Внезапно кто-то постучал в окно. Он медленно поднял голову и увидел того самого деревенского парня, который недавно общался с Су Чэнъян.

— Здравствуйте, что случилось? — спросил Линь Юй, закрывая ноутбук и спокойно глядя на Синьсу.

Тот бросил взгляд на машину впереди, не зная точно, в какой из них находится Су Чэнъян, и спросил:

— Вы менеджер госпожи Су?

Глаза Линь Юя чуть сузились:

— Да. Вам нужно что-то передать ей? После возвращения я могу это сделать.

Услышав это, Синьсу протянул ему аккуратно сложенный листок бумаги:

— Пожалуйста, передайте ей это.

Линь Юй опустил взгляд на листок, но не взял его сразу, а сказал:

— Вы и Чэнъян живёте в совершенно разных мирах. Вы уверены, что хотите, чтобы я передал ей это?

Синьсу на миг замер, будто поняв, что имел в виду Линь Юй, но затем широко улыбнулся:

— Да, я знаю, у артистов много ограничений. Важно не то, прочтёт она это или нет — просто передайте, пожалуйста. Спасибо.

Линь Юй слегка сжал губы, взял письмо и кивнул:

— Хорошо, я передам.

Проводив взглядом уходящего Синьсу, Линь Юй опустил глаза на тонкий листок в руке. Его выражение лица стало непроницаемым, невозможно было угадать, что он чувствует.

— О-о-ох, кажется, нашу маленькую Чэнъян собираются увести у нас, — с насмешкой произнесла Сяо Лу, сидевшая на заднем сиденье, закинув руки за голову.

Линь Юй не отреагировал.

Сяо Лу выпрямилась и попыталась вырвать у него письмо:

— Давай, братец, я лучше порву его! Там наверняка его контакты или признание в любви. Всё равно Чэнъян никогда не узнает.

Линь Юй бросил на неё холодный взгляд:

— Я, конечно, не хочу, чтобы Чэнъян встречалась с кем-то, но в контракте это прямо не прописано. Я не стану её принуждать.

Сяо Лу надула губы и снова откинулась на сиденье:

— Тогда перестань пугать её штрафами. К тому же, если ты хочешь быстро прославить её имя, самый простой способ — раскрутить слухи о романе. В компании полно парней-артистов.

Линь Юй уклонился от ответа и напомнил:

— Сегодня в восемь часов вечера выйдет трейлер шоу. Скажи Чэнъян, чтобы немедленно сделала репост для продвижения.

— Ладно.

По дороге обратно Тань Ци создала групповой чат в WeChat — ведь им предстояло ещё несколько выпусков, и так будет удобнее общаться.

Как только появился сигнал, Су Чэнъян выложила туда свои иллюстрации.

С тех пор как она нарисовала эти карикатурные рисунки про себя, многие пользователи сети выследили её вторую страничку в Weibo. Её личные сообщения и список подписчиков пылали красным — вероятно, это были заказчики, но у Су Чэнъян сейчас не было времени разбираться, поэтому она даже не стала открывать уведомления, а сразу вышла из приложения.

В пути чат бурлил — в основном участники жаловались на организаторов шоу. Потом кто-то, явно не прочь посмотреть, как другие попадут впросак, добавил в группу режиссёра и продюсера. Мгновенно наступила тишина и благодушная вежливость.

Через несколько часов пути команда вернулась в столицу.

Су Чэнъян попрощалась с Хань Сунсюэ и другими и направилась к машине, где ждали Сяо Лу и остальные.

Их встретил ассистент Сюй. Когда Сяо Лу отошла в туалет, в машине остались только они втроём.

Телефон Су Чэнъян завибрировал. Она открыла WeChat и увидела, что Хань Сунсюэ создала новую группу и уже начала допрашивать, кто из предателей добавил режиссёра и продюсера.

Цзян Шанци: «Это была я».

Хань Сунсюэ: «Так ты и есть тот самый предатель!»

Сунь Минъань: «Девушки, успокойтесь».

Хань Сунсюэ: «@Сунь Минъань, говори нормально».

Цзян Шанци: «@Сунь Минъань, говори нормально».

Су Чэнъян едва сдерживала смех и не заметила, что Линь Юй наблюдает за ней через зеркало заднего вида.

— Чэнъян, — внезапно окликнул он.

— А? — она растерянно подняла глаза.

Молодой господин Линь повернулся и протянул ей аккуратно сложенный листок:

— Перед отъездом один из жителей просил передать тебе это.

— Мне? — Су Чэнъян замерла.

— Да, возможно, дело важное.

Она взяла письмо и интуитивно догадалась, от кого оно, но не стала распечатывать сразу.

— Поняла, спасибо, господин Линь.

С этими словами она убрала письмо в сумку.

Линь Юй отвернулся и, глядя в окно, спросил:

— Не хочешь посмотреть, что внутри?

Су Чэнъян покачала головой:

— Неважно. Всё равно ничего не изменить.

Уголки губ Линь Юя чуть приподнялись — похоже, ответ его вполне устроил.

— Что хочешь поесть сегодня вечером? — неожиданно спросил он.

Глаза Су Чэнъян загорелись:

— Всё, что угодно?

Молодой господин Линь кивнул:

— Да.

— Горячий горшок! — радостно воскликнула она.

— Какой именно ресторан?

— Да любой! Главное, чтобы можно было есть — я ни в чём не привередлива.

Сказав это, Су Чэнъян вдруг задумалась.

Сегодняшний господин Линь вёл себя странно. Обычно он не позволял ей даже капли жирной пищи, не то что горячий горшок!

Она занервничала, наклонилась вперёд и, положив подбородок на спинку его сиденья, осторожно спросила:

— Господин Линь… это ведь не… мой последний ужин?

Линь Юй смотрел в окно, и Су Чэнъян не могла разглядеть его лица — только чёрные вьющиеся волосы на затылке, чёткую линию подбородка и длинные ресницы. По его выражению невозможно было понять, что он чувствует.

Линь Юй, казалось, наблюдал за чем-то вдали — зрачки его слегка сузились. Затем он обернулся и посмотрел на Су Чэнъян, которая выглядывала из-за сиденья, и произнёс с неуверенностью:

— Награда?

— Награда…

Су Чэнъян с сомнением спросила:

— А за что вы меня награждаете? Что я такого сделала?

Линь Юй приподнял бровь и кивнул, всё ещё не совсем уверенно:

— Думаю, да.

Су Чэнъян уже не заботило, уверен он или нет. Главное — это не последний ужин! Она тут же радостно уселась на своё место:

— Господин Линь, Сюй-гэ, давайте позовём Сяо Лу и пойдём вместе! Угощаю я!

За два дня съёмок она получила неожиданно крупный гонорар и хотела угостить господина Линя в знак благодарности.

— Э-э… — ассистент Сюй бросил взгляд на Линь Юя, не решаясь ответить.

Господин Линь два дня отсутствовал, и работа накопилась; через пару дней ему предстояло ехать на съёмки нового проекта — времени почти не оставалось.

Линь Юй спокойно сказал:

— Хорошо. Выбирай место.

Су Чэнъян покачала головой:

— Мне всё равно. Есть ли у вас любимый ресторан горячего горшка?

— Подождём, пока вернётся Лу Инь, спросим у неё.

— Ладно.

Сяо Лу вышла из туалета и увидела, как Су Чэнъян высунулась из окна машины и радостно машет ей, сияя от счастья.

Сяо Лу недоумённо подошла:

— Ты чего? Выиграла в лотерею? Сколько миллиардов?

Ассистент Сюй подшутил:

— Радуется больше, чем при выигрыше в лотерею.

Су Чэнъян потянула её в машину:

— Сегодня вечером я угощаю вас горячим горшком! Какой ресторан выберешь?

— Горячий горшок? — Сяо Лу удивлённо посмотрела на пассажирское сиденье. — Мой братец согласился?

— Да! — радостно кивнула Су Чэнъян.

Сяо Лу подозрительно взглянула на Линь Юя — тот сохранял невозмутимое выражение лица.

Значит, правда согласился.

Но это совсем на него не похоже.

Хотя Су Чэнъян с нетерпением ждала горячего горшка, Линь Юй всё же велел ассистенту Сюю сначала отвезти их домой.

В последнее время Су Чэнъян жила у Сяо Лу. Она хотела съехать и снять себе жильё, но Линь Юй не разрешил, сославшись на пункт контракта о предоставлении питания и проживания. Машина из гаража Линь Юя, которую Сяо Лу использовала для поездок на работу, формально считалась арендной платой за год.

Родители Сяо Лу временно обосновались в Италии, и в таком большом доме ей было одиноко. Кроме того, девушки прекрасно ладили, поэтому Су Чэнъян больше не поднимала тему переезда.

Придя домой, Линь Юй и ассистент Сюй отправились в офис, договорившись встретиться в ресторане горячего горшка в пять тридцать вечера.

Су Чэнъян разобрала вещи, приняла долгую горячую ванну и уснула.

Последние дни она рано вставала и плохо спала из-за непривычной обстановки.

Возможно, потому что вечером предстояло наконец-то полакомиться любимым блюдом, ей даже во сне снилось, как она облизывается.

Проснувшись, Су Чэнъян почувствовала сильный голод. Она нашла на кухне половинку огурца и, жуя его, открыла Weibo.

Она зашла в соцсеть и увидела, что их реалити-шоу называется «Путешествие». В ленте постоянно мелькали упоминания этого ключевого слова — видимо, работали маркетологи.

— Что смотришь? — Сяо Лу спустилась по винтовой лестнице в чёрном топике и коротких белых шортах. Волосы у неё были растрёпаны, глаза сонные — только что проснулась и зевала, подходя к Су Чэнъян.

Су Чэнъян открыла вкладку с хештегом «Путешествие». Несколько маркетинговых аккаунтов уже выложили фото со съёмок — среди них были и кадры с Су Чэнъян и Цзян Шанци.

— Weibo.

http://bllate.org/book/7846/730334