Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 17

— Хорошо, прошу вас, мэм, как можно скорее оформить заказ.

— Принято 【beep.jpg】.

В тот день ассистент Сюй и сам Линь Юй отвезли Су Чэнъян на съёмочную площадку, где она должна была встретиться с другими участниками.

По дороге Линь Юй передал ей папку с информацией об артистах, которые будут участвовать в программе вместе с ней.

Су Чэнъян сидела на заднем сиденье и листала документы, но мыслями была уже на площадке — ни одного слова не усвоила.

Говорили, что перед официальным началом съёмок продюсеры устроят участникам совместный ужин. Су Чэнъян всё это время мечтала именно о нём.

Она непременно наестся впрок, забыв обо всём на свете — и об имидже, и о сдержанности. В конце концов, она никогда и не собиралась строить карьеру в шоу-бизнесе.

Сяо Лу, сидевшая рядом, листала Weibo и вдруг нахмурилась. Она поднесла экран к Су Чэнъян и сказала:

— Чэнъян, в Weibo кто-то нарисовал иллюстрацию, явно намекающую на тебя.

Су Чэнъян вздрогнула, бросила взгляд на экран и виновато опустила голову:

— Намёк на меня? Да ладно тебе.

Сяо Лу настаивала:

— Правда! На первой картинке изображение в точности как на твоей фотографии в Weibo.

— Дай посмотреть.

Молодой господин Линь, сидевший на переднем сиденье, обернулся к ним.

— Вот, смотри, — Сяо Лу протянула ему телефон. Су Чэнъян попыталась остановить её, но было поздно.

Линь Юй взял телефон, подтвердил сходство, вышел в общий интерфейс и проверил количество лайков и репостов.

— Чэнъян, хотя это и не наносит серьёзного вреда, но подобные действия уже нарушают твои права на изображение. Нужно, чтобы я занялся этим?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Су Чэнъян. Вспомнив, какую сумму молодой господин Линь потребовал от Ян Сюйи в качестве компенсации, она тут же покрылась холодным потом. Раньше надо было выяснить, зачем заказчице понадобилась эта иллюстрация! Кто бы мог подумать, что, получив рисунок, она тут же выложит его в фан-сообщество Ян Сюйи.

— Чэнъян… — начала было Сяо Лу, но Су Чэнъян опустила голову и что-то пробормотала.

Трое в машине не расслышали.

— Что ты сказала? — переспросила Сяо Лу.

Су Чэнъян кашлянула, чувствуя себя крайне неловко и виновато:

— Я сказала… это я нарисовала.

Трое: «…»

Су Чэнъян продолжила:

— Это мой заказ. Три тысячи восемьсот юаней.

Сяо Лу фыркнула:

— Су Чэнъян! У тебя совсем нет совести! За три с половиной тысячи ты готова продать собственную репутацию?

Су Чэнъян ещё глубже спрятала лицо, щёки её пылали:

— Я ещё никогда не получала такой дорогой заказ…

Едва она договорила, как двое спереди не выдержали и рассмеялись.

Молодой господин Линь вернул телефон Сяо Лу и, сдерживая улыбку, сказал:

— Рисунок неплохой.

Су Чэнъян: «…»

Весь оставшийся путь Су Чэнъян сидела на заднем сиденье, притворяясь страусом, и молчала.

— Да ладно тебе, Чэнъян, не переживай. Рисунок и правда отличный. В будущем точно будешь получать заказы дороже этого.

Вспомнив, как легко продала совесть за три с половиной тысячи и как её позор был вскрыт при всех, Су Чэнъян стало до ужаса стыдно. Она покраснела и упрямо молчала.

Сяо Лу всегда любила её поддразнить. Увидев, как та сжалась в комок и молчит, словно обиженная маленькая жёнушка, она наклонилась и обняла её за шею, намеренно поднеся телефон с иллюстрацией прямо к её глазам:

— Посмотри, как точно передано выражение лица! Прямо живая! Нарисуй и мне такой портрет — сделаю аватаркой. Дам тебе четыре тысячи.

Су Чэнъян: «…»

Она ещё ниже опустила голову:

— Не буду. Не проси.

Сяо Лу громко расхохоталась.

Линь Юй, видимо, не выдержал и, обернувшись, решил выручить Су Чэнъян:

— Ну что, разобралась с материалами? Запомнила имена и лица?

Су Чэнъян с облегчением выдохнула:

— Почти.

Линь Юй кивнул:

— Обрати особое внимание на их биографии. На шоу можно будет ненавязчиво упомянуть что-нибудь из этого.

Су Чэнъян понимающе кивнула:

— Поняла.

После этого она снова уткнулась в документы, и в салоне воцарилась тишина.

За окном постепенно темнело. Поскольку компания «Синма» была инвестором проекта, продюсеры выбрали место для ужина неподалёку от Пекина. Остальным участникам предстояло приехать из других городов, и Су Чэнъян оказалась первой на месте.

Вскоре ассистент Сюй остановил машину у обочины и позвонил продюсерам.

Положив трубку, он обернулся:

— Чэнъян, всё готово. Съёмка начнётся с момента, как ты выйдешь из машины. Не волнуйся слишком сильно — мы все рядом.

Честно говоря, Су Чэнъян немного нервничала. Хотя она и играла немало второстепенных ролей, в реалити-шоу никогда не участвовала и никогда не жила под постоянной съёмкой. Она не знала, чем это отличается от съёмок фильма.

Коллеги рассказывали ей, что большинство реалити тоже снимаются по сценарию, и иногда даже выражение лица участника прописано в режиссёрском плане. Если это так, то для актрисы вроде Су Чэнъян всё будет даже проще: можно будет развлекать публику, не напрягаясь сверх меры. Конечно, шоу без сценария способно подарить и зрителям, и участникам настоящие сюрпризы. Однако до сих пор Су Чэнъян так и не получила никакого сценария, да и место съёмок реалити ей тоже не сообщили.

Она закрыла папку и глубоко вздохнула. «Свинины не ела, но свиней видала», — подумала она. Раз уж приехала — надо принимать всё как есть.

— Молодой господин Линь, вы тоже пойдёте с нами? — с любопытством спросила она.

Хотя Линь Юй и был её менеджером, он также принимал ключевые решения в компании. Если он будет сопровождать её на съёмках всех шести выпусков, это займёт у него немало времени.

Линь Юй, похоже, понял её мысли, и пояснил:

— Я твой менеджер, мне положено быть на съёмках. Компанией я пока занимаюсь дистанционно.

— А, понятно, — кивнула Су Чэнъян.

— Тогда еду дальше? — спросил ассистент Сюй.

— Да, — ответила Су Чэнъян.

Машина тронулась. Су Чэнъян чувствовала одновременно волнение и возбуждение: совсем скоро она наконец-то сможет насладиться тем самым ужином, о котором мечтала целый месяц!

Многие за пределами индустрии считают, что агентства всегда навязывают артистам определённый имидж. Конечно, такое бывает, но чаще всего компании исходят из реального характера артиста, лишь слегка усиливая какие-то его черты, чтобы создать узнаваемый и правдоподобный образ.

С момента, как Су Чэнъян подписала контракт с «Синма», молодой господин Линь ни разу не заговаривал с ней об имидже. Она тоже не спрашивала — ей не нравилось играть роль в кино, а уж тем более — вне сценария.

Через несколько минут ассистент Сюй подъехал к входу в отель.

Перед зданием стоял большой фонтан. Сяо Лу приоткрыла окно, и в салон ворвался прохладный ветерок.

Су Чэнъян выпрямилась и посмотрела вперёд. Персонал отеля уже установил съёмочное оборудование. Как только машина подъехала, к ней направился оператор с камерой.

Ассистент Сюй напомнил:

— Приехали.

— Отлично! — громко ответила Су Чэнъян, стараясь приободрить себя.

Продюсеры попросили участников при первой встрече одеться торжественно. Агентство подготовило для неё чёрное платье от малоизвестного бренда, напоминающее модернизированный ципао. Верхняя часть плотно облегала тело, а воротник был застёгнут на две золотые пуговицы-застёжки. Кожа Су Чэнъян была белоснежной, фигура — соблазнительно изящной, и благодаря успешной диете на теле не осталось ни грамма лишнего жира. Поэтому чем строже был наряд, тем сильнее он подчёркивал её неуловимую, почти запретную чувственность. Нижняя часть платья была свободнее обычного ципао и украшена мелкими стразами, словно звёздное небо. Длина доходила до лодыжек, а разрез поднимался до бедра, так что при каждом шаге её стройные ноги мелькали сквозь ткань, добавляя образу загадочности.

Макияж был зрелым, в ушах сверкали крупные серебряные кольца. В каждом жесте чувствовалась обаятельная женственность.

И всё же телу, в котором она находилась, недавно исполнилось всего восемнадцать. Такой наряд был явно не для юной девушки, но в глазах Су Чэнъян светилась особая глубина, позволявшая забыть о её юном возрасте.

Как только машина остановилась, Сяо Лу первой вышла и протянула руку, помогая Су Чэнъян.

Оператор навёл камеру на дверь автомобиля. Белоснежная ладонь легла на плечо ассистента, и следом из салона появилась ослепительно белая нога. Хрустальные туфли на высоком каблуке коснулись асфальта, словно ледяной осколок, упавший с небес — неожиданно, ярко и незабываемо. Все присутствующие замерли, затаив дыхание, не в силах оторвать взгляда от женщины, выходившей из машины.

Внешность Су Чэнъян была безусловно выдающейся. Даже среди множества красавиц шоу-бизнеса её невозможно было не заметить.

Оказавшись на земле, она подняла глаза на камеру и слегка улыбнулась, помахав в объектив, после чего направилась к входу в отель.

Линь Юй и ассистент Сюй не выходили из машины — с ней пошла только Сяо Лу.

Подойдя к двери, Су Чэнъян кивнула персоналу:

— Спасибо за труд.

Несколько молодых сотрудников тут же покраснели и замотали головами. Су Чэнъян улыбнулась и прошла по красной дорожке внутрь отеля.

Такие восхищённые взгляды она видела не раз, поэтому не придала им значения.

Но в мире шоу-бизнеса одной красоты надолго не хватит.

Зайдя в холл, Су Чэнъян перевела дух. Рядом остались только Сяо Лу, оператор и пара сопровождающих сотрудников.

Когда вокруг стало меньше людей, она обернулась к Сяо Лу и тихо спросила, прячась от камеры:

— Как я выглядела?

Сяо Лу подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Превосходно! Очень уверенно. Уверена, этот образ взорвёт интернет, как только шоу выйдет в эфир.

Су Чэнъян улыбнулась:

— Правда?

Комната, подготовленная продюсерами, находилась на первом этаже, в конце красной дорожки.

Сотрудник сказал:

— Госпожа Су, вот ваша комната. Пожалуйста, подождите здесь немного.

— Хорошо.

Су Чэнъян вошла внутрь. Интерьер был невероятно сказочным — совершенно не похожим на общий стиль отеля. Очевидно, продюсеры постарались. Возможно, это реалити окажется очень лёгким и приятным: каждый день — еда, игры, разговоры по душам. Мысль эта вызвала у неё лёгкое предвкушение.

В комнате стояло несколько камер, а по центру — длинный белый стол, аккуратно накрытый сервировкой. Су Чэнъян выбрала место подальше от центра и села. Одного взгляда на столовые приборы было достаточно, чтобы представить грядущий пир — и желудок тут же заурчал от голода.

Поскольку в помещении велись съёмки в общем плане, Сяо Лу не вошла внутрь, а её проводили в соседнюю комнату отдыха. В огромном зале осталась только Су Чэнъян.

Зная, что кадры ожидания всё равно вырежут, она всё равно сидела прямо, соблюдая осанку — привычка не подводила. Но со временем это стало утомлять, да и поговорить было не с кем. Оператор, вероятно, ушёл снимать других гостей.

Су Чэнъян скучала и просто сидела, глядя в пустоту.

Примерно через десять минут у двери послышались шаги. Су Чэнъян сразу оживилась и посмотрела в ту сторону.

Спустя полминуты в комнату вошёл молодой человек в строгом костюме.

Ему было около двадцати четырёх–двадцати пяти лет, лицо — очень изящное, походка — размеренная, будто у древнего учёного.

Су Чэнъян встала:

— Мистер Сунь.

Его звали Сунь Минъань. Как и следовало ожидать по внешности, он часто играл роли древних книжников, из-за чего его актёрская карьера застопорилась — он не мог пробиться в другие жанры и постепенно исчез из поля зрения публики.

Скорее всего, и он заранее изучил информацию о других участниках, потому что, увидев Су Чэнъян, сразу подошёл и слегка пожал её протянутую руку:

— Госпожа Су… то есть, простите, госпожа Су.

Су Чэнъян: «…»

Она начала подозревать, что проблема Сунь Минъаня не в ограниченности амплуа, а в том, что он слишком глубоко погружается в роли.

Су Чэнъян улыбнулась:

— Зови меня просто Чэнъян.

— Хорошо, давай сядем.

В комнате повсюду стояли камеры, поэтому после приветствия Сунь Минъань не ушёл, а сел рядом с ней.

Они немного поболтали — ни тепло, ни холодно. Су Чэнъян держалась нейтрально, но в целом они неплохо ладили.

Хотя этот человек и был слишком погружён в образы, в целом он производил приятное впечатление.

http://bllate.org/book/7846/730320