Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 13

— Чем больше убытков ты нанесёшь «Синме», тем больше я с тебя взыщу.

— Ты не в силах пошатнуть «Синму», но я сделаю так, что тебе не будет покоя ни одного дня.

Он отчаянно вцепился в штанину Линь Юя, будто хватаясь за последнюю соломинку, и полностью растерялся:

— Господин Линь, я понял свою ошибку… Я действительно понял… Дайте мне ещё один шанс… Прошу вас, ещё один шанс…

Линь Юй, словно брезгливо отшатнувшись, сделал полшага назад.

— Как думаешь, сколько судебных исков обрушится на тебя завтра, как только в прессе появится новость о том, что компания подаёт на тебя в суд?

Лицо Ян Сюйи побледнело, слёзы и сопли текли по щекам.

Если «Синма» подаст на него в суд, Ян Сюйи не только понесёт колоссальные убытки, но и все бренды, с которыми он ранее сотрудничал, тут же предъявят иски за нарушение контрактов и потребуют неустойки. После этого в шоу-бизнесе ему не останется места! Учитывая влияние и масштабы «Синмы», такой скандал фактически означал полный запрет на любую деятельность в индустрии. Этого нельзя допустить…

— Тебе следует извиняться не передо мной.

— Перед Су Чэнъян… Я извинюсь перед Су Чэнъян! Я виноват перед ней, готов публично извиниться и сам расторгнуть контракт, выплатить компании неустойку! Пожалуйста… пожалуйста… Только не подавайте в суд! Я сделаю всё, что вы скажете! Если подадите в суд — мне конец…

Линь Юй лишь спокойно посмотрел на него и произнёс:

— Тебе нужно извиниться не только перед Су Чэнъян, но и перед всеми её поклонниками, которые искренне тебя уважали и считали своим примером. Поклонникам, возможно, твои извинения и нужны, но Су Чэнъян — нет. Она, скорее всего, больше никогда не захочет тебя видеть. Ведь ты дважды чуть не разрушил её жизнь.

Сказав это, Линь Юй ещё раз внимательно взглянул на него и вышел из студии.

Ян Сюйи смотрел на удаляющуюся спину, сердце разрывалось от раскаяния, лицо стало пепельно-серым.

Та жизнь, которой он так гордился, внезапно рухнула под ударом огромного камня.

«Синма» никогда не зависела от одного топового артиста — они могли легко отказаться от первого и выпустить на замену десятки других.

Су Чэнъян вернулась в гримёрку, переоделась, а Сяо Лу всё это время не умолкала, пересказывая ей реакцию интернет-пользователей на Ян Сюйи.

Вскоре после окончания прямого эфира записка с оскорблениями от хейтеров Су Чэнъян взлетела в топы соцсетей.

— Молодой господин Линь был прав, — говорила Сяо Лу. — Как только люди почувствовали сопереживание, они сами начали копать правду. Сейчас в «Вэйбо» уже несколько крупных блогеров составляют хронологию событий! Оказывается, во время съёмок та актриса находилась в соседнем городе и часто не ночевала в отеле — почти все её ночные отлучки совпадают со временем, когда Ян Сюйи исчезал со съёмочной площадки. Чэнъян, тебе так не повезло — столько времени носить чужую вину!

Су Чэнъян аккуратно сложила снятую одежду и сняла макияж. Услышав слова подруги, она подняла голову и улыбнулась:

— Главное, чтобы люди узнали правду.

Сяо Лу вдруг заинтересованно спросила:

— Эй, Чэнъян, ты всё время в эфире такая жалобная и трогательная — это настоящие эмоции или ты просто играешь?

— Полправды, полигры, — ответила Су Чэнъян. — Как и сказал молодой господин Линь: чтобы вызвать сочувствие, сначала нужно заставить людей пожалеть тебя.

Сяо Лу тут же одобрительно подняла большой палец:

— Не ожидала от тебя такой хитрости!

— Жизнь нелегка, — вздохнула Су Чэнъян.

Они ещё немного болтали, как вдруг в дверь постучали. За ней раздался голос молодого господина Линя:

— Готовы?

— А… Да, собрались.

— Машина уже ждёт. Пора ехать.

— Хорошо.

Су Чэнъян и Сяо Лу взяли свои вещи и открыли дверь.

Молодой господин Линь стоял в белой рубашке, доброжелательно улыбаясь.

Су Чэнъян заметила его смятый пиджак, перекинутый через запястье, и смутилась:

— Господин Линь, спасибо вам. Кажется, я сильно помяла ваш пиджак… Позвольте купить вам новый?

Пиджак выглядел очень дорого, но Су Чэнъян искренне хотела отблагодарить его.

Линь Юй покачал головой:

— Ничего страшного, его можно отпарить. Сейчас я твой менеджер, и любые твои проблемы — моя вина. Не нужно благодарить.

Несмотря на это, Су Чэнъян всё равно кивнула:

— Спасибо вам.

Линь Юй ничего не ответил и повёл их к машине.

В салоне Су Чэнъян заметила, что за рулём только помощник Сюй, и кроме них четверых никого нет.

— А господин Ян и остальные? — спросила она.

Линь Юй, сидевший на переднем сиденье, не поворачиваясь, ответил, глядя на поток машин:

— Они пока не возвращаются в компанию.

Су Чэнъян не стала задавать лишних вопросов — день выдался утомительный, и она, прижавшись к Сяо Лу, закрыла глаза.

В полусне ей почудился разговор на переднем сиденье — звонил кто-то из компании.

Линь Юй, бросив взгляд на заднее сиденье, приглушённо ответил:

— Это не имеет отношения к программе. Вопрос задал я сам по своей инициативе. Сейчас неудобно разговаривать — обсудим всё в офисе.

Су Чэнъян не расслышала чётко — сон одолевал её.

Но когда машина проезжала мимо оживлённой улицы с лотками еды, аромат жареного проник через щель в окне и мгновенно разбудил её.

Она уставилась в окно на сочащиеся жиром шашлычки, и живот громко заурчал.

Линь Юй, который дремал с закрытыми глазами, вдруг почувствовал, как кто-то ткнул его в руку.

Он удивлённо открыл глаза и посмотрел вниз.

Су Чэнъян, прильнув к спинке сиденья, сияла большими глазами:

— Господин Линь, разве я не заслужила небольшой награды за сегодняшний стресс?

Линь Юй помолчал, не отвечая сразу, и спросил:

— Какую награду?

Голодная Су Чэнъян ещё не знала, насколько жесток может быть молодой господин Линь. Она подбородком указала на уличные лотки:

— Разрешите мне съесть шашлык? Всего один разочек!

И с надеждой уставилась на него.

Линь Юй взглянул в окно, секунд десять молчал, потом отвёл взгляд:

— Я пришлю тебе номер карты.

— А? Зачем?

— Переведи туда неустойку.

Су Чэнъян: «…»

— Ладно… — обиженно пробормотала она и откинулась на сиденье.

Образ молодого господина Линя в её сознании постоянно менялся: то он добрый ангел, то холодный демон. Хотя чаще всего — всё-таки ангел.

В итоге, смилостивившись над уставшей Су Чэнъян, он всё же свёз их поужинать, но вместо мяса ей достались только овощи, фрукты и куриная грудка без единой капли жира.

Вернувшись в отель, Су Чэнъян недовольно приняла душ и лежала на кровати, поглаживая округлившийся живот.

Хотя овощи и фрукты насыщали, Су Чэнъян была заядлой мясоедкой. Даже если она превратила обиду в аппетит и ела до упаду — пока молодой господин Линь не остановил её — всё равно оставалось чувство голода. Точнее, не физического голода, а душевной тоски по мясу, которая заставляла её думать, будто она всё ещё голодна.

Между разумом и желанием в итоге победил разум.

— Ладно! — раздражённо накрылась одеялом с головой. — Всего-то год контракта!

Она заставила себя заснуть и вскоре увидела сон: молодой господин Линь привёл её в знаменитый стейк-хаус, заказал все фирменные блюда и уговаривал есть понемногу.

От этого сна Су Чэнъян проснулась с улыбкой. Поэтому, открыв глаза и увидев белоснежный потолок отеля, она на мгновение ощутила горькое разочарование.

В восемь тридцать Сяо Лу принесла завтрак. Су Чэнъян безучастно взяла контейнер и машинально отправляла еду в рот.

— Молодой господин Линь был прав, — болтала Сяо Лу, лёжа на диване и листая «Вэйбо» на планшете, время от времени откусывая яблоко. — Сейчас пользователи полностью раскопали хронологию Ян Сюйи и его девушки! Работники твоей прошлой съёмочной группы тоже вышли с опровержением: ты почти не разговаривала с ним, а он постоянно самовольно покидал площадку, из-за чего съёмки всех задерживались.

— И ещё много актёров и съёмочных групп обвинили Ян Сюйи в звёздной болезни. Вот что значит — стена рушится, и все бегут топтать обломки.

После эфира Су Чэнъян больше не заглядывала в соцсети.

Ей было всё равно, что о ней пишут — главное, чтобы правда всплыла и «Су Чэнъян» была оправдана. Теперь, когда она унаследовала активы «Су Чэнъян», ей хватит денег, чтобы открыть книжный магазин и жить в своё удовольствие. А что до мнения публики — ей наплевать.

Цель подписания контракта с «Синмой» достигнута. Осталось только год отработать по указке компании, а потом — делать что угодно! Обязательно устрою себе период безудержного объедания и растолстею до невозможности!

Чем больше она об этом думала, тем невыносимее казалась еда в контейнере. Но голодать не собиралась.

— Он не только свалил на тебя всю вину, но и специально облил тебя водой в прямом эфире — это вызвало настоящую волну возмущения. Теперь пользователи вытряхивают из него всю подноготную: раньше он встречался с какой-то малоизвестной актрисой, а когда стал знаменитым — бросил её. Говорят, она тогда была беременна. Думаю, ему уже не отбиться от этой волны ненависти. Интересно, как компания поступит?

Су Чэнъян лопнула черри-томат и невнятно пробормотала:

— Заморозят?

Сяо Лу удивлённо обернулась:

— Да ты что! Ты же знаешь, сколько компания заплатила за его контракт? Не станут же они держать его в холодильнике! Думаю, председатель попросит молодого господина Линя разобраться с этим делом.

Су Чэнъян заинтересованно спросила:

— А сколько у него неустойка?

Сяо Лу покачала головой:

— Не знаю точно, но точно десятки миллионов, может, даже сотня.

Услышав эту астрономическую сумму, Су Чэнъян аж дух перехватило.

Поскольку её контракт с прежней компанией ещё не истёк, переход в «Синму» обошёлся ей без подписного бонуса, зато с многомиллионной неустойкой. От сумм в сотни тысяч у неё голова шла кругом, а тут — десятки миллионов! Теперь она готова была умереть от голода, устать до смерти, но делать всё, что скажет молодой господин Линь, без единого возражения.

Для неё этот инцидент был закрыт. Она больше не следила за обсуждениями в сети, но когда молодой господин Линь попросил выложить фото для взаимодействия с фанатами, Сяо Лу сделала снимок, на котором Су Чэнъян с несчастным видом смотрела на тарелку с парой жалких кусочков мяса.

После публикации поста Су Чэнъян заглянула в личные сообщения и посмотрела на рост подписчиков — уже почти восемьдесят тысяч.

Для малоизвестной актрисы это неплохо, да и большинство фанатов были активными: комментарии и лайки посыпались сразу после публикации.

«Чэнъян такая недовольная!»

«Бедняжка, разве компания не может кормить её нормально? Одни овощи да фрукты!»

«Поздравляем с контрактом в „Синму“! Видимо, там всё-таки разумные люди. Удачи тебе, Чэнъян!»

Су Чэнъян просмотрела пару комментариев и вышла из приложения. Доехав завтрак, она отдохнула час и отправилась с Сяо Лу в спортзал.

Прошло два дня, а ажиотаж вокруг скандала не утихал.

Су Чэнъян больше не ходила в компанию, и её никто не вызывал. В основном она проводила время в спортзале вместе с Сяо Лу.

http://bllate.org/book/7846/730316