Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 10

Линь Юй отвёл взгляд от неё и посмотрел на Яна Сюйи:

— Господин Ян, не пора ли вам извиниться перед госпожой Су за своё поведение?

При этих словах лицо Яна Сюйи мгновенно стало багровым. Он стиснул зубы, сжал кулаки до побелевших костяшек и уставился на Линь Юя с выражением полного недоверия.

За всю свою карьеру в шоу-бизнесе он никогда никому не извинялся. Так было всегда: независимо от того, чья была вина, стоило ему обладать достаточной популярностью и коммерческой ценностью — и извиняться должны были другие.

Су Чэнъян не стала махать рукой и говорить, что извинения не нужны. Она считала, что Ян Сюйи действительно обязан извиниться — и перед ней лично, и перед той самой «Су Чэнъян», которую он дважды подставил.

— Вы хотите, — Ян Сюйи ткнул пальцем себе в грудь, — чтобы я извинился перед ней, перед новичком?

Линь Юй медленно поднял глаза:

— Перед законом и моралью у вас нет никаких привилегий.

Лицо Яна Сюйи потемнело ещё сильнее. Остальные почувствовали, как в конференц-зале сгустилась тяжёлая атмосфера, и не осмеливались произнести ни слова. Никто даже не попытался сгладить напряжение.

— Ян Сюйи, — продолжил Линь Юй, поднимаясь с места и беря новую чашку, — из-за ваших личных поступков компания понесла невосполнимый ущерб. Мы временно воздерживаемся от претензий лишь потому, что вы — старый сотрудник. Но это вовсе не означает, что компания одобряет ваше поведение.

Он неторопливо налил в чашку полстакана чая. Каждое его движение казалось заранее продуманным, будто картина — прекрасная на вид, но давящая на присутствующих невидимым гнётом.

— Сейчас я от имени компании предлагаю вам два варианта. Первый: вы берёте этот чай и извиняетесь перед госпожой Су, которую вы обидели. Даже если она выпьет его под давлением компании, лишь чтобы сохранить вам последнее лицо, это вовсе не означает, что она вас простила. Второй: компания официально подаст на вас в суд за нарушение условий контракта и внутренних правил, что нанесло неизмеримый ущерб репутации и финансовым интересам «Синмы». У вас есть пять минут на размышление, господин Ян.

В зале поднялся ропот.

Су Чэнъян была потрясена. Она не ожидала, что молодой господин Линь пойдёт на такой жёсткий шаг. Неужели он не боится, что Ян Сюйи, загнанный в угол, начнёт действовать отчаянно?

Конечно, Су Чэнъян не думала, будто молодой господин Линь делает это ради неё. Скорее всего, поведение Яна Сюйи действительно задело интересы компании, да и не раз позволял он себе дерзости прямо перед Линь Юем. А такой человек, как Линь Юй — вежливый, ответственный и принципиальный — наверняка терпеть не мог подобных типов, как Ян Сюйи.

Лицо Яна Сюйи побледнело. Он дрожащими губами пытался что-то сказать, но не мог выдавить ни звука.

Если сейчас, на пике скандала, компания «Синма» подаст на него в суд, шансов выиграть у него нет. Более того, ему придётся выплатить огромную компенсацию — сумму, которую он даже представить не мог. И после этого в индустрии развлечений ему места не будет.

При мысли об этом он возненавидел Су Чэнъян ещё сильнее. Он поднял глаза, полные крови, и посмотрел на неё так, будто хотел содрать с неё кожу и вырвать жилы.

Су Чэнъян вздрогнула и тут же опустила голову, отступив на несколько сантиметров за спину Сяо Лу.

Сяо Лу тихо прошептала:

— Не бойся его. Я ведь служила в армии.

Су Чэнъян: «…»

Несмотря на всё это, Ян Сюйи не спешил принимать решение.

Извиняться перед новичком, подавать ему чай — это было унизительно до предела. Он чуть не стёр зубы в порошок от ярости.

Но выбора у него не было.

Линь Юй опустил глаза на чашку с чаем и спокойно произнёс:

— Чай уже остыл.

Ян Сюйи вздрогнул всем телом. Он глубоко вдохнул, стиснул зубы так сильно, что лицо покраснело, а на лбу вздулись вены. С тяжёлыми шагами он подошёл к Линь Юю, взял чашку с тёплым чаем и сжал её так, будто хотел раздавить в руке.

Повернувшись к Су Чэнъян, стоявшей у двери, он бросил на неё взгляд, полный унижения и ненависти.

Сяо Лу нахмурилась и загородила Су Чэнъян собой.

Ян Сюйи подошёл к ним, сверля Су Чэнъян злобным взглядом, и сквозь зубы выдавил:

— Госпожа Су… простите… что напугал вас!

Су Чэнъян, глядя на его полное ненависти лицо, хоть и испугалась, но внутри почувствовала лёгкое раздражение.

Она считала, что Ян Сюйи должен извиняться не за то, что напугал её, а за то, что дважды подставил «Су Чэнъян», втянув невинную девушку в эту историю.

Но она не стала уточнять. Ведь она и не собиралась позволить этому делу завершиться так легко.

Она молчала, одной рукой незаметно сжимая край одежды Сяо Лу, чтобы хоть немного приободриться.

Теперь Ян Сюйи в её глазах был словно чудовище — она старалась держаться от него подальше, боясь, что в любой момент он может разорвать её на части.

Тем не менее, Су Чэнъян собралась с духом и сказала дрожащим голосом:

— Вас что, никто не учил, как правильно извиняться?

Все в зале, включая самого Яна Сюйи, изумлённо уставились на неё.

— Что ты сказала? — Ян Сюйи был вне себя.

— Я сказала, — голос Су Чэнъян дрожал, но она не собиралась отступать, — вас никто не учил, что при извинении нужно кланяться?

В зале воцарилась гробовая тишина.

Линь Юй, сидевший напротив Су Чэнъян, едва заметно приподнял уголки губ и напомнил:

— Господин Ян, чай совсем остынет. Полагаю, преподаватель этикета, которого компания наняла для вас, объяснял, как правильно выражать искреннее раскаяние.

Ян Сюйи смотрел так, будто из глаз вот-вот хлынет кровь. Он никогда не испытывал подобного позора. Ему хотелось швырнуть чашку на пол и послать к чёрту «Синму», но он не смел. Такой поступок мог стоить ему карьеры — и даже жизни. Поэтому он сделал то, что от него требовали.

Медленно, с унижением, он наклонился и поклонился.

— Госпожа Су… простите… что напугал вас!

Су Чэнъян пару секунд молча смотрела на него, затем взяла чашку и сделала небольшой глоток. Чай был тёплым, с лёгким ароматом, и немного успокоил её нервы.

Линь Юй ничего больше не сказал и обратился к остальным:

— Приступим к совещанию.

— Есть!

Су Чэнъян потянула Сяо Лу и села как можно дальше от Яна Сюйи.

Содержание экстренного совещания оказалось таким, как она и предполагала: из-за скандала, вызванного официальным объявлением о подписании контракта Су Чэнъян с «Синмой», компания решила ускорить выпуск интервью — уже сегодня в 20:30, в прайм-тайм.

Су Чэнъян не возражала. Ян Сюйи, напротив, был только рад — чем громче будет шум вокруг Су Чэнъян, тем сильнее пострадает его репутация.

После совещания помощница Сюй отвела Су Чэнъян в больницу. Врач сказал, что серьёзных повреждений нет, достаточно два дня мазать мазью и держать кожу сухой.

В 15:30 их отвезли на место съёмок интервью. Линь Юй поехал вместе с ними.

Там начали готовить макияж и причёску. Су Чэнъян попросила Сяо Лу принести ей простое белое платье из лёгкой ткани и попросила сделать макияж как можно скромнее.

Во время грима Линь Юй попросил визажиста аккуратно замаскировать покраснение от ожога. Кожа Су Чэнъян была в хорошем состоянии, поэтому достаточно было лёгкого тонального крема и немного теней.

Под вечер организаторы принесли обед в коробках. Су Чэнъян почувствовала аромат за много метров — точно есть тушёные рёбрышки! Её нос никогда не ошибался!

Когда коробки принесли в их комнату, Су Чэнъян, не в силах сдержаться, подкралась к двери и с жадным видом наблюдала, как её обед приближается.

С вчерашнего дня она не ела ничего толкового!

Когда тётя протянула ей коробку, Су Чэнъян чуть не бросилась ей в ноги от благодарности. Но вдруг её обед перехватила чья-то рука.

Су Чэнъян подняла глаза по руке вверх и увидела молодого господина Линя, стоявшего позади неё с лёгкой улыбкой на лице.

— Чэнъян, твой ужин Сюй позже принесёт, — сказал он.

Так её рёбрышки улетучились прямо у неё из-под носа. Глаза Су Чэнъян наполнились слезами, когда она смотрела, как молодой господин Линь вручает её обед Сяо Лу.

В этот момент образ молодого господина Линя в её глазах стал почти дьявольским.

Вскоре Сюй принесла ужин Су Чэнъян.

Как и ожидалось — одни фрукты и овощи, без единого кусочка мяса.

Су Чэнъян села в угол с жалкой коробкой и, глядя, как Сяо Лу и другие уплетают вкусную еду, тихо ворчала:

— От поста ведь не худеют за один приём пищи. Пусть бы хоть кусочек дали!

— Как работать без сил?

Она бросала на всех укоризненные взгляды, от которых те неловко отворачивались и продолжали есть спиной к ней.

Сяо Лу, доев, вернулась к ней, вытирая рот:

— Не знаю, у кого они заказали еду, но вкусно же, особенно эти тушёные рёбрышки…

Она не договорила — Су Чэнъян подняла на неё глаза, полные обиды и слёз от зависти.

Сяо Лу тут же замолчала и показала жест «молчок».

Су Чэнъян обиженно доела свой ужин и ушла в угол дуться.

Обычно она была спокойной, но только не когда её лишали еды. Хотя и это настроение длилось недолго — к 19:30 она уже пришла в себя и скучала, болтая с Сяо Лу и репетируя ответы для интервью.

Из-за всего случившегося организаторы предусмотрительно разместили Су Чэнъян и Яна Сюйи в разных комнатах ожидания.

Когда макияж и причёска были готовы, все вышли, оставив Су Чэнъян и Сяо Лу одних. Молодой господин Линь и Сюй куда-то ушли.

Сяо Лу была сообразительной девушкой — знала, о чём можно спрашивать, а о чём нет. Поэтому она никогда не заводила разговор о конфликте между Су Чэнъян и Яном Сюйи. Зато болтала много и с удовольствием.

Из разговора Су Чэнъян узнала, что Сяо Лу раньше служила в армии, а после увольнения искала лёгкую и высокооплачиваемую работу. Так её и приставили к Су Чэнъян в качестве ассистентки и телохранителя. Девушки быстро нашли общий язык.

За десять минут до 20:30 Сюй пришла уведомить, что пора идти на сцену.

Су Чэнъян и Сяо Лу последовали за ней. Молодой господин Линь и Ян Сюйи уже ждали на месте.

Ведущая программы — женщина лет тридцати — была одета в элегантный костюм. Макияж делал её моложе. Она стояла рядом с Линь Юем и Яном Сюйи, о чём-то беседуя.

В отличие от скромного наряда Су Чэнъян, Ян Сюйи был одет очень торжественно: безупречно сидящий синий костюм, тщательно уложенные волосы, макияж даже тщательнее, чем у Су Чэнъян.

Но даже в таком виде он проигрывал молодому господину Линю, чья фигура напоминала модельную.

Сам Линь Юй обладал особой харизмой.

Его черты лица были скорее восточными, но глубокие карие глаза придавали ему черты западной внешности.

Эти два начала гармонично сочетались в нём, подчёркивая лучшее в каждой культуре. Просто стоя рядом, он выглядел как обложка престижного журнала — чего нельзя было сказать о Яне Сюйи.

Заметив приближение Су Чэнъян, все повернулись к ней.

Линь Юй и ведущая улыбнулись ей, а Ян Сюйи, увидев её простое платье, бросил на неё презрительный взгляд.

— Чэнъян, иди сюда, — позвал Линь Юй.

Су Чэнъян проигнорировала реакцию Яна Сюйи и быстро подошла к группе.

— Господин Линь, — кивнула она.

— Это ведущая программы «Су Цзя», госпожа Ли, — представил Линь Юй.

Су Чэнъян поклонилась и протянула руку:

— Здравствуйте, я Су Чэнъян.

http://bllate.org/book/7846/730313