Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 1

Название: Я хочу уйти из шоу-бизнеса и прославиться, валяясь на диване (полная версия + экстра)

Автор: Цзяо Ян

Аннотация:

Су Чэнъян переродилась в забытую актрису из книги.

После нескольких месяцев забвения её отправили на реалити-шоу о повседневной жизни.

В первый же съёмочный день Су Чэнъян сидела за столом, жуя овощи и глядя на чужую тарелку с говядиной. В её глазах блестели слёзы.

Остальные участники подумали про себя:

— Какой отвратительный способ привлечь внимание.

— Ладно, притворимся, что верим, заодно укрепим свой имидж.

Одна из старших коллег, явно издеваясь под маской доброты, сказала:

— Чэнъян, ты настоящая актриса. Мы все понимаем твоё положение. Если тебе что-то понадобится, сестра обязательно поможет.

Су Чэнъян с мокрыми от слёз глазами посмотрела на неё:

— Сестра, можно мне кусочек мяса с твоей тарелки?

Та машинально кивнула:

— Конечно, конечно… Э?

Все присутствующие:

— «?»

Су Чэнъян всхлипнула:

— Уже полмесяца не ела мяса…

— Брокер не разрешает…

Все:

— «…»

Бедняжку просто заморили голодом.

В день премьеры шоу хештег #Дайте_СуЧэнъян_мяса взорвал «Вэйбо».

*

Когда первый сезон завершился, вся съёмочная группа стала знаменитой.

Вскоре после этого Су Чэнъян прошла кастинг на роль, случайно обойдя лауреата «Золотого коня». Как только новость просочилась в сеть, её «Вэйбо» и суперчаты заполнились гневными комментариями: все обвиняли её в несоответствии званию, в том, что она продвигается за счёт связей.

Когда в интернете единодушно начали сочувствовать «Золотому коню», сама актриса спокойно выложила видео с подписью: «Я на месте — и мне прекрасно».

На видео Су Чэнъян обнимала длинные ноги мужчины и рыдала, покраснев от слёз:

— Не буду сниматься! Не поеду в Монголию! Что во мне такого увидел режиссёр? Мне так обидно!

Мужчина наклонился и погладил её по голове:

— В Монголии есть жареный барашек — ешь сколько хочешь. Я заплачу.

— Правда?!

Мужчина тихо рассмеялся:

— Да.

Злобно зашедшие в сеть зрители:

— «Су Чэнъян не заслуживает этой роли…»

Через минуту:

— «…Что?! На этот сценарий претендовали все топовые актёры, а ты тут ноешь?!»

— «Как же она умеет плакать! Я в восторге!»

— «Ми-ми-ми! Жена!»

В тот же день в трендах «Вэйбо»:

#Не_буду_сниматься_мне_так_обидно

#Один_жареный_барашек_забрал_СуЧэнъян_домой

#Не_на_месте_но_мне_прекрасно

Нежный, но хитрый мужчина против внешне мягкой, но упрямой девушки-лентяйки.

(Читайте как лёгкое развлекательное чтиво, не воспринимайте всерьёз.)

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, перерождение в книге, лёгкое чтиво

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Чэнъян

Краткое описание: Я не хочу становиться знаменитой… Мне так обидно!

Основная идея: Не делай другим того, чего не желаешь себе.

В сумерках нежный румянец заката лёг на подоконник.

За окном ветви деревьев, растущих без ограничений, отбрасывали на потолок причудливые тени, похожие на когтистых призраков.

В носу щекотал запах слабого раствора дезинфекции, в палате царила тишина.

Су Чэнъян широко раскрытыми глазами смотрела на тени на потолке.

Её кожа была болезненно бледной, как у фарфоровой куклы; выражение лица — пустое, взгляд — безжизненный. В тишине вечерней больницы она выглядела так, будто только что сошла с экрана фильма ужасов.

Молодая медсестра, зашедшая на обход, остановилась у двери, заметив эту картину. Она невольно прижала к груди свои записи и, высунув лишь половину головы в палату, осторожно заглянула на кровать:

— Вы… вы в порядке?

Су Чэнъян молча моргнула и медленно перевела взгляд на «ангела в белом» у двери. Та инстинктивно поджала шею.

— Вы…

В следующее мгновение уголки губ Су Чэнъян опустились, и из глаз хлынули слёзы:

— Со мной всё ужасно.

Медсестра:

— «…»

Зловещая атмосфера мгновенно рассеялась. Медсестра незаметно выдохнула с облегчением, вошла в палату и подошла к кровати. Щёлкнув выключателем у изголовья, она наполнила комнату светом.

— Госпожа Су, вам плохо?

Глаза Су Чэнъян блестели от слёз, отражая свет, как зеркало. Она прикусила губу, думая: как ей это объяснить? Скажет — сочтут сумасшедшей.

Ещё вчера съёмки сериала, в котором она снималась, завершились. Вернувшись домой, она сбросила усталость и с радостью ожидала получения окончательного гонорара. Она чётко помнила каждую заработанную копейку. Получив этот последний платёж, она наконец осуществит свою заветную мечту — уйти из шоу-бизнеса!

Су Чэнъян не получала профессионального образования. После школы, из-за семейных обстоятельств, она попала в индустрию развлечений. Все её роли были второстепенными, а образы — настолько разными, что зрители запоминали персонажей, но не её имя. Несмотря на многолетнюю карьеру, она так и осталась малоизвестной актрисой.

Тем не менее, она трудилась как заведённая круглый год. Хотя на самом деле не была особенно амбициозной. Просто работала изо всех сил ради того, чтобы однажды больше никогда не работать.

Ведь ещё вчера! Получив гонорар, она могла бы исполнить свою мечту: купить дом в родном городе, открыть книжный магазин и иметь полмиллиона на текущие расходы. Тогда она бы наконец ушла на заслуженный покой и жила как ленивая рыбка в тёплой воде!

Но вместо этого она провела всю ночь в сладких мечтах, а на рассвете, полусонная, потянулась за телефоном, чтобы проверить баланс на карте и начать новую жизнь… и вместо телефона нащупала лишь ледяную руку.

Да, именно руку той самой медсестры.

Сначала Су Чэнъян решила, что от переутомления потеряла сознание и соседи отвезли её в больницу. Но затем в голове прозвучал механический голос, перечисливший все события её жизни и сообщивший, что она больше не в своём мире. Она попала в роман, от которого когда-то отказалась читать, и стала второстепенной героиней с тем же именем, внешностью и краем судьбы.

Услышав это, Су Чэнъян на пять секунд замерла, а затем задала самый важный вопрос:

— А моя банковская карта тоже перенеслась?

Голос в голове помолчал:

— Нет.

Слёзы хлынули рекой.

Она столько лет пахала как лошадь, не отдыхала больше десяти дней в году… И вот, когда мечта вот-вот сбудется, её вырывают из родного мира и бросают в чужой, с нуля! В этот момент ей захотелось умереть.

— Хозяйка, успокойтесь. Система будет вознаграждать вас в подходящее время.

Сквозь слёзы Су Чэнъян спросила:

— Деньгами?

— Не совсем…

— Не надо! Ничего не надо! Только деньги! Ничего, кроме денег!

Она зарылась лицом в подушку и зарыдала.

— Разве вам не интересно прожить совершенно другую жизнь?

— Мне интересна только жизнь в полной бездействии! С семнадцати лет я снимаюсь в сериалах, изо дня в день пашу как проклятая — только ради того, чтобы потом валяться на диване! Я уже почти добилась своего! А вы меня сюда затащили! У вас вообще совесть есть?!

Система помолчала:

— Судя по вашим словам… похоже, у меня совести и правда нет.

Су Чэнъян высунула из-под одеяла заплаканное лицо:

— Тогда отправьте меня обратно! Прошу вас…

— Э-э…*#*#*#.

— Что?

— Об*#*#ратно.

— Погромче!

— Назад нельзя! В том мире у вас же нет ни родных, ни друзей… Простите!

…

— Госпожа Су?

Голос медсестры вернул Су Чэнъян в реальность.

Она шмыгнула носом, уголки глаз покраснели:

— Да…

Медсестра, видя её слёзы, с сочувствием посмотрела на неё:

— Госпожа Су, не расстраивайтесь так. Вы лучше меня знаете, насколько грязен шоу-бизнес. Из-за такого мужчины не стоит.

— А? — Су Чэнъян растерянно подняла на неё глаза. Увидев сочувствие в её взгляде, захотелось плакать ещё сильнее.

Из-за утраченного баланса на банковской карте… и из-за судьбы «Су Чэнъян» в этом мире.

Она, как и оригинал, осталась сиротой без родных и близких. Но ей повезло больше: хоть и не была знаменитой, зато не сталкивалась с подлостями.

А вот «Су Чэнъян» в семнадцать лет, как и она, пошла в шоу-бизнес. После первой же роли в сериале она рассердила фанатов популярного актёра, и агентство, чтобы замять скандал, убрало её в тень.

А вчера фанатка-хейтерша ударила её бутылкой с водой по голове. Потеряв сознание, «Су Чэнъян» умерла — и в это тело вошла она.

Медсестра, видимо, сочтя её жалкой, после обхода не ушла, а села рядом и немного поговорила:

— Ваша компания вообще никуда не годится! С вами случилось такое, а они даже не прислали никого! Ещё требуют, чтобы вы после выписки явились в офис и всё объяснили?

Чем больше она говорила, тем злее становилась:

— Такой компании лучше бы сдохнуть!

Услышав это, Су Чэнъян почувствовала, что с оригиналом ещё хуже, чем с ней.

Отдохнув два дня в больнице, Су Чэнъян оформила выписку.

За эти дни она заставила себя принять реальность.

«Система», вероятно, чувствуя вину, больше не появлялась в её голове.

Покидая больницу, Су Чэнъян мысленно посмеялась над собой: наверное, горя ела столько, что ещё немного — и не почувствует разницы. Люди вроде неё, посредственные и бездарные, видимо, обречены трудиться всю жизнь.

Согласно воспоминаниям «Су Чэнъян», первым делом после выписки нужно было поехать в агентство.

Ведь у неё ничего нет, кроме актёрского опыта. Брокерское агентство — её единственный шанс.

Когда Су Чэнъян в простой рубашке вошла в холл компании, на неё уставились со всех сторон. Взгляды были странные: сочувствие, презрение, злорадство. Такие взгляды она видела не раз и шла мимо, будто ничего не замечая, к лифту.

Лифт ещё не подъехал. Су Чэнъян машинально достала телефон и открыла «Вэйбо». На главной странице сразу бросились в глаза хештеги: «Популярный актёр объявил о помолвке», «Говорят, он встречается с девушкой уже полгода», «Новоявленная звезда — возлюбленная такого-то». Су Чэнъян нахмурилась: «Какая же неудача!»

В этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышли несколько мужчин в строгих костюмах. Су Чэнъян отошла в сторону, чтобы пропустить их, но случайно задела одного из выходящих. Тот быстро среагировал и, тёплой ладонью поддержав её за плечо, помог устоять.

Су Чэнъян замерла. Когда она устояла на ногах, мужчина тут же убрал руку и слегка поклонился, словно извиняясь за непрошеное прикосновение:

— Простите.

— Спасибо, — поспешно ответила она.

Краем глаза она заметила: он очень молод, с чёткими чертами лица, сочетающими восточную мягкость и западную глубину — явно метис.

Несмотря на то, что за восемь лет в шоу-бизнесе она повидала немало красавцев, таких, как он, было единицы. Но по опыту она сразу поняла: он не из индустрии развлечений.

Поблагодарив, Су Чэнъян вошла в лифт. Когда она обернулась, мужчина и его спутники уже скрылись в конце коридора.

Су Чэнъян поднялась на этаж, где находился кабинет её брокера.

— Тук-тук.

— Войдите.

Из кабинета раздался короткий, чёткий женский голос.

Су Чэнъян открыла дверь. Женщина за столом читала документы.

Су Чэнъян подошла и окликнула:

— Вэнь-цзе.

http://bllate.org/book/7846/730304