Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 38

Ху Инцзюнь поспешно шлёпнул себя по губам и неловко пробормотал:

— О-о, запомнил.

Он быстро повернулся к Чу Фэну, но вдруг заметил, что к ним приближается ещё кто-то. Он знал этого человека — встречались, знакомы, но не близки.

— Приветствую вас, госпожа Минь Ло, — внутренне вздохнул Ху Инцзюнь. Почему, чёрт возьми, даже в мире, где можно летать на мечах, до сих пор не исчезли пережитки феодального уклада?

Му Шу Ся обернулась и спокойно поздоровалась с Минь Ло.

Госпожа Минь Ло ответила на приветствие и бегло окинула взглядом Юнь Дай и Чу Фэна — именно сегодня она впервые встретилась с ними лицом к лицу. Эти двое были младшими братом и сестрой Му Шу Ся.

Её служанки стояли рядом, да и сама Гао Суяо тоже присутствовала. Эти две девушки — одна из рода Минь, другая из дома Му — считались самыми знатными в Байюне, и сейчас вели себя так, будто других людей вокруг просто не существовало.

Чу Фэн преследовал собственные цели, потому всё время разговаривал с Ху Инцзюнем. Юнь Дай переводила взгляд с одного на другого, чувствуя себя совершенно лишней. Она не осмеливалась говорить много — ведь рядом был Ху Инцзюнь. В конце концов её взгляд остановился на Гао Суяо.

«Суяо… Как давно мы не виделись…» — подумала она с лёгким сомнением. Ощущение было такое, будто Суяо сильно изменилась.

Конечно, в те несколько дней, когда они обе были нищенками, у неё не сложилось глубокого впечатления. Но сейчас и лицо, и манеры Суяо источали мягкость и спокойствие, как вода.

Тем не менее, это казалось Юнь Дай неестественным. «Но подумаешь, — решила она, — работает же служанкой в резиденции губернатора Сянъюнь. Даже если у неё есть корень духовности, всё равно не так свободна, как я. Если немного притворяется, чтобы полегче жилось — ну и что?»

Гао Суяо скромно присела в реверансе, опустив глаза:

— Со мной всё в порядке, благодарю за заботу, третья госпожа Му.

Юнь Дай почесала затылок, прикусила губу и не знала, как продолжить разговор.

Между тем Ху Инцзюнь краем глаза всё это время следил за Гао Суяо. «В книге героиня мягкая и доброжелательная, — размышлял он про себя, — но ведь не от рождения такой была. Будучи служанкой, такой характер помогал ей ладить с окружающими в резиденции губернатора. Значит, у неё тоже есть расчёт…»

— Инцзюнь-гэ, пойдём поиграем! — Чу Фэн обнял Ху Инцзюня и повис на нём всем телом.

Мысли Ху Инцзюня, блуждавшие в облаках, резко вернулись на землю.

— Куда мы пойдём играть? — растерянно спросил он.

Юнь Дай резко обернулась и увидела, что Чу Фэн уже убегает. Её тут же охватило раздражение, и она закричала ему вслед:

— Чу Фэн! Ты опять куда собрался?

Тот обернулся и радостно помахал рукой:

— Когда вернусь, обязательно принесу тебе что-нибудь хорошее!

Юнь Дай сердито сверкнула глазами и про себя проворчала: «Подлый тип… Что он задумал на этот раз?»

Служанки госпожи Минь Ло стояли, опустив глаза, будто не замечая ничего вокруг, но на самом деле все обращали внимание на Ху Инцзюня и Чу Фэна. Они были ещё юны и не интересовались взрослыми мужчинами, но таких красивых и статных юношей, как эти двое, трудно было не замечать.

Только Гао Суяо, казалось, совсем не обращала на них внимания. Она и Чу Фэн были для друг друга абсолютными незнакомцами — просто однажды оказались в Байюне в одно и то же время и два дня прожили как нищие.

Му Шу Ся не стала вмешиваться — она знала, что мальчики и девочки любят разные игры, и то, что нравится юношам, не всегда придётся по вкусу девушкам.

— Юнь Дай, пойдём, — сказала она сестре.

Раз уж встретились с госпожой Минь Ло, они отправились вместе гулять. Завтра должен был состояться сбор молодёжи города — банкет для детей знатных и богатых семей, где Юнь Дай и Чу Фэну предстояло официально предстать перед обществом.

Юнь Дай ещё раз взглянула в сторону уходящего Чу Фэна и вдруг заметила: «Неужели он вырос? Раньше же был ниже меня!»

Му Шу Ся взяла сестру за руку, и они неторопливо беседовали с Минь Ло.

— Почему твоя сестра молчит? — спросила Минь Ло, внимательно разглядывая Юнь Дай. — Впрочем, выглядит недурно.

— Сестра стеснительная, — спокойно ответила Му Шу Ся.

Минь Ло презрительно скривила губы:

— Некоторые люди кажутся одними, а внутри — совсем другими. Лучше быть поосторожнее.

Му Шу Ся безмолвно бросила на неё взгляд. «Какой примитивный способ сеять раздор! — подумала она. — Неужели прямо так, вслух?»

Вскоре они встретили группу молодых людей из влиятельных семей города. Хань Цинся среди них не было.

— Цинся-цзецзе пошла сдавать экзамен на должность чиновника городской администрации, — с досадой сказала Минь Ло. — Теперь она важная персона, всё время занята!

Му Шу Ся лёгкой улыбкой ответила:

— Ты, наверное, всё ещё злишься, что свадьба твоего третьего брата с Хань Цинся не состоялась?

— Ха! Хехе… — Минь Ло фыркнула и решительно отрицала: — Конечно нет! У моего брата теперь другая судьба, а Хань Цинся не стоит задерживать ради его ради.

Юнь Дай: «…»

«Как же скучно! — подумала она. — Им по тринадцать-четырнадцать лет, а они уже играют в интриги?»

У неё не было таланта врать напрямую или выдумывать небылицы на ходу, поэтому она просто занялась едой — уплетала сладости и пила фруктовые напитки, попутно запоминая лица этих людей.

В Байюне насчитывалось не меньше десятка богатых купцов, хотя по меркам других регионов их состояние было бы ничтожным.

Некоторые из них после обогащения переезжали далеко отсюда — за тысячи ли от Байюня. Другие, наоборот, приезжали сюда издалека. Чаще всего это были простые люди, которых притесняли на родине, и они искали убежища в Байюне, где, по слухам, обычные горожане могли жить без страха перед произволом знати и богачей.

К середине дня небо потемнело, но не от надвигающегося дождя — зимой в Байюне почти не бывает дождей. Воздух здесь сухой, воды в нём мало, и дождя не предвиделось.

Сёстры покинули чайную, воспользовавшись экипажем Минь Ло. В карете Юнь Дай снова слушала, как две девушки, чуть старше её, обмениваются колкостями под видом светской беседы. Она начала сомневаться в собственном уме: «Я же не глупая… А в тринадцать лет чем занималась? Училась в средней школе, готовилась к экзаменам, ходила на дополнительные занятия… Жаль, особых талантов не было — только каллиграфия, писала красиво. А остальное — лишь поверхностно…»

А здесь детишки такие продвинутые! Эти колкости, намёки, интриги — льются с языка, будто вода. И те юноши с девушками, которых они только что видели… Может, она слишком много думает?

Экипаж доехал до улицы Му Сянъюнь. Сёстры поблагодарили Минь Ло, которая сидела в карете с безупречной осанкой и спокойно произнесла:

— До завтра.

— До завтра, — так же спокойно ответила Му Шу Ся.

Карета плавно развернулась, свернула на боковую улицу у резиденции губернатора Сянъюнь и вскоре исчезла за её воротами.

Юнь Дай потянула сестру за рукав и недоуменно спросила:

— Сестра, тебе не утомительно так разговаривать с госпожой Минь Ло?

Му Шу Ся рассмеялась — весело и искренне:

— Ах, Юнь Дай, ты не понимаешь. Это наш способ общения.

Она помолчала и добавила:

— Мы никогда не станем подругами, но и врагами тоже не будем. Я её терпеть не могу, она меня — тоже. Но ведь нам не жить вместе всю жизнь! Пусть себе не нравится — мне всё равно.

— Мы родились с разницей в три месяца и знаем друг друга с самого детства. Самое раннее воспоминание — как мы дрались из-за слоёного пирожка.

Пока они разговаривали, к ним подбежали три девочки. Му Шу Ся пожала плечами:

— Иди гуляй со своими подружками. Мне нужно помочь дядюшке У с делами.

Ведь скоро праздник, и в доме сейчас особенно много хлопот — надо готовить подарки.

Юнь Дай вместе с Ян Сутун и двумя другими подругами отправилась на ближайший рынок — идти минут пятнадцать пешком. Она угостила всех трёх девочек молочным чаем.

— Во дворце выдали новогодние подарки — каждому по набору.

— Я уже накопила почти два ляна серебра.

— У меня примерно столько же.

Для обычного человека два ляна — немалая сумма.

Юнь Дай почувствовала лёгкое смущение. Ведь два ляна — это меньше, чем один низший духовный камень. Она прикинула свои активы и вдруг поняла: раньше она ошиблась, считая, что один духовный камень равен одному юаню. На самом деле её состояние следует измерять в миллиардах!

Раньше, читая новости о том, как знаменитостей штрафуют на сотни миллионов, а их состояние исчисляется миллиардами, она вздыхала: «Как же я бедна…» А теперь, оказывается, она сама из числа богачей!

— Вы уже решили, чему хотите учиться? — отбросив рассеянные мысли, Юнь Дай принялась строить планы на будущее для подруг.

Десять лет в резиденции губернатора Сянъюнь — неплохой вариант. Там обеспечены еда и одежда, а главное — безопасность, если вести себя прилично.

Затем она помогла подругам купить мелочи для быта — резинки для волос и прочее. Всё стоило около двадцати медяков.

Вернувшись домой, когда уже начало темнеть, Юнь Дай распрощалась с подругами. Впереди её ждали хлопоты — и в доме великого генерала Му, и в резиденции губернатора Сянъюнь все были заняты подготовкой к празднику, и трёх девушек гоняли туда-сюда без передышки.

Чу Фэна всё ещё не было. Юнь Дай помогала сестре и управляющему У проверять счета, потом они вместе поужинали. Когда окончательно стемнело, вернулись господин Бай и Чу Фэн.

Лицо господина Бая было крайне напряжённым, а Чу Фэн, обычно сдержанный, не мог скрыть довольной ухмылки — похоже, его замысел удался.

Управляющий У осторожно спросил:

— Господин, госпожа Гу согласилась?

Юнь Дай и Му Шу Ся не понимали, о чём речь. Очевидно, господин Бай не собирался объяснять. Му Шу Ся с детства придерживалась правила: если старшие не рассказывают — не спрашивать. Рано или поздно узнает всё равно.

Господин Бай выглядел крайне неловко и пробормотал:

— Да… согласилась.

Он лично убедился, что Гу Чжисюань — та самая руководительница информационной сети аукционного дома «Люйюнь» в Верхнем Ветре, с которой он встречался ранее. Она действительно приехала в Байюнь из-за него, и его маскировка её не обманула.

Это его удивило: внешность и одежда были безупречны. Как она догадалась?

Ведь в радиусе тысячи ли никто, кроме него, не интересовался поисками Эссенций Пяти Элементов.

— Ладно, ладно, об этом ещё не сообщили генералу, — сказал он.

Управляющий У не смог сдержать улыбки:

— Генерал точно не откажет.

Ведь у них и так есть мощная поддержка — стоит только обратиться к императору в Цзиньчэн, и тот, учитывая положение Байюня, непременно встанет на их сторону.

После часа Свиньи (около 22:00) не только дом великого генерала Му, но и весь Байюнь погрузился в тишину.

Юнь Дай никак не могла успокоиться. Раз уж не спится, решила она, лучше заняться делом. Она снова попыталась установить связь со своими тремя артефактами.

Умо-дао общался легче всего — он её слушался.

Хуэйгуан, серый кинжал, тоже не возражал — казалось, ему всё равно, для чего его используют.

А вот белый короткий меч оставался упрямцем. До сих пор он почти не подчинялся, да ещё и отказывался называть своё имя.

Возможно, причина в том, что её уровень пока слишком низок для полноценного контакта.

Выполнив ежедневные упражнения, Юнь Дай всё ещё не чувствовала сонливости и просто села в позу лотоса, погрузившись в медитацию.

Но из-за тревожных мыслей практика шла плохо.

Она плохо ориентировалась во времени и не услышала утреннего горна. Лишь когда в доме началась суета, она вышла во двор.

С рассветом Юнь Дай и Чу Фэна Му Шу Ся повела на очередное светское мероприятие. На этот раз это был не цветочный праздник, а театральная постановка.

Среди зрителей были не только дети знатных семей — Вэнь, Хань и другие, — но и множество обычных юношей и девушек.

Юнь Дай незаметно осмотрелась и заметила своих земляков-перерожденцев — они тихонько собрались в одном месте. Не хватало только одного — говорили, что Ту Куань ушёл в странствия.

Она так увлеклась спектаклем, что, очнувшись, обнаружила: Чу Фэна рядом нет.

Но вскоре увидела его — он снова примкнул к компании Ху Инцзюня и других перерожденцев.

Му Шу Ся толкнула сестру локтем и вопросительно посмотрела в сторону Чу Фэна. Юнь Дай энергично замотала головой — она сама не понимала, почему он так стремится подружиться с перерожденцами.

Сегодня был банкет для молодёжи, а завтра — ещё один, более масштабный, в резиденции губернатора Сянъюнь. Его устраивали совместно губернатор Сянъюнь и генерал Му, и им с Чу Фэном тоже предстояло там присутствовать.

http://bllate.org/book/7845/730194