Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 35

Он сидел на другом берегу пруда, скрестив ноги, с двумя огненными духовными камнями в ладонях, впитывая ци и восполняя истощённый даньтянь.

Юнь Дай уже пять раз туда-сюда носилась и наконец уловила кое-какие хитрости. К тому же она размахивала своим клинком «Умо», рубя воду — та лишь сильнее хлынула вперёд. За три дня она почувствовала, что стала ещё лучше: кожа выглядела нежнее, но на самом деле стала крепче и сильнее.

— Господин, мне кажется, я снова вот-вот прорвусь! — Следующий прорыв — это уже шестой уровень Сбора Ци!

Господин Бай кивнул:

— Очень хорошо. Но помни: нужно крепко укреплять основу. Ты ведь обладаешь множественными корнями духовности, и каждый элемент должен развиваться равномерно, сохраняя баланс. Иначе в будущем твоя культивация станет крайне трудной.

Чем прочнее заложена основа, тем ярче проявляется могущество и ужас многоэлементного культиватора на поздних стадиях.

— Не волнуйтесь, господин, я постараюсь! — Юнь Дай, сияя от радости, подбежала к противоположному берегу. Чу Фэн всё ещё был в медитации. Она поправила его оборванные лохмотья: всего за три дня его боевая форма превратилась в нечто вроде тряпки, свисающей лентами, зато с весьма своеобразным шармом.

Она дотронулась до его кожи и тут же распахнула глаза от удивления — та была горячей, гораздо горячее обычной человеческой.

Господин Бай никак не мог понять её поведения. Сначала он подумал, что она наконец разглядела привлекательность этого парнишки… Но, похоже, всё было не так?

Чу Фэн открыл глаза и увидел её сияющий взгляд. Он слегка замер, опустил глаза на себя и тут же покраснел. Но Юнь Дай ничего не заметила и радостно воскликнула:

— Фэн-Фэн, ты такой тёплый на ощупь!

Она тут же обхватила его руки и начала растирать их ладонями. Ей не было холодно — просто вдруг вспомнилось детство: зимой она любила греться, держа папины руки. Папа часто пил, но никогда не напивался; зимой ему почти не было холодно, и когда ей с мамой становилось прохладно, они терли его руки, чтобы согреться.

— Му Юнь Дай, отпусти! — Чу Фэн нахмурился, быстро вырвал руки и нырнул в пруд.

Юнь Дай села на камень, подперев щёки ладонями, и её взгляд потерял фокус. Внезапно её охватили лёгкая грусть и тоска.

Тем временем Чу Фэн под водой проворно переоделся в новую форму — ту самую, в которую одеты все в Долине Линхэ: унылую, землистого цвета боевую одежду.

Он выскочил из воды, и с его тела и волос тут же поднялся пар — всё мгновенно высохло.

— Му Юнь Дай, что с тобой? — Он присел перед большим камнем и внимательно осмотрел её со всех сторон. — Я ведь ещё не обиделся, а ты уже злишься?

— Нет, просто настроение плохое, — буркнула Юнь Дай и отвернулась к пруду. Там внизу плавало множество рыб — и жареные, и сваренные в ухе, они были невероятно вкусны.

Когда настроение плохое, нужно просто хорошо поесть!

А если одной порции мало — тогда ешь ещё и ещё!

Чу Фэн, глядя на неё, осторожно предложил:

— Приготовить тебе жареную рыбу?

Юнь Дай тут же оживилась:

— Две штуки!

На ветке дерева господин Бай, положив голову на руку, невольно погрузился в воспоминания. Много лет назад, когда его гнев утих, он пришёл в Долину Линхэ и провёл там счастливые годы вместе с Лу Цзышу и Му Минцзюнем. Они часто ели и пили, и когда Му Минцзюнь выводил Лу Цзышу из себя, он нарочно приходил к нему выпить. Тогда Лу Цзышу тут же являлась и отчитывала его: «Ты сам пьёшь, да ещё и моих друзей портишь!»

Погружаясь в эти воспоминания, Бай Фэнтин тоже почувствовал лёгкую грусть. Его лучший друг Лу Цзышу уже десять лет как ушла из жизни.

— Господин! Господин Бай! Будете рыбу? — Юнь Дай огляделась, но глазами не могла его разглядеть.

— Буду! — Господин Бай мгновенно возник перед ней. Юнь Дай даже не удивилась.

Испекли четыре рыбы: Юнь Дай съела две, а Чу Фэну и господину Баю досталось по одной.

— Господин, а вы с крёстной мамой точно были просто друзьями? — Юнь Дай почувствовала, что за столом воцарилась неловкая тишина, и решила завести разговор. Да и самой вдруг стало любопытно. Перед генералом Му они вели себя тихо и послушно, но перед господином Баем постепенно начинали проявлять своё озорство.

Господин Бай фыркнул:

— Не смей строить догадки насчёт моих отношений с Лу Цзышу! Мы были друзьями — и очень хорошими друзьями.

Юнь Дай надула губки и хитро улыбнулась:

— Я не строю догадок. Просто обычно трудно найти друзей, которые пошли бы так далеко, как вы.

Бай Фэнтин хмыкнул:

— Раньше я не был таким. Когда Лу Цзышу, эта упрямая девчонка, решила выйти замуж за Му Минцзюня, я не согласился. Сказал: «Если выйдешь — мы расстанемся навсегда». Она вышла. Я злился на неё пять лет. Потом гнев почти прошёл, и я не выдержал — пришёл в Долину Линхэ посмотреть, чем же этот Му Минцзюнь так её привлёк? Остался на пять лет. Потом она родила Ся Ся… Я думал, теперь смогу уйти. Но… её не стало, и я… не смог уйти.

Мы были очень хорошими друзьями. Я познакомился с ней, когда сошёл с горы после Строительства Основы. Она была из боковой ветви рода Лу из Цзиньчэна и почти не получала поддержки от семьи — всего добилась сама. Мы много лет путешествовали вместе: пересекали горы и реки, бродили по пустыням и океанам…

Бай Фэнтин увлёкся рассказом, а Юнь Дай слушала с живейшим интересом. Но Чу Фэн был поглощён совсем другим:

— Значит, крёстная мама — из рода Лу, одного из десяти великих культиваторских кланов столицы Цзинь?

Его взгляд скользнул по Юнь Дай, и в голове всплыл образ Гао Суяо (Янь Ли) из резиденции губернатора Сянъюнь. Они с Янь Ли — двоюродные сёстры: дочь главы рода Лу и дочь младшего брата главы. Обе — недобрые люди. Жена главы рода была благородна и не обращала внимания на наложниц, но вторая жена отличалась злобной завистливостью. Именно она подстроила, чтобы Янь Ли продали торговцам людьми, но та сумела сбежать.

Господин Бай презрительно скривился:

— Не упоминай этих Лу. Очень неприятные люди.

Внезапно он вспомнил: ведь те перерожденцы говорили, что девушка из резиденции губернатора Сянъюнь — дочь главы рода Лу?

Хм… Если судить по кровному родству и поколениям, та девчонка должна называть Лу Цзышу «тётушкой»?

— Эй-эй, господин, а как насчёт вашей секты? — Юнь Дай решила, что раз род Лу такой мрачный, как клан Чу, то лучше не копать дальше, а спросить о происхождении господина Бая.

Тот попил из маленькой фляжки и махнул рукой:

— Моя секта когда-то была неплохой — насчитывала около восьмисот учеников. Но однажды поссорились с соседями, затеяли бой, и наш глава умер от злости. Весь клан поглотили соседи, и я больше туда не вернулся.

Мой учитель тоже был невысокого уровня — до самой смерти оставался на поздней фазе Строительства Основы и так и не смог прорваться дальше. Он умер вскоре после моего ухода в горы — меньше чем через сто лет.

: Облысевший Дворец Юминя

Господин Бай чувствовал, что быть наставником — дело чрезвычайно лёгкое и приятное: за учеников совершенно не нужно переживать — они сами дисциплинированы.

За этой территорией начиналась внутренняя часть гор Байши. Скоро наступал праздник Тяньсуй, и господин Бай не собирался рисковать — максимум через два-три дня они отправятся обратно.

Его сознание скользнуло по окрестностям и вернулось — как раз вовремя, чтобы заметить, как Чу Фэн тянет Юнь Дай в другом направлении: не внутрь гор, а наоборот — к их внешним склонам.

Пройдя сквозь густые заросли, они ступили на землю, усыпанную инеем, превратившим сухие ветки и листья в белоснежный ковёр, который хрустел под ногами.

В воздухе витал насыщенный аромат. Юнь Дай гадала, какой это цветок, но, выйдя из леса, увидела перед собой дикая слияная рощу.

Ярко-красные цветы на ветвях сияли особенно ослепительно на фоне белоснежного инея.

Юнь Дай мысленно вздохнула: «Жаль, что нет фотоаппарата! Такую красоту обязательно надо было бы заснять и выложить в соцсети!»

— Здесь раньше кто-то сажал деревья, — сказала она. — Сливы растут слишком ровными рядами. В дикой природе так не бывает, да ещё и такой большой площадью.

В конце рощи открывался обрыв. Внизу виднелась долина с несколькими строениями.

Они спустились по скале. Юнь Дай с интересом осматривала это древнее место — хотелось найти хоть какие-то следы, чтобы представить себе какую-нибудь изящную и трогательную историю.

В долине стояло всего несколько каменных и бамбуковых домиков, а остальное пространство занимала аптекарская плантация с духовными растениями.

Но все растения были обычными, низкого качества, и среди них не было ни одного редкого экземпляра.

Высокая бурьянная трава между грядками ясно указывала, что здесь давно никто не бывал и не ухаживал за плантацией.

Они потратили немного времени, чтобы собрать созревшие растения, оставив незрелые. Господин Бай запомнил место — позже прикажет ученикам Долины Линхэ, если те будут проходить здесь во время тренировок, заглядывать сюда.

Господин Бай первым почувствовал приближение чужаков и спустился в долину раньше остальных. Через мгновение в долину вошла группа из десятка человек — по одежде видно, что они принадлежали к двум разным лагерям.

Они сразу же ошиблись, решив, что долина обитаема: один взрослый и двое детей — должно быть, отшельник-культиватор со своими учениками.

— Простите за вторжение, — вежливо поклонился ведущий их синий мужчина и уже собрался уходить.

Но другая группа — двое в чёрном (пожилой и молодой) и красавец в алых одеждах — вела себя иначе. Юноша в красном, размахивая веером, громко заявил:

— Здесь явно никто не живёт. Просто кто-то опередил нас.

У него было двое охранников, и старший из них был значительно сильнее, поэтому юноша всегда вёл себя дерзко и без страха.

Юнь Дай и Чу Фэн, сидевшие на грядке, с любопытством наблюдали за ними. Но Чу Фэн внутри вздрогнул: он узнал молодого чёрного стражника — это был его бывший доверенный подчинённый Се Цзюйань.

Его взгляд переместился с подчинённого на юношу в красном. Он быстро пролистал воспоминания и вспомнил: этот парень, скорее всего, глупый сын Владыки Павильона Линлань Дворца Юминя. Говорили, он отправился в странствие, вёл себя вызывающе и глупо, оскорблял людей, даже не осознавая этого, и в итоге был убит — никто так и не узнал, кем именно.

После смерти хозяина, по традиции Дворца Юминя, Владыка Павильона Линлань не разорвал на части его слуг — это уже было большой милостью. Этих слуг отправили в Лагерь Возрождения — так называлась тренировочная база Дворца Юминя для тех, кто провалил задание. Новичков же направляли в Обычный Лагерь. Тренировки в Лагере Возрождения были в сто раз суровее, и выживали лишь самые жестокие или удачливые. Позже, когда он сам набирал подчинённых, он выбрал именно его.

Господин Бай ответил на поклон и кратко объяснил ситуацию. Юноша в красном фыркнул и первым зашагал внутрь. Он бегло осмотрел двух детей на грядке и, увидев, что растения на плантации низкого качества и не стоят внимания, проворчал:

— Хунлин, уходим. Здесь ничего нет.

Группа пришла быстро и ушла быстро, но не тем же путём — они взлетели по скале с противоположной стороны и исчезли в слияной роще.

Собрав растения, Юнь Дай и Чу Фэн последовали за господином Баем из долины — они вышли тем же путём, которым пришли чужаки.

— Фэн-Фэн, я заметила, ты всё смотрел на того чёрного стражника. Что задумал?

— Узнаешь позже.

Чу Фэн про себя фыркнул. Он не хотел вспоминать о Дворце Юминя, но те появились перед ним так внезапно, что он не мог не думать о них.

Се Цзюйань… Его самый послушный подчинённый. Когда Гао Яншу со своей сворой дураков ворвался во владения, тот пал, защищая его. Остальные трое подчинённых давно сбежали… Но теперь он сам заперт в роду Му. Что делать?

И ещё старик Ду Цзюйи… Если бы не он, он, возможно, давно погиб бы в Дворце Юминя. Как же вытащить их оттуда?

Они провели в горах Байши ещё пять дней. Юнь Дай и Чу Фэн последовательно достигли шестого уровня Сбора Ци. Цель этого странствия была в основном достигнута.

http://bllate.org/book/7845/730191