Готовый перевод How Could I Not Know I Was the Heroine / Как же я не знала, что я героиня: Глава 1

Название: Как так, я и не знала, что я главная героиня? Завершено + экстра-главы (Цзы Юй dxm)

Категория: Женский роман

«Как так, я и не знала, что я главная героиня?»

Автор: Цзы Юй dxm

Аннотация:

Юнь Дай переносится в мир культивации — на континент Тянь Юань — и становится маленькой нищенкой. Прожив несколько дней в нищете, она сталкивается с выбором: либо пойти служанкой в резиденцию губернатора, либо стать воительницей в Доме великого генерала Му. Четыре её подружки выбирают путь в резиденцию губернатора, но Юнь Дай тянет за собой ещё одну девочку и решает отправиться в дом генерала…

Это история массового переноса: множество людей разных возрастов и полов попадают в один и тот же мир.

Одни пристраиваются к главной героине, другие — к главному герою, третьи — к великому злодею. Но только те, кто выбрал главного героя, оказались правы; все остальные ошиблись.

Некоторые хотят убить главную героиню и занять её место, другие — устранить главного героя ради собственного величия, третьи — предотвратить появление великого злодея. Но что-то в этом злодее кажется странным?

История о девушке, не осознающей, что она перенеслась в книгу, и мужчине-злодее, который переродился заново…

«Главной героине и великому злодею суждён счастливый конец».

Примерно так выглядит аннотация.

Теги: Духи и демоны, Весёлые недоразумения, Путешествие во времени и пространстве

Ключевые персонажи: главные — Му Юнь Дай, Чу Фэн; второстепенные — Му Шу Ся, Хэ Ли, Му Мин Цзюнь, Бай Фэн Тин, Гао Ян Юй, Лу Синъяо, Гао Ян Шу, Гао Ян Пин, Му Мин Шэнь, Лу Цзы Шу; прочие — Ту Куань, Мэй Янь, Чэн Пэнтянь, Ху Ин Цзюнь, Хань Цинся, Вэнь Ли Фу.

Одной фразой: Стоило завести приёмного отца и приёмную сестру — и вот уже счастливый конец с главной героиней!

Основная мысль: Любовь — лучшее оружие, способное превратить вражду в гармонию.

Глава первая: Город Байюнь

Пошёл дождь.

Дождь в городе Байюнь крайне неприятный — он несёт с собой массу песка и пыли.

Небо потемнело. Сейчас март, и хотя на дворе весна, в Байюне чётко выражены лишь лето и зима; весна и осень почти незаметны.

В феврале днём и ночью стоял лютый холод. А в этом месяце днём жарко, а ночью холодно — хотя и не так, как зимой, когда падает снег. Ночью всё ещё можно вытерпеть, не замёрзнешь насмерть.

Город Байюнь расположен на западной границе государства Цзинь. За городскими стенами простирается бескрайняя пустыня, откуда постоянно дуют ветры, несущие с собой густую пыль.

В северо-западной части города раскинулся целый квартал полуразрушенных домов. Говорят, их давно собирались снести и построить новые, но слухи ходят уже два-три года, а ничего так и не изменилось.

В одном из таких домов, в единственной комнате с ещё целой крышей, ютились дюжина ребятишек от шести-семи до пятнадцати лет.

Ночью было холодно, и малыши прижались друг к другу, чтобы согреться: мальчишки — отдельно, девочки — отдельно. Все уже крепко спали.

Вдруг одна из девочек у стены резко открыла глаза. Сначала она растерянно огляделась вокруг. Снаружи светила довольно яркая луна, и, хоть и не так ярко, как днём, этого хватало, чтобы разглядеть обстановку.

— Ох… — тут же зажала она рот ладонью, боясь вскрикнуть.

Юнь Дай была в полном замешательстве. Она подняла руку и уставилась на неё: перед ней была чёрная, тощая лапка с едва заметной плотью на костях.

Она пошевелила пальцами правой руки, потом левой, а затем всеми десятью сразу…

— Боже мой! — прошептала она. — Я стала ребёнком!

— Значит, я перенеслась? — голова шла кругом, будто её несколько раз ударили молотком. Часть воспоминаний исчезла. Невозможно же просто так очнуться в чужом теле! Что произошло перед переносом?

Она взглянула на соседа, бормочущего во сне, потом на остальных — все такие же грязные и чумазые, как и она сама. Значит, она попала в компанию нищих детей?

Внезапно в окно ворвался порыв ветра, и она инстинктивно сжалась в комок, прижавшись к другим.

Поздней ночью, несмотря на страх, она всё же уснула. Не то чтобы она была бесстрашной — просто в такой незнакомой обстановке нельзя было вести себя слишком заметно. А завывающий ветер за окном напоминал волчий вой, отчего становилось ещё страшнее.

Утром, когда стало светло, её разбудила старшая подружка:

— Не спи! Бегом на улицу, а то опоздаем — не успеем попросить хлеба!

Юнь Дай потянули за руку, и она побежала следом за ней. С ними были ещё две девочки помладше. Всего их четверо — «четыре сестрички».

Из этого она сделала вывод: последние пару дней её нынешнее тело проводило в компании именно этих трёх девочек.

За всю свою жизнь она ни разу не просила подаяния, поэтому просто копировала поведение подружек.

Ситуация ясна: надо принимать реальность. Иначе умрёшь с голоду.

Подаяние собирать нелегко. Они вышли на улицу ещё на заре, и, по её прикидкам, только через два часа получили первый кусок хлеба. Мелкий торговец булками и пирожками, продав почти весь товар, перед закрытием раздал им остатки.

— В последнее время в город прибыло ещё больше нищих, — бурчал он себе под нос. — Неужели за стенами стало хуже, чем в Байюне?

В Байюне редко встречаются нищие: городская администрация обычно их устраивает. Значит, эти дети — пришлые. Скоро власти заметят их и заберут в приют, где хотя бы накормят горячей едой и дадут дожить до взрослого возраста. Что будет дальше — неизвестно.

Юнь Дай не упустила ни слова из разговора торговца. «Раньше здесь не было нищих? Или вообще не было бедняков?» — задумалась она.

Надо бы разузнать побольше. Нищенствовать — явно не выход.

Остальную часть утра она провела с подружками и узнала, где находится резиденция городского правителя. Оказалось, что правителем города является генерал Му. Эта должность передаётся по наследству в семье Му: до нынешнего правителя был его старший брат, а до него — их отец.

Правительская резиденция — место для официальных дел. Сам генерал Му там не живёт; у него есть особняк — Дом великого генерала Му.

Звание «великий генерал» — официальный титул, присвоенный ему императорским двором. Но в городе все просто называют его «генерал Му».

Напротив дома генерала Му расположена резиденция губернатора Сянъюнь. Эти два дома — самые влиятельные в Байюне. Остальные богачи и чиновники — уже второго эшелона.

После обеда, получив горячую еду, четыре девочки сели на обочине, грелись на солнце и мечтали о прекрасном будущем.

Вдруг прямо перед ними кто-то спустился с небес! Кто-то другой извлек предмет из воздуха, а ещё один заставил меч парить в воздухе…

«Неужели это всё ещё мир ушу?» — подумала Юнь Дай. — «Похоже, это уже выходит за рамки боевых искусств… Это же магия, фэнтези, нечто сверхъестественное!»

А потом один человек вырастил огонёк на кончике пальца…

— Хотела бы я обладать таким даром! — мечтательно вздохнула старшая подружка. — Хочу заниматься культивацией!

— И я! — подхватили младшие. — Тогда не придётся мерзнуть и бояться обидчиков!

Юнь Дай поняла: это не мир ушу, а мир магии и духов. Она тоже мечтала о культивации, но… чему именно учиться?

Внезапно порыв ветра хлестнул её по лицу песком.

В этот момент перед ювелирной лавкой остановилась карета. Из неё вышли несколько девушек в нарядных платьях, а последней — юная дева в водянисто-голубом платье. На лбу у неё сверкала диадема с подвесками, на шее — ожерелье. Когда она шла, украшения не издавали ни звука, но камень на ожерелье отразил солнечный луч прямо в глаза Юнь Дай. Та поспешно отвела взгляд.

«Этот камень похож на нефрит, но не он… Наверное, драгоценность этого мира», — подумала она.

Подружки, прижав ладони к щекам, восторженно прошептали:

— Это же госпожа Минь Ло!

Юнь Дай тоже заинтересовалась. Минь Ло — самая знатная девушка в городе. Её равной считается лишь старшая дочь Дома великого генерала Му — Му Шу Ся.

— Хотела бы я попасть в резиденцию губернатора! Служанки у Минь Ло такие красивые!

Из-за Минь Ло они ещё долго сидели на этом месте, пока та не вышла из лавки и не уехала в карете. Только тогда четверо девочек двинулись дальше, продолжая просить подаяние.

В Байюне мало высоких зданий. Самые крупные и внушительные — резиденции губернатора Сянъюнь и генерала Му. Самое высокое здание — семиэтажная башня в правительственной резиденции. Все эти сооружения сложены из огромных каменных глыб.

Прочие здания — лавки, таверны — тоже стоят на каменных фундаментах, а выше используют кирпич и черепицу. Дерево здесь — большая редкость.

Обычные дома горожан часто целиком построены из камня — выглядят очень надёжно.

«За городом пустыня, камни повсюду, — размышляла Юнь Дай. — Их можно носить самим или обжигать кирпичи. А вот дерево — настоящая диковинка».

Следующий час сбор подаяния прошёл удачно: они получили более десятка медяков. За два медяка давали булочку, так что на пару дней голод им не грозил.

Проходя мимо бамбуковой рощи, Юнь Дай упросила подружек подойти к местным жителям и одолжить нож для резки бамбука. Старушка оказалась доброй и разрешила. Девочки смастерили бамбуковые сосуды и даже набрали воды из колодца.

К вечеру, когда на небе ещё висели закат и багряные облака, по дороге домой они снова увидели старшую дочь Дома Му.

В отличие от роскошного наряда Минь Ло, Му Шу Ся была одета практично: чёрный костюм воительницы. Вокруг неё шли служанки и стражники в такой же одежде.

Заметив четверых оборванных девочек, Му Шу Ся остановилась и долго смотрела на них, нахмурившись.

— Откуда в городе нищие дети?

— Наверное, снаружи пришли. Надо сказать дяде У, пусть городская администрация их устроит.

— Опять дополнительные расходы… Финансы Байюня и так на пределе.

Боясь наказания, старшая подружка потянула Юнь Дай и младших за собой, и они побежали прочь. Юнь Дай оглянулась через плечо.

— Слушай, — сказала подружка, — знать и аристократки могут быть жестокими. Впредь лучше держаться от них подальше.

Это был её жизненный опыт. Младшие девочки кивнули, показывая, что запомнили.

— Хотя Минь Ло и Му Шу Ся, наверное, не из таких… Но всё равно лучше держаться в стороне.

Вернувшись в полуразрушенный дом, Юнь Дай села на каменную ступеньку и задумалась, глядя в небо: «Что делать дальше?»

Нищенствовать нельзя. Значит, надо найти того, кто возьмёт её под опеку.

Надо понаблюдать пару дней: в каких домах не хватает детей?

Старушка у бамбуковой рощи показалась доброй… Но она сказала, что её сын служит стражником в Доме великого генерала Му.

Юнь Дай перевела взгляд на трёх подружек, весело играющих рядом. Она не могла бросить их. Кто возьмёт сразу четырёх девочек?

А ведь сегодня какая-то пёстро одетая женщина долго глазела на них издалека… В городе есть бордели. Неужели та женщина метит на них?

Небо темнело. Остальные нищие дети тоже вернулись. Кроме их четверых девочек, все были мальчишками.

Но сегодня среди вернувшихся оказалось ещё две девочки.

Старший мальчик махнул рукой:

— Пошли прочь! Девчонкам с нами не играть!

Юнь Дай подошла и забрала их к себе. Обе были одеты в грубую домотканую одежду, но выглядело, что у них есть хоть какое-то имущество.

Одна была примерно её возраста, другая помладше — лет на два старше младших подружек, то есть около восьми–девяти лет.

Старшая подружка гордо выпятила грудь:

— Идите с нами! Эти мальчишки — вонючки и грубияны!

Девочки тихо поблагодарили. Старшая из них даже завела разговор с подружкой Юнь Дай, а младшая молчала.

— Я её не знаю, просто встретила.

— Я тоже тебя не знаю.

http://bllate.org/book/7845/730157