Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 11

Лу Боцзинь взглянул на неё — такая безвольная, жалостливая — и с лёгким раздражением похлопал по голове:

— Садись в машину.

Юй Чжи мгновенно повеселела, радостно схватила коробку с переднего пассажирского сиденья и уселась.

Лу Боцзинь сел за руль и, увидев, что она целиком погрузилась в распаковку, снова с досадой вздохнул.

Он наклонился вперёд, чтобы взять ремень безопасности и пристегнуть её.

Но Юй Чжи всё поняла превратно — решила, что он ждёт награды, — и чмокнула его прямо в губы.

Лу Боцзинь на миг замер от неожиданности, а потом фыркнул:

— Глупышка. Сегодня вечером меньше ешь сладкого. Я купил много всего, положил в холодильник — завтра будешь есть.

Услышав, что сладостей ещё много, Юй Чжи в восторге снова чмокнула его:

— Боцзинь-гэ, ты сегодня какой-то странный! Почему вдруг стал таким хорошим?

Лу Боцзинь на секунду замер:

— А разве я когда-нибудь был к тебе плох?

Юй Чжи уже достала ложку и отправила в рот первую порцию:

— Не давать мне сладкого — это и есть плохо.

— Ерунда.

— Быстро говори! Что я такого сделала, что тебя обрадовало? Скажи, запомню — сделаю ещё раз!

Лу Боцзинь только покачал головой.

— Даньдань написала мне в «Вичат».

— И что?

Лу Боцзинь вытащил телефон:

— Сама посмотри.

Юй Чжи зажала ложку зубами и одной рукой разблокировала экран, зашла в «Вичат».

[Даньдань]: Боцзинь-гэ, скорее беги в ресторан «Минчэн»! На твою жену кто-то положил глаз!

[Даньдань]: Боцзинь-гэ, этот тип соблазняет твою жену сладостями. Как думаешь, уведёт ли её?

[Лу Боцзинь]: Уведёт.

Дочитав до этого места, Юй Чжи не удержалась:

— Да ладно! Разве меня можно увести одним тортиком? Это же смешно! Нужно как минимум несколько!

За рулём Лу Боцзинь: …

[Даньдань]: Ладно, хоть не увела.

[Даньдань]: Твоя жена сказала, что не любые сладости ест — только те, что подаёт муж. Значит, знаешь, что брать, когда приедешь?

[Лу Боцзинь]: Да.

[Лу Боцзинь]: Следи за ней.

Юй Чжи выключила экран и повернулась к нему:

— Из-за одного моего слова ты сегодня купил мне торт?

Лу Боцзинь кивнул:

— Одного слова достаточно.

Он протянул правую руку и потрепал её по голове:

— Сегодня отлично себя показала — не дала себя увести.

Юй Чжи фыркнула:

— Да ладно! Разве я такая доверчивая?

Лу Боцзинь слегка усмехнулся и ответил одним словом:

— Да.

Автор говорит: «Лу Боцзинь: Это моя жена, которую я заманил сладостями».

Юй Чжи: …

Юй Чжи: «Я не детская, просто рядом с Боцзинь-гэ мне не нужно взрослеть! Ха-ха-ха! Завидуйте!»

Вчера я так устал, что даже не знал, что писать, и просто пошёл спать.

Сегодня специально написал на семьсот слов больше — дарю вам, хи-хи.

Как компенсация: всем, кто оставит комментарий к этой главе, раздам красные конверты!

Пишите мне всё, что хотите сказать! Только не надо опять просто «цветочки»!

Я ведь читаю ваши комментарии, дорогие!

Съев сладость прямо в машине, Юй Чжи почувствовала, что весь мир прекрасен.

Зайдя домой, она переобулась и сразу направилась к холодильнику, но Лу Боцзинь схватил её за воротник.

— Сегодня вечером больше ничего не ешь, — строго сказал он.

Юй Чжи тайком высунула язык и уселась на диван.

Телефон в сумке непрерывно вибрировал.

Она вытащила его и увидела шквал сообщений от Ци Даньдань.

[Даньдань]: Сяочжи, быстрее выходи!

[Даньдань]: Плохие новости.

[Даньдань]: Эта стерва Чжан Цзяи попала в больницу.

[Даньдань]: От моего лёгкого пинка у неё два ребра сломалось.

Прочитав это, Юй Чжи, уютно устроившаяся на диване, мгновенно вскочила.

Юй Чжи: …

Юй Чжи: От «лёгкого» пинка можно сломать рёбра?

[Даньдань]: (обиженно) Я же совсем не старалась! Наверное, когда она упала на пол — тряхнуло. В общем, как бы то ни было, результат такой: она в больнице.

Юй Чжи: Откуда ты знаешь?

[Даньдань]: Её родители пришли ко мне домой! Сейчас я прячусь в комнате, а Цао Цзинъянь с ними разговаривает.

Юй Чжи: Что нам делать?

Едва она отправила это сообщение, как телефон вырвали из её рук.

А через секунду вложили обратно — вместе с кружкой тёплого молока.

— Выпей.

Лу Боцзинь сел рядом, откинулся на спинку дивана и начал просматривать их переписку.

В этот момент пришло новое сообщение от Ци Даньдань.

[Даньдань]: Не знаю, что делать. Пусть бьёт в ответ, если хочет! Я не боюсь!

Юй Чжи: Глупости.

[Даньдань]: … Сяочжи, ты сейчас говоришь точь-в-точь как Боцзинь-гэ.

Юй Чжи сидела на диване, обеими руками держа кружку, и вытягивала шею, чтобы заглянуть в экран телефона.

Белые, длинные пальцы Лу Боцзиня методично стучали по экрану.

Юй Чжи: Не парься, ложись спать.

[Даньдань]: Ага? Как ты решила проблему?

Лу Боцзинь выключил экран и отложил телефон в сторону.

— Объясни, за что вы ударили её?

Юй Чжи одним глотком допила молоко, глубоко выдохнула и сказала:

— Она явно задумала что-то недоброе.

Лу Боцзинь молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

— Мы с Даньдань никогда не питали к ней симпатии. Просто ты однажды невзначай упомянул, что сотрудничаешь с её отцом, поэтому я и не стала с ней окончательно ссориться — думала, всё равно видимся только за маджонгом, да и то редко.

— Но на дне рождения Даньдань именно она передала мои контакты в «Вичат» каким-то парням. Намерения этих парней были очевидны — неужели она этого не поняла?

— Вчера я удалила эти контакты и решила забыть об этом. А сегодня эта особа пригласила нас с Даньдань на обед — и пригласила того самого парня!

— Это явный умысел! Если бы я могла её побить, сама бы поучаствовала.

Лу Боцзинь кивнул, выслушав её.

Молча взял телефон Юй Чжи и написал Даньдань от её имени.

Юй Чжи: В этот раз слишком мягко ударила.

[Даньдань]: А?

Юй Чжи: В следующий раз не сдерживайся — калечь до инвалидности. Я всё возмещу.

Юй Чжи, увидев отправленное сообщение, вырвала телефон:

— Ты чего?! Не порти Даньдань! Она же прямолинейная — в следующий раз реально может избить Чжан Цзяи!

Лу Боцзинь спокойно ответил:

— Пусть бьёт.

Юй Чжи осталась без слов.

— Уже десять. Иди прими душ и ложись спать.

Юй Чжи тут же спросила:

— А ты чем займёшься?

— Позвоню.

Юй Чжи кивнула и пошла наверх.

Приняла душ, почистила зубы, обернула мокрые волосы полотенцем, наклеила маску на лицо и села на пол у кровати, играя на планшете.

Играла в популярную сейчас игру «Куриная битва», когда дверь открылась.

Вошёл Лу Боцзинь в тёмно-синей пижаме с узором — видимо, успел принять душ внизу.

— Почему не сушите волосы?

Юй Чжи, погружённая в игру, даже не подняла головы:

— Сейчас! Пусть полотенце впитает воду, потом быстрее высушу.

Лу Боцзинь кивнул, подошёл к шкафу, достал фен.

Юй Чжи подумала, что он торопит её, и поспешила сказать:

— Сейчас, сейчас! Я в игре!

Лу Боцзинь ничего не ответил, включил фен, выбрал режим и молча начал сушить ей волосы.

Юй Чжи улыбнулась:

— Боцзинь-гэ, ты такой хороший!

Он за её спиной не отозвался.

Когда волосы высохли, Юй Чжи довольная улеглась на кровать, включила кондиционер, накрылась лёгким одеялом и взяла телефон, чтобы посмотреть сериал.

Такая жизнь — просто рай.

Лу Боцзинь убрал фен и лёг рядом с ней. Одним движением притянул её к себе.

Спина Юй Чжи оказалась прижата к его тёплому телу.

— Кому ты только что звонил?

— Чжан Аньго.

Юй Чжи удивилась:

— Отец Чжан Цзяи?

— Да. Спи. Я всё улажу.

Юй Чжи кивнула. От этих слов в душе мгновенно стало спокойно.

На следующее утро её разбудил звонок в семь часов утра.

Юй Чжи недовольно заворочалась в объятиях Лу Боцзиня:

— Боцзинь-гэ… Даньдань стоит у входной двери.

Лу Боцзинь даже глаз не открыл. Обнял её за тонкую талию и зарылся лицом в её волосы:

— Зачем она пришла?

— Говорит, проезжала мимо.

Лу Боцзинь глубоко вздохнул, открыл глаза, посмотрел на время и встал, надев тапочки:

— Я схожу посмотрю.

Юй Чжи пробормотала что-то невнятное, прижала к лицу его подушку и снова провалилась в сон.

Через некоторое время она почувствовала, как кто-то щекочет её бедро. Она пыталась увернуться, но рука настойчиво следовала за ней.

— Боцзинь-гэ, не дури! Мне спать хочется, — проворчала она.

В ухо донёсся тихий смешок.

Юй Чжи мгновенно проснулась, приоткрыла один глаз и обернулась.

Перед ней сияла довольная улыбка Ци Даньдань.

— Ха-ха! Наконец-то проснулась!

Юй Чжи недовольно зарылась лицом в подушку:

— Ты чего так рано поднялась?

Ци Даньдань хлопнула её по попе:

— Быстро вставай! У меня для тебя отличные новости!

Юй Чжи буркнула сквозь подушку:

— Говори, слушаю.

— Вчера Боцзинь-гэ позвонил отцу этой стервы Чжан Цзяи.

Юй Чжи, всё ещё сонная, ответила:

— Я знаю.

— В тот момент её отец как раз устраивал скандал у нас дома! Цао Цзинъянь с ним разговаривал — тот даже не слушал. А как только пришёл звонок от Боцзинь-гэ — сразу притих, улыбаться начал и всё «господин Лу, господин Лу»… Не знаю, что именно ему сказал Боцзинь-гэ, но у того лицо побледнело, и он молча ушёл, как побитая собака.

Юй Чжи мгновенно проснулась и села на кровати:

— Что именно он сказал?

Ци Даньдань покачала головой:

— Не знаю. Я тогда в комнате пряталась.

Юй Чжи надула губы и снова лёгла:

— Ты пришла только ради этого?

— Конечно нет! Я только что навестила эту стерву Чжан Цзяи в больнице.

Юй Чжи повернулась к ней:

— Зачем ты к ней пошла?

— Старик Ци сказал: «Неважно, кто прав, кто виноват — раз ударила человека, надо проведать». Сначала хотели послать тебя, но я испугалась, что твоя милашка-внешность позволит ей тебя обидеть, поэтому пошла сама. Хотела посмотреть, в каком она виде.

Ци Даньдань села на стул и с воодушевлением рассказывала:

— Чтобы её разозлить, я встала в пять утра, сделала идеальный макияж, оделась с иголочки и принесла три-четыре пакета фруктов! Пришла — она ещё спала. Я её разбудила!

— Ты бы видела, как она стонала от боли и злости, но ничего сделать не могла!

Ци Даньдань выглядела как довольный ребёнок после удачной проделки.

Юй Чжи вздохнула с досадой:

— Ты просто невыносима!

Ци Даньдань хихикнула.

После такого Юй Чжи окончательно проснулась, встала, поправила пижаму и пошла в ванную.

Когда она спустилась вниз, Ци Даньдань уже сидела в гостиной и ела фрукты, вымытые тётей Ян.

Юй Чжи медленно сошла по лестнице и увидела, что Лу Боцзинь завтракает за столом.

Она давно не вставала так рано и совершенно не чувствовала голода, поэтому просто села рядом с Даньдань и продолжила слушать, как та рассказывает про унижения Чжан Цзяи.

Через некоторое время Лу Боцзинь закончил завтрак, встал и пошёл переодеваться.

Из милого пижамного парня он превратился в делового мужчину в костюме.

Проходя через гостиную, он сказал:

— Я пошёл на работу.

Юй Чжи обернулась и, опершись на спинку дивана, кивнула:

— Хорошо. Дорогу береги.

Лу Боцзинь кивнул и вышел.

Как только дверь закрылась, Ци Даньдань лёгонько похлопала её по плечу.

— Эй-эй, а вы с ним вообще как?

Юй Чжи недоуменно посмотрела на неё:

— Что значит «как»?

— Вы же так дружны! Почему перед работой даже не целуетесь на прощание? Ни «доброго утра», ни поцелуя…

От этих слов лицо Юй Чжи мгновенно покраснело:

— Ты чего несёшь!

— Да я серьёзно! Разве у вас никогда этого не бывает?

Юй Чжи замолчала.

http://bllate.org/book/7844/730118