Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 35

— Посмотрю, как это работает, — сказал Гуань Ибэй, разрывая упаковку.

— Ты что, никогда не пользовался?

— Да ладно… Я же… Недавно ведь с Чан Нин ночевал.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Просто этот бренд мне не знаком.

Гуань Ибэй действительно распечатал упаковку. В этот момент он выглядел почти как ребёнок.

Юй Цзиньгуй, опасаясь, что тот в порыве любопытства разберёт на части всю гостиную, протянул ему сигарету:

— Иди покури на балкон.

Гуань Ибэй послушно вышел. Едва он прикурил, за ним последовал Юй Цзиньгуй — позаимствовать огонька.

Сделав глубокую затяжку, оба словно немного успокоились.

Гуань Ибэй начал первым:

— Ночью холодно.

— Да, — отозвался Юй Цзиньгуй.

— У неё же живот болел. Боялся, что замёрзнет.

— Я знаю.

— Совсем не то имел в виду.

— Я знаю.

— Хотел ещё один плед взять для Сяосяо, но ты опередил меня.

— Правда?

Он сам ответил на все вопросы, которые мог задать Юй Цзиньгуй.

Через некоторое время Гуань Ибэй вдруг спросил:

— У Шу Бай, наверное, куча парней. Тебе всё равно?

— Нет.

— Серьёзно всё равно?

— Не всё равно.

— Не боишься, что окажешься сотым в её списке?

— Лишь бы последним.

Гуань Ибэй хотел усмехнуться, но улыбка не вышла — губы застыли в натянутой гримасе, будто он неумелый актёр.

Ветер усилился, и сигарета в его руке быстро догорела. Он даже не заметил, как обжёг палец — чувствовал лишь онемение.

Юй Цзиньгуй молча докурил свою сигарету, сохраняя полное спокойствие. В ночном полумраке его красивое лицо выражало уверенность человека, привыкшего командовать. Тонкие губы чуть шевельнулись:

— Ибэй.

Гуань Ибэй потушил окурок и рассеянно отозвался:

— А?

— Спасибо, что все эти годы заботился о ней.

— Да ладно тебе.

— Ты правда её не любишь?

— Опять за это? Конечно, нет…

— В школе я уже спрашивал тебя об этом, и ты тогда так же ответил.

— А что ещё мне было сказать?

— Но однажды я увидел на твоей тетради имя Шу Бай.

— Ну и что? Одно имя — не доказательство.

— Целая страница, исписанная этим именем.

— …

Гуань Ибэй поднял лицо к холодному ветру. Он больше не пытался изобразить натянутую улыбку. Чёрты его лица окаменели, и он с трудом выдавил:

— Хочется тебе в морду дать.

*

Тонкий дождь струился в ночи, влажный воздух не давал уснуть.

Гуань Ибэй уснул, но ему казалось, будто это не сон — за одну ночь всё вдруг прояснилось.

Воспоминания вернулись к периоду до того, как Шу Бай начала худеть. Согласно рассказам Чан Нин, незадолго до выпускных экзаменов Шу Бай, как обычно, передавала чужие признания Чан Нин, и на неё снова смотрели осуждающе.

Но в тот день ей самой вручили записку.

Разумеется, она обрадовалась.

Быть уважаемой и любимой в возрасте, когда особенно остро чувствуешь собственное достоинство и ранимость, — что может быть важнее?

К тому же парень подарил ей любимый шоколад.

Она с радостью пошла на встречу, но вместо счастья получила лишь разочарование и насмешки Чан Нин.

Даже спустя годы, увидев ту самую коробку шоколада, она снова переживала те же чувства.

Кто же виноват во всём этом? Чан Нин? Или тот, кто прислал шоколад?

Гуань Ибэй вдруг почувствовал облегчение: к счастью, у Шу Бай мозги работают, как у двоечницы, и она даже не подумала, кто ещё, кроме него, Гуань Ибэя, мог знать, какой именно шоколад она любит.

Если отмотать воспоминания ещё дальше, вспоминается, как Юй Цзиньгуй спрашивал его: «Ты любишь Шу Бай?»

Гуань Ибэй, конечно, ответил: «Нет».

Потом Юй Цзиньгуй спросил: «А что нравится Шу Бай?»

И Гуань Ибэй, ничего не заподозрив, ответил: «Она любит есть» — и даже назвал марку того самого редкого шоколада.

Гуань Ибэй прекрасно представлял, как Юй Цзиньгуй всё тщательно спланировал: не просто пригласил Шу Бай на свидание, но и продумал каждую фразу, которую собирался ей сказать.

Но всё рухнуло, когда Юй Цзиньгуй, отправив письмо, обнаружил страницу, испещрённую именем Шу Бай, в тетради Гуань Ибэя.

Целая страница.

Юй Цзиньгуй много раз спрашивал Гуань Ибэя, любит ли он Шу Бай, и каждый раз слышал одно и то же: «Нет». Поэтому он решился действовать. Но увидев ту самую страницу, из уважения к дружбе отступил.

Он подвёл Шу Бай, не явившись на встречу, совершив самый подлый и непорядочный поступок.

Спустя годы Юй Цзиньгуй снова задал тот же вопрос, и Гуань Ибэй вновь дал прежний ответ: «Нет».

Но на этот раз Гуань Ибэй знал: теперь Юй Цзиньгуй не отступит.

Сквозь щель в шторах пробивался утренний свет, будя Шу Бай. Она открыла глаза — ещё рано.

Сев на кровати, она заметила, что на ней лежал плед, которого, по её воспоминаниям, там не было перед сном.

Шу Бай вышла в гостиную, чтобы вернуть плед на место, но замерла в дверях, поражённая.

На диване в самых нелепых позах спали два здоровенных мужчины.

Неужели им не нашлось отдельных комнат? Почему они здесь?

Юй Цзиньгуй лежал аккуратно, но Гуань Ибэй раскинулся, как пьяный, используя чужую ногу вместо подушки и закинув одну ногу на спинку дивана.

— Вы что творите? — спросила Шу Бай.

Сон на диване не слишком крепкий, поэтому оба сразу пошевелились, моргнули и медленно открыли глаза.

Увидев Шу Бай, Гуань Ибэй резко сел и инстинктивно прикрыл пах, но, убедившись, что одет, начал оглядываться с растерянным видом:

— Что происходит?

— Я сама хотела спросить! — Шу Бай скрестила руки на груди, с недоверием глядя на них.

— А что не так?

Шу Бай указала пальцем на распечатанную коробку презервативов на полу и многозначительно посмотрела на обоих:

— Не говорите, что два взрослых мужика распечатали презервативы просто от скуки.

— Нет… — Гуань Ибэй на три секунды завис в замешательстве. — Это я распечатал, но просто так, из любопытства.

Шу Бай моргнула, всем видом выражая: «Я всё понимаю».

— Неужели ты думаешь, что я гей? Да я прямой, как железнодорожные рельсы! — предупредил Гуань Ибэй.

— В наше время все нормальные люди толерантны. Любить мужчин — не позор. Не надо оправдываться, я тебя не осуждаю.

— Да при чём тут осуждение! Ничего такого не было! Просто вышел покурить, случайно встретил Цзиньгуя, поговорили и заснули.

— Ибэй, — Шу Бай неожиданно серьёзно посмотрела на него, — если ты так настойчиво оправдываешься, неужели не уважаешь Юй Цзиньгуя? Раз уж сделал — будь мужчиной и неси ответственность, а не выкручивайся!

По крайней мере, в её глазах Гуань Ибэй оставался активной стороной в этой «связи».

Гуань Ибэй больше не стал объясняться и попытался разбудить второго «пострадавшего». Повернувшись, он увидел, что Юй Цзиньгуй уже проснулся и рассеянно слушал все эти недоразумения.

— Цзиньгуй, ты слышал, что она про нас сказала?

— Слышал.

— Тогда почему не объясняешься?

— Не нужно.

— ???

— Она сама узнает, гей я или нет.

Гуань Ибэй задумчиво потёр подбородок:

— Как она узнает?

Юй Цзиньгуй промолчал.

— Ну говори же! Как? Поведёшь в больницу? Там вообще проверяют такое?

— …

Опять молчание.

«Да он что, правда такой тупой или прикидывается?» — подумал Юй Цзиньгуй. Разве не очевидно? Конечно, через действия — а не анализы!

Каждый раз, когда речь заходила о сексе, мозги Гуань Ибэя будто отключались. Это объясняло и его вчерашнее любопытство с презервативами — значит, между ним и Чан Нин ничего серьёзного не было.

Чан Нин, работающая в шоу-бизнесе, наверняка встречалась с множеством влиятельных мужчин. Гуань Ибэй внешне ничем не уступал популярным актёрам и был для неё выгодной целью. Она, скорее всего, намекала ему.

Но, судя по наивности Ибэя, все её уловки оказались бесполезны.

*

Во время завтрака в отеле подавали шведский стол.

Шу Бай ела немного, но брала понемногу из каждого блюда. Если порция оказывалась слишком большой, она передавала лишнее Гуань Ибэю, объясняя это необходимостью сбалансированного питания. По словам Гуань Ибэя, она просто «не могла определиться и пробовала всё подряд».

Они заняли четырёхместный столик. Шу Бай сосредоточенно высасывала сок из пельменей с бульоном, рядом Линь Сяосяо листала соцсети, а двое мужчин, сидевших напротив, казалось, не обращали внимания на еду.

Прошло некоторое время, прежде чем они заговорили — и оба почти одновременно спросили:

— Живот ещё болит?

Шу Бай подняла глаза: сначала на Юй Цзиньгуя напротив, потом на Гуань Ибэя по диагонали.

— Вы обо мне?

— А о ком ещё может болеть живот? — фыркнул Гуань Ибэй.

Шу Бай снова опустила взгляд и буркнула:

— Всё нормально.

— Хорошо, — спокойно добавил Юй Цзиньгуй. — Но если снова заболит, не забудь принять лекарство. В следующий раз держи его в сумочке.

Гуань Ибэй возразил:

— От лекарств пользы мало, вреда больше.

Юй Цзиньгуй парировал:

— Можно пропить курс трав.

Гуань Ибэй не сдавался:

— Всё из-за той диеты. Советую тебе, Шу Бай, регулярно ходить в спортзал — укрепишь иммунитет.

При упоминании спортзала Шу Бай задумалась. Неужели он ничего о ней не знает? У неё была годовая карта, но она сходила всего три раза — и то исключительно ради знакомств с парнями.

Оба мужчины, несомненно, заботились о ней, но их поведение вызывало у неё странное ощущение.

Между ними будто бы вспыхивали невидимые искры — тёмные, напряжённые, но очень реальные.

— Спортзал — это слишком сложно, — сказала Шу Бай, отпивая воду. — Я готова только на утренние пробежки. И лучше с собакой.

— В нашем доме нельзя держать собак — в договоре аренды прямо запрещено, — возразил Гуань Ибэй.

— Ничего страшного, — махнул рукой Юй Цзиньгуй. — Договор можно считать бумажкой. Я хозяин — мне решать.

— Ты правда разрешаешь ей завести собаку? — удивился Гуань Ибэй.

— Да.

— Тогда и я хочу завести!

— Нет.

— Почему Шу Бай можно, а мне нельзя?

— Потому что она моя жена.

— Я тоже!

Шу Бай чуть не поперхнулась водой.

Да уж, похоже, между ними действительно крепкая «братская» связь.

— Я имел в виду, — поправился Гуань Ибэй, — что я лучший друг твоей жены. Должен быть льготный режим!

Шу Бай переглянулась с Линь Сяосяо: «Слышала? „Льготный режим“! До геев им осталось недалеко».

Гуань Ибэй продолжал убеждать:

— Ладно, собаку не буду. Заведу что-нибудь поменьше.

Юй Цзиньгуй наконец смягчился:

— Что хочешь завести?

— Кролика или хомяка.

— Нет, слишком крупно.

— Тогда черепаху или птичку.

— Всё равно крупно.

— Так что же остаётся?

— Умеешь разводить муравьёв?

— ???

Гуань Ибэй не мог поверить:

— Ты вообще человек?

Разрешить Шу Бай завести огромного пса, а ему — только муравьёв?

— Ничего страшного, — вмешалась Шу Бай, стараясь примирить их. — Моя собака — это и твоя собака. Если мне некогда, ты будешь её выгуливать.

От этих слов Гуань Ибэй сразу успокоился. И он, и Юй Цзиньгуй прекрасно поняли, какая именно фраза его утешила.

Не успел Гуань Ибэй как следует насладиться смыслом слов «моя собака — это и твоя собака», как Юй Цзиньгуй подхватил:

— Если решишь заводить, можешь взять мою собаку.

— У тебя есть собака?

— Была. Недавно перевёз в новую квартиру. Хочешь, съездишь посмотришь?

http://bllate.org/book/7843/730072