Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 33

Конечно, они встали встречать его не потому, что он появился последним, а из-за его положения.

Все остальные, как один, поднялись навстречу и кланялись так усердно, будто перед ними стоял сам старейшина, — головы мотали, как куры, клюющие рис.

Линь Сяосяо шепнула Шу Бай на ухо:

— Это же Юй Цзиньгуй.

— Вижу, — бесстрастно ответила Шу Бай. — Вижу и женщину рядом с ним.

Ту самую, с которой его недавно показывали в новостях.

И, как назло, он привёл её прямо на этот ужин.

А она, как назло, тоже здесь.

Вспомнив, как Юй Цзиньгуй не раз называл её «маленькой женушкой» прямо на ухо, Шу Бай закипела от злости.

Надо бы и ей подыскать ему подходящее прозвище — например, «сукин сын».

Мужчин, меняющих женщин направо и налево, она видела не раз, но если он осмелился посягнуть именно на неё, пусть не обижается на её холодность.

Поэтому, пока все — включая Линь Сяосяо и Гуань Ибэя — встали, чтобы поприветствовать Юй Цзиньгуй и его спутницу, Шу Бай осталась сидеть, словно гора Тайшань, и неторопливо отпила глоток чая.

Среди всеобщей суеты она выглядела настоящей струёй свежести — и полным диссонансом.

— Молодой господин Юй, прошу сюда, — режиссёр Ван, словно преданный пёс, пригласил его занять место рядом с собой.

Проходя мимо, Юй Цзиньгуй на миг задержался, его взгляд упал на Шу Бай, и он посмотрел на неё с неожиданной глубиной.

Женщина, пришедшая с ним, естественно устроилась рядом, но не заговорила ни с кем — вместо этого оживлённо завела беседу с Пэй Янем, сидевшим по другую сторону.

— С тех пор как вы вернулись в страну, молодой господин Юй, у вас, наверное, столько забот, что и дня свободного нет. Для меня большая честь сегодня вас увидеть! — первым начал заискивать режиссёр Ван, поднимая бокал. — Позвольте выпить за вас! Пейте сколько сочтёте нужным.

Юй Цзиньгуй — наследник власти в семье Юй. Его не задобрить — карьеры не видать. Поэтому Ван не упускал ни единого шанса сыпать лестью.

Бокалы поднимали многие, но Юй Цзиньгуй почти не отвечал — лишь слегка кивал в знак вежливости.

Его глаза были прикованы только к Шу Бай.

А её глаза — только к еде.

Рассудительная Линь Сяосяо, конечно, не лезла не в своё дело, но изредка косилась на женщину, пришедшую с Юй Цзиньгуй. Может, ей показалось, но та чем-то напоминала Пэй Яня.

И тут она случайно услышала, как та женщина назвала Юй Цзиньгуй «двоюродным братом».

Линь Сяосяо незаметно дёрнула Шу Бай за рукав:

— Посмотри на Юй Цзиньгуй и ту женщину...

— Не хочу смотреть.

— Я хотела тебе кое-что сказать, но откуда у меня уксус пахнет?

— Ты чего несёшь? — Шу Бай бросила взгляд. — Что с ними?

— Юй Цзиньгуй зовёт её «двоюродной сестрой». Похоже, они родственники.

— Наверное, приёмные. Отношения-то какие интересные.

— Я серьёзно.

— И я серьёзно. Если захочу, могу даже с кем-нибудь завести отношения «отец и дочь».

С этими словами Шу Бай потянула за руку Гуань Ибэя, который как раз вернулся с туалета.

— Погоди.

— Что?

— Назови меня папой.

— Что?

— Скажи: «Папа».

— Папа?

— Папа.

— Я здесь.

— ...Вали отсюда!

Гуань Ибэй вернулся на место, и на его лбу тут же появился отпечаток женских ногтей.

Здесь готовили китайскую кухню на высшем уровне — как раз по вкусу Шу Бай. Пока остальные вели беседы, она усердно ела. Но вдруг почувствовала, как её локоть слегка толкнули.

Она взглянула — это был режиссёр Ван.

Он, будто ничего не случилось, продолжал весело болтать, словно это было случайностью.

Через некоторое время она снова почувствовала, как кто-то коснулся её руки.

Если первое можно было списать на нечаянность, то теперь всё явно выглядело как умысел.

Ведь между ними было достаточно места — случайно задеть было просто невозможно.

Вскоре Шу Бай почувствовала холодок на голени. Опустив взгляд, она увидела, что нога режиссёра Вана незаметно проскользнула под стол и теперь обвивалась вокруг её ноги.

А сверху Ван, якобы чтобы налить ей еды, продолжал пододвигать свою руку всё ближе и ближе.

На этот раз Шу Бай без колебаний ударила его палочками и плеснула в лицо содержимым бокала:

— Ты чё, мать свою щупаешь?!

Все за столом замерли.

Режиссёр Ван был ошеломлён — он не ожидал такой ярости. Он уже собирался выкрутиться лестью, как вдруг рядом раздался спокойный, но отчётливый голос Юй Цзиньгуй:

— Как ты можешь плескать в человека вином?

Ван опешил.

Он не знал, что сегодня здесь Шу Бай: во-первых, она выглядела сегодня особенно невинно, а во-вторых, она обычно сидела рядом с Гуань Ибэем — их дружба в кругу считалась нерушимой.

Но ещё больше всех удивило то, что сказал Юй Цзиньгуй — включая саму Шу Бай.

Не дожидаясь, пока она успеет обидеться, Юй Цзиньгуй взял бокал, повторил её жест почти дословно и тоже облил Вана — с той же грациозной невозмутимостью, добавив:

— С такими, как он, надо лить кипяток.

Режиссёр Ван, облитый по очереди обоими, теперь выглядел как крыса, вытащенная из раскалённого масла — мокрый, красный и жалкий.

Вспомнив, какие непристойные мысли он только что лелеял, Шу Бай нахмурилась и холодно бросила:

— Противно.

За столько лет Ван не испытывал подобного унижения. В груди у него бурлила злоба, но он был бессилен.

Он думал, что Шу Бай — просто подружка Линь Сяосяо, актриса из глубокого резерва, которую привели познакомиться. Если бы он знал, что перед ним сама мисс Шу, дочь влиятельного клана, разве осмелился бы?

Да и Юй Цзиньгуй рядом...

— Моя жена говорит, ты ей противен, — продолжил Юй Цзиньгуй, подхватывая мысль Шу Бай. — Так чего же ты не уходишь подальше?

Фраза «уходишь подальше» была понятна, но вот «жена» — нет.

С каких пор мисс Шу стала женой молодого господина Юй?

Если это правда, почему они сидели за столом, будто чужие, даже не обменявшись ни словом?

Мозг режиссёра Вана превратился в кашу. Не раздумывая долго, он начал извиняться:

— Простите, молодой господин Юй! Я не знал, кто передо мной... Иначе как бы посмел? Давно слышал, что мисс Шу прекрасна, как небесная фея, но не думал, что мне выпадет честь с ней встретиться!

Эти слова были одновременно лестью Шу Бай и комплиментом вкусу Юй Цзиньгуй в выборе жены.

Все знали: последний пришедший — самый важный гость, с которым надо быть предельно осторожным. А Ван сам наступил на грабли: мужчины терпеть не любят, когда кто-то посягает на их женщин. Его поступок мог стоить ему карьеры.

Хорошо ещё, что он не зашёл слишком далеко — в отличие от своих прошлых «подвигов» с начинающими актрисами. Иначе он бы, возможно, не дожил до завтрашнего утра.

Ван был умён. Понимая серьёзность проступка, он начал «искренне» извиняться: поливал себя то водой, то вином, чуть не вылил на себя горячий суп, который принёс официант.

Он надеялся, что такой жест поможет сохранить хотя бы какую-то надежду на будущее.

— Ладно, — нетерпеливо бросила Шу Бай, бросив на него презрительный взгляд. — Я пришла сюда обсуждать роль, а не устраивать фестиваль воды.

— Вы совершенно правы, мисс Шу! — тут же согласился Ван. — Роль... Чан Нин...

Он не договорил — лицо Шу Бай мгновенно похолодело.

— Кто сказал, что это она? Сними её и поставь вместо неё Сяосяо.

— Конечно, конечно! Без проблем!

— И больше никогда с ней не работай.

Ван не удержался:

— Значит, мисс Шу не любит Чан Нин?

— Не то слово, — Шу Бай скрестила руки на груди и бросила взгляд на Гуань Ибэя. — Если бы не Гуань Цзун, я давно бы вышвырнула эту Чан Нин.

Теперь Ван всё понял.

Чтобы расположить женщину к себе, мало дарить подарки — лучше уничтожить того, кого она ненавидит.

У девушек с общими врагами дружба завязывается куда быстрее, чем у тех, у кого лишь общие интересы.

— Как раз кстати, — ухмыльнулся Ван, его маленькие глазки превратились в щёлочки, излучая мерзкую лесть. — У меня как раз есть компромат на Чан Нин. Найду время — пришлю вам.

Шу Бай заинтересовалась:

— Какой компромат?

Но говорить об этом при всех было небезопасно. Ван уже собирался наклониться поближе, чтобы прошептать на ухо, как вдруг его воротник схватила мужская рука. Следующее мгновение — и его грубо выдернули со стула, швырнув на пол.

— Ай! — вскрикнул Ван от боли и поднял глаза. Перед ним стоял Юй Цзиньгуй с лёгкой улыбкой на губах. Ван не посмел и пикнуть.

— Разве я не сказал тебе уйти подальше? — спросил Юй Цзиньгуй.

— С-сказал... — заикался Ван.

— Значит, ты глухой? Или мне тебя выгнать?

Хотя внешне и в голосе Юй Цзиньгуй оставался тем же изысканным аристократом, в каждом его слове сквозила ледяная жестокость. Его спокойный взгляд заставлял сердце замирать от страха.

Ван понимал: Шу Бай он уже не боится — но Юй Цзиньгуй? Тот страшнее смерти. Он вскочил и, спотыкаясь, побежал к двери.

— Постой! — окликнула его Шу Бай.

Ван замер.

— Не забудь прислать мне то, что обещал, — напомнила она.

— Обязательно, обязательно! — закивал он и исчез за дверью.

После этого инцидента остальные гости быстро вернулись к обычному тону: кто-то смеялся, кто-то болтал, будто ничего не произошло. Некоторые даже облегчённо вздыхали — в кругу станет спокойнее без этого развратника.

Теперь, когда за столом не было Вана, Юй Цзиньгуй легко мог наблюдать за Шу Бай и заговаривать с ней.

— Женушка, — начал он, — как ты собираешься поступить с этим человеком?

Шу Бай, не глядя на него, медленно перебирала палочками еду в тарелке:

— Во-первых, я тебе не жена. Во-вторых, мои дела тебя не касаются.

— Не хочешь, чтобы я помог?

— Если он пришлёт мне то, что обещал, дело закроется.

— А если нет?

— Если нет, — холодно ответила она, — я сама найду, кому его проучить. Ты можешь не утруждать себя.

Шу Бай держалась отстранённо, не желая выдавать своих чувств.

Когда ужин был в самом разгаре, у неё вдруг заболел живот. Она встала и направилась в туалет.

— Пойти с тобой? — спросила Линь Сяосяо.

— Нет, я сама.

Она передала сумочку подруге и поспешила прочь, не заметив, как мужчина рядом положил палочки и тоже встал.

Выйдя в коридор, она увидела Юй Цзиньгуй прямо за собой.

Шу Бай хотела сделать вид, что не замечает его, но это лишь подчеркнуло бы её обиду.

— Ты зачем пошёл? — спросила она.

Юй Цзиньгуй усмехнулся:

— Моя двоюродная сестра сказала, что ты ревнуешь. Велела пойти и утешить тебя.

Она отвернулась:

— Мне не нужно, чтобы ты меня утешал.

Он продолжал улыбаться:

— Правда?

Шу Бай почувствовала двойной смысл в его словах и, смутившись, прикрыла рот ладонью. Она сама себя выдала.

Фраза «мне не нужно, чтобы ты меня утешал» означала: «Да, я ревнуюю, но мне не нужно твоё утешение».

Слово «не» здесь следовало бы подчеркнуть — оно ясно выражало девичью обиду и каприз.

Щёки Шу Бай вспыхнули. Она быстро скрылась в туалете, не желая больше разговаривать.

После того как она справила нужду, на трусиках обнаружилось пятно крови. Шу Бай нахмурилась: её менструальный цикл всегда был нерегулярным, а ещё сопровождался сильными болями. Она ненавидела эти дни.

И, конечно, прокладок с собой не было.

Когда она вышла, всё ещё прижимая живот, мужчина всё так же терпеливо ждал у двери.

Шу Бай хотела проигнорировать его, но боль в животе обрушилась с новой силой — резкая, пульсирующая. На лбу выступил холодный пот, лицо побледнело.

Юй Цзиньгуй сразу понял, в чём дело. Он подошёл и осторожно поддержал её за плечо:

— Что случилось?

Она промолчала.

— Месячные начались?

— Да...

Больше он не спрашивал. Только сказал:

— Тебе так больно... Не принести ли лекарство?

— Мне плохо... Хочу сначала принять горячий душ.

http://bllate.org/book/7843/730070