Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 18

Прежде чем притвориться, будто собирается показать, как играть, Шу Бай вдруг почувствовала неловкость и всё же не удержалась:

— Э-э…

— Что «э-э»?

— Не мог бы ты не прижиматься ко мне?

Юй Цзиньгуй приподнял бровь и повторил её слова:

— Я прижимаюсь к тебе?

Фраза «я прижимаюсь к тебе» крутилась в голове Шу Бай снова и снова. У самого уха ощущалось дыхание мужчины — то ли близкое, то ли далёкое, — которое медленно проникало сквозь кожу. Тёплое прикосновение вызывало мурашки на затылке.

Уловив насмешливые нотки в его интонации, Шу Бай подавила румянец и невозмутимо заявила:

— Отойди чуть назад. Боюсь, ткну тебя.

— Ничего страшного. Главное — следи за кием, и он не собьётся.

— Такой опыт… Небось не впервые девчонок учишь?

— Только тебя одну. Поверишь?

Пока он говорил, Шу Бай отчётливо чувствовала: он не только не отступил, но, наоборот, приблизился ещё больше. Игра в бильярд сама по себе требует наклона корпуса, а в их нынешней позе это выглядело чересчур двусмысленно.

Надо признать — он умел создавать атмосферу интимности.

— Если бы ты тратил столько энергии на ухаживания за другими девушками, сейчас у тебя их было бы как минимум десяток, — сказала Шу Бай, выпрямляясь и лениво приподнимая веки. Она рассеянно приподняла бровь. — А со мной такие штучки не пройдут.

Ведь он — типичный «морской царь». Такие, как он, всегда действуют по одному шаблону: заставляют обычную девчонку поверить, что она единственная и неповторимая в его сердце, будто он действительно готов «из трёх тысяч рек выбрать лишь одну чашу воды». На деле же она ничем не отличается от прочих рыбок в его сети — временная, заменимая, и как только надоест, её просто отпустят.

О репутации Юй Цзиньгуя Шу Бай слышала ещё в студенческие годы. Он был из тех, до кого ей тогда не дотянуться. Что до его любовных похождений — не нужно было даже слушать чужие рассказы: достаточно было взглянуть на его поведение и на это лицо, притягивающее взгляды, чтобы понять — их наверняка немало.

Юй Цзиньгуй не стал оправдываться перед глубоко укоренившимся в сознании Шу Бай негативным образом. Его насмешливая улыбка не исчезла:

— Похоже, госпожа Шу питает ко мне предубеждение.

— Увереннее, — ответила Шу Бай. — Убери «похоже».

— Причина?

Шу Бай уловила его выражение — одновременно насмешливое и серьёзное — и подняла подбородок. В следующий миг её кий безошибочно упёрся ему в грудь, установив между ними расстояние в один кий.

Сила удара была невелика, но отказ был предельно ясен.

— Что случилось?

— Не хочу учиться.

— Из-за того, что я слишком близко? — Он сделал вид, будто ничего не понимает. — Мы можем сохранить дистанцию.

— Нет, — на губах Шу Бай заиграла соблазнительная улыбка, и она ответила совершенно серьёзно: — Ты слишком красив. Я не могу сосредоточиться на обучении. Лучше найму тренера.

Независимо от того, шутила она или нет, она больше не осталась рядом с ним.

Проходя мимо Гуань Ибэя, Шу Бай немного задержалась и лениво обменялась с ним парой фраз. Их разговор был естественным и непринуждённым. Возможно, он её чем-то раздражал — она даже подняла кий, будто собираясь стукнуть его, но в последний момент передумала.

Юй Цзиньгуй молча наблюдал. В его голове вдруг возникло осознание.

Отношение Шу Бай к Гуань Ибэю явно теплее, чем к нему — незнакомцу, с которым она познакомилась совсем недавно. Даже разозлившись, она не смогла ударить. Более того, возможность учить её бильярду ему предоставил сам Гуань Ибэй.

Поболтав ещё немного с Шу Бай, Гуань Ибэй бодро подошёл к Юй Цзиньгую. Не скрывая любопытства, он взял наполненный бокал и, протягивая его, спросил:

— Ну что, поссорились?

Юй Цзиньгуй отмахнулся, не взял бокал и не ответил. Он лишь вытер салфеткой лёгкую испарину на кие и, опустив голову, начал играть в одиночестве.

— Цок-цок, — вздохнул Гуань Ибэй. — Эта девчонка — сплошная заноза: упрямая, странная, любит капризничать. Не только ты — я сам её терпеть не могу. Не встречал ни одной барышни, которая бы так себя вела.

С этими словами он сделал пару больших глотков, поднял взгляд и уставился на Шу Бай и её тренера вдалеке.

Чем дольше смотрел, тем больше хмурился.

Бильярд, как и гольф, — игра, в которой мужчина, обучающий женщину, неизбежно вступает в телесный контакт. Разве можно ожидать от тренера по плаванию, что он стопроцентно избежит прикосновений к талии и ногам своей ученицы?

— Чан Нин перестала отвечать в вичате. Научи, как ухаживать за девушками? — сменил тему Гуань Ибэй.

Юй Цзиньгуй, сосредоточенно играя, ответил совершенно серьёзно:

— Не знаю.

Гуань Ибэй огляделся. Вокруг уже собралась целая толпа девушек, которые с восхищением наблюдали за игрой Юй Цзиньгуя. Брови его сошлись на переносице, и он выглядел совершенно ошеломлённым.

— Да как это может быть «не знаю»?

Сначала пришли всего две-три девушки, но менее чем за пять минут их стало человек восемь, а вскоре они превратились в настоящую толпу — будто их выставили в зоопарке на обозрение. Их собралось даже больше, чем обычно зрителей на киберспортивных турнирах фанатов CK.

Среди них оказалось немало поклонниц CK: пришли ради кумира, но непонятным образом оказались заворожены бильярдом — точнее, мужчиной, играющим в него.

Каждое изящное движение Юй Цзиньгуя вызывало восторженные крики.

Гуань Ибэй безучастно наблюдал за этим зрелищем и не находил в нём ничего удивительного. С детства Юй Цзиньгуй привык к тому, что за ним повсюду следят взгляды и оборачиваются прохожие.

По сравнению с ним Гуань Ибэй выглядел просто как верный спутник, стоящий в сторонке.

Иногда к нему подходили девушки и робко спрашивали:

— Э-э… Можно номер телефона?

В голове Гуань Ибэя мелькнула горделивая мысль: мол, и у него тоже есть успех у женщин.

Но в следующее мгновение девушка указала пальцем на играющего Юй Цзиньгуя:

— Вы же друзья? Не могли бы дать и его номер?

Раньше подобные ситуации не вызывали у Гуань Ибэя особого раздражения, но в последнее время он всё чаще чувствовал досаду. В отличие от прежних времён, он не спешил вежливо передавать контактные данные Юй Цзиньгуя.

Во время перерыва Гуань Ибэй поднёс ему стакан холодного напитка и спросил:

— Ну ты и жадина! Не хочешь поделиться секретом, как ухаживать за девушками?

Юй Цзиньгуй слегка усмехнулся:

— Сам видишь — они сами приходят смотреть.

— Просто на твою игру?

— Можешь попробовать сам.

Юй Цзиньгуй не стал соперничать с ним в этом вопросе. Положив кий, он ушёл.

Гуань Ибэй почесал затылок, взвешивая кий в руке. Он не был настолько глуп, чтобы думать, будто одной игры в бильярд хватит, чтобы привлечь внимание девушек. Чтобы за тобой наблюдали, нужно быть не только хорошим игроком, но и красивым.

Его внешность ничуть не уступала Юй Цзиньгую — просто другой тип привлекательности. Однако из-за разного происхождения в его облике, возможно, не хватало той особой ауры.

Некоторым людям от рождения дана благородная осанка, спокойствие в поведении и невозмутимость в любых обстоятельствах — качества, которые невозможно подделать или подражать.

Если судить только по внешности и технике, Гуань Ибэй ничуть не уступал Юй Цзиньгую.

Когда за столом сменился игрок, количество зрителей вокруг не уменьшилось.

Линь Сяосяо, ранее наблюдавшая за соревнованиями, подошла, раздвинула толпу и, увидев Гуань Ибэя, не скрыла удивления. Она внимательно оглядела его, скрестила руки на груди — всё это заставило её пересмотреть прежние представления.

Подойдя к нему сзади и сложив руки за спиной, она с деланной серьёзностью сказала:

— Неплохо играешь. Даже кокетничать научился.

Гуань Ибэй не поднял головы:

— Какое кокетство?

— Твой поворот кия — довольно эффектно выглядел.

— А, это… — Гуань Ибэй, казалось, даже не заметил. — Только что видел, как Цзиньгуй так делал. Сам того не замечая, подсмотрел пару приёмов.

Линь Сяосяо кивнула, задумчиво:

— Вот как. Я уж думала, с каких это пор наш простак начал выставлять напоказ свои таланты.

Тот поворот кия напоминал, как мальчишки крутят баскетбольный мяч — не как часть официальной игры, а скорее как демонстрацию ловкости.

Судя по прежнему мнению Линь Сяосяо о Гуань Ибэе, тот был деревянной головой и вряд ли стал бы использовать подобные трюки, чтобы привлечь внимание девушек.

Взглянув на окружавших его девушек, Линь Сяосяо решила, что, пожалуй, это и к лучшему. Иначе он так и останется вечным «стальным прямолинейщиком», который только и умеет, что перепалкиваться со Шу Бай — и заслуженно останется холостяком.

Гуань Ибэй не задумывался, хорошо это или плохо. Случайно подняв глаза и увидев двух людей у другого бильярдного стола, он вдруг почувствовал, как кий в его руке стал холодным и неподвижным. От неожиданности он выронил его на пол.

Когда он поднял кий, половина зрителей уже разошлась.

Оставшиеся начали приближаться.

Большинство из них были фанатками CK, и между собой они были знакомы.

Гуань Ибэй улыбался, следуя их желанию, и направился в зону соревнований.

Идя, он наклонился к Линь Сяосяо и спросил:

— Всё в порядке?

Линь Сяосяо удивилась, а через несколько секунд опустила голову:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты выглядишь подавленной.

— А, ничего.

— Сиюй уже давно встречается со своей интернет-подружкой.

Линь Сяосяо ещё ниже опустила голову и промолчала.

— Ему очень нравится эта девушка. Недавно он целый месяц играл за неё в поддержку.

На губах Линь Сяосяо мелькнула горькая улыбка:

— Но ведь он же не любит играть в поддержке…

— Ради неё — пришлось.

— Очень трогательно, — сказала Линь Сяосяо, хотя в её лице не было и тени трогательности. Она едва не расплакалась, но постаралась сохранить лицо: — Как его поклонница, я должна отправить ему поздравление.

— Поздравление? — Гуань Ибэй ехидно усмехнулся. — Он ведь может и поверить.

Проходя мимо стены с автоматом, где толпилось много народу, они замедлили шаг. Линь Сяосяо, которая изначально не собиралась идти в зону соревнований, остановилась и подняла глаза на разноцветные надписи на экране автомата.

«Автомат правды или действия» — какая ужасная скука.

Особенно когда она увидела варианты заданий вроде «позвони тому, в кого тайно влюблён». От этого у неё в голове закипела злость.

— Что за чушь?

Любопытный Гуань Ибэй подошёл ближе, включил автомат, и тут же раздалась музыка. Внизу диска замигали разноцветные огоньки.

Это напоминало уличные детские аттракционы за монетку.

Осталось только, чтобы музыка превратилась в «Как зовут папину маму?»

Когда стрелка остановилась на вопросе «Кто тебе нравится?», Линь Сяосяо презрительно усмехнулась:

— Какие древние и глупые вопросы! Да и наказание — десять бокалов вина за отказ отвечать — просто детское. Кто в наше время всерьёз воспринимает такое?

Она помолчала и повернулась к стоявшему рядом:

— Верно ведь, Ибэй?

Только она произнесла это, как увидела: Гуань Ибэй взял один из бокалов из стопки и молча начал пить.

— Ты… — в её голове мелькнуло недоумение, но, движимая сочувствием, она остановила его: — Зачем ты пьёшь?

Гуань Ибэй сделал глуповатое лицо:

— А?

— С тобой никто не играет, никто не заставляет пить. Зачем ты так?

— О?

— Ты что, совсем глупый? — Линь Сяосяо вздохнула с досадой. — Даже если бы тебе попался такой вопрос, разве первая мысль не должна быть — подумать над ответом?

Даже немного обходного пути хватило бы, чтобы не выглядеть таким дурачком.

Его никто не заставлял отвечать. Никто даже не интересовался его ответом.

Просто, увидев этот вопрос, он сразу решил, что не сможет ответить, и выбрал штраф.

— Я просто захотел выпить, — поставил Гуань Ибэй бокал и начал оправдываться. — Мне плевать на этот вопрос.

— Там же полно бесплатного алкоголя! Зачем именно из игровой зоны брать?

— Ладно, ладно, не хочу спорить.

— Погоди… — Линь Сяосяо вдруг вскрикнула.

Гуань Ибэй слегка напрягся.

Он уже выпил немало до и после игры, и теперь голова кружилась. Возможно, из-за этого он и вёл себя странно.

Он попытался скрыть опьянение улыбкой:

— Что?

— Ты же обычно не пьёшь, когда мы выходим вместе?

— Да ну?

— Конечно! Ты всегда водишь нас с Шу Бай. На вечеринках почти не пьёшь.

— Мечтательница, — сказал Гуань Ибэй. — Я тебе не шофёр.

Незаметно наступила глубокая ночь.

Вокруг по-прежнему царили шум и веселье.

Интерес Шу Бай к бильярду и раньше был невелик. Не успев выучить у Юй Цзиньгуя и пары приёмов, она уже заскучала. С тренером она и вовсе не могла сосредоточиться.

Когда тренер наклонился, чтобы показать ей приём, она вдруг осознала: возможно, Юй Цзиньгуй не был намеренно двусмысленен.

Обучение этому неизбежно предполагает телесный контакт.

Поэтому спустя две минуты она сказала тренеру, что потеряла интерес, и просто стала наблюдать со стороны.

Вскоре она заметила, как Юй Цзиньгуй направляется к ней.

http://bllate.org/book/7843/730055