Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 15

— Да с чего вдруг заводить тут машину?!

Шу Бай чувствовала себя совершенно не в силах возразить.

Неужели она сама себе выкопала яму насквозь через весь земной шар?

Юй Цзиньгуй и вправду не знал, что в последние годы «морской царь» — это метафора для «кондиционера», то есть человека, одинаково тёплого ко всем. Он спросил буквально, без подтекста. Увидев, что Шу Бай затрудняется с ответом, он больше не стал настаивать, но и отпускать её тоже не собирался.

Его взгляд скользнул по ней с головы до ног, и брови мужчины всё же слегка сдвинулись.

— Позвольте спросить, госпожа Шу: в такой одежде вам удобно завтракать?

— Возможно, не очень, — фыркнула Шу Бай, — но мне нравится. Сегодня вечером собираюсь гулять, так что заранее надела клубный наряд.

— Понятно.

— Ну как? Сексуально?

В целом образ получился отличный: дерзкая, уверенная в себе женщина с налётом соблазнительности. Вот только… обувь…

Взгляд Юй Цзиньгуя упал на её жёлтые тапочки с уточками — милыми до невозможности.

— …Мне кажется, ваш клубный наряд, госпожа Шу, весьма самобытен.

Без этих чересчур милых тапочек он, пожалуй, и поверил бы в её сексуальность.

Шу Бай последовала за его взглядом, опустила глаза и тоже уставилась на свои тапочки и торчащие из них неловкие, беспомощные пальцы ног.

Сексуальное бельё в паре с такими тапочками — это уже не самобытность, а настоящий взрыв индивидуальности.

— Вы двое тут что, треплетесь? Идёте завтракать или нет?

Из дома наконец не выдержал Гуань Ибэй и вышел поторопить их, заодно выяснить, в чём дело.

Но едва он приблизился к двери и увидел наряд Шу Бай, как нахмурился ещё сильнее и подошёл ближе:

— Шу Бай, чего стоишь?

— Я…

— Сегодня оделась, будто чёрная ворона.

— …

Ладно, Шу Бай признавала: «весьма самобытен» от Юй Цзиньгуя было уже снисхождением. А вот этот придурок — настоящий молоток без жалости.

— Кстати, твой отец только что звонил мне, — Гуань Ибэй вытащил телефон из кармана и показал список вызовов. — Спрашивал, почему ты не берёшь трубку, не нравится ли тебе кандидат, которого он подобрал.

— Я знала, что он спросит об этом.

— Раз знала, почему не отвечаешь? — усмехнулся Гуань Ибэй. — Он же не впервые тебя сватает. Разве не привыкла?

— Раньше было по-другому. На этот раз речь о помолвке.

— Это те самые Юй?

— В прошлый раз я ослышалась. Не Юй, а Юй. Юй Цзиньгуй.

Атмосфера мгновенно похолодела.

Очевидно, Гуань Ибэй не ожидал такого поворота.

Тот, кто только что торопил Шу Бай зайти завтракать, теперь стоял как вкопанный у двери. Его обычно весёлое лицо стало серьёзным: ни ухмылки, ни насмешливого прищура. Впервые в жизни на его лице читались искреннее изумление и растерянность.

А в глубине глаз мелькнуло что-то неопределённое, трудноуловимое.

Гуань Ибэй перевёл взгляд на своего лучшего друга:

— …Что происходит?

Юй Цзиньгуй ответил кратко:

— Семейный союз.

Гуань Ибэй:

— Вы с Шу Бай собираетесь жениться? Когда? Почему я ничего не знал?

Эти вопросы прозвучали почти агрессивно.

Вокруг стало ещё тяжелее дышать.

— Ещё не решено, — вмешалась Шу Бай. — Я ещё не согласилась…

Она не успела договорить, как Гуань Ибэй резко перебил:

— Я тоже не согласен.

Автор говорит:

Следующая глава — платная. Спасибо, милые, за поддержку легальной версии! Не забудьте добавить автора в избранное!

—

Следующая книга: «Скучаю по тебе». Добавьте в избранное, кликнув по колонке автора.

Когда зимой хлынул снег, старая история любовного треугольника семьи Шэнь вновь стала предметом городских сплетен.

Цзян Хэлюй — певица, чья красота граничила с вульгарностью, но была настолько совершенной, что даже миллиардный розовый бриллиант, выкупленный Тай Хуайцзянем, не мог выманивать у неё улыбки.

Её сердце принадлежало только второму молодому господину Шэню.

Даже зная, что она всего лишь дублёрша.

Позже белая луна второго господина Шэня, долгое время находившаяся в коме, умерла.

В день похорон снег покрыл длинные волосы Цзян Хэлюй.

Её заставили стоять на коленях в снегу, и даже спустя двенадцать часов она упрямо отказывалась признавать, что убила ту женщину.

Поздней ночью лучи фар прорезали темноту.

Сквозь белоснежную пелену Цзян Хэлюй увидела, как к ней медленно подкатывает «Роллс-Ройс».

Из машины вышел мужчина в безупречно элегантном костюме. Его лицо было благородным и спокойным. Под чёрным зонтом он подошёл к ней и тёплым кончиком пальца смахнул снег с её бровей.

— Госпожа Цзян, — раздался его хрипловатый, чёткий голос, — раз уж вы играете роль чужой тени… не желаете ли стать миссис Тай?

—

Вскоре в газетах появилось сообщение:

Ведущий представитель тонгчэнской аристократии Тай Хуайцзянь устроил свадьбу века, взяв в жёны опозоренную певицу Цзян Хэлюй.

Все были в шоке и гадали, какими подлыми методами та сумела привязать к себе этого влиятельного человека.

Пока однажды Тай не опубликовал в своём официальном аккаунте запись: «Это я был подлым».

Люди: «???»

Учитывая, насколько неразлучны Гуань Ибэй и Юй Цзиньгуй, полное неведение казалось странным.

До этого не было ни малейших признаков.

Гуань Ибэй знал лишь, что Юй Цзиньгуй вернулся не только ради управления семейным бизнесом, но и ради удовольствия — хотел расширить международное влияние своего киберспортивного клуба. Кроме того, тот несколько раз обедал с руководителями развлекательного направления, из-за чего у Гуань Ибэя сложилось впечатление, что великий наследник вернулся исключительно ради карьеры.

Что до женщин — он, как всегда, не проявлял особого интереса. Кто мог подумать, что сразу после возвращения он женится?

Уже само по себе известие о помолвке Юй Цзиньгуя с какой-нибудь наследницей вызвало бы у Гуань Ибэя шок. Но если речь шла о… Шу Бай?

Шу Бай, которая вообще никогда не собиралась выходить замуж.

Любой из них по отдельности в браке — уже немыслимо. А вместе — это просто взрыв мозга.

Осознав, что сейчас ведёт себя иначе, чем обычно, Гуань Ибэй попытался взять себя в руки, но его голос стал заметно хриплее.

Прежде чем он успел что-то сказать, из дома, потеряв терпение, неторопливо вышла Линь Сяосяо, жуя тост с черничным джемом:

— Вы трое чего тут столпились? Мне даже есть неловко стало.

Она проглотила кусок и, видя их недоумённые взгляды, спросила:

— Что случилось?

— Сяосяо, я должен тебе кое-что сказать, — обратился к ней Гуань Ибэй.

— Что такого нельзя обсудить за столом?

— Шу Бай и Юй Цзиньгуй помолвлены.

— Ага.

— Ты не удивлена?

— Я знаю.

Значит, единственный, кто ничего не знал, — это Гуань Ибэй.

Самый активный связующий элемент между квартирами 5102 и 5101 остался в полном неведении о таком важном событии.

— Чёрт возьми, — горько усмехнулся Гуань Ибэй. — Какого чёрта вы вообще можете жениться? Вы же оба мои лучшие друзья, я…

Юй Цзиньгуй почти не говорил и почти не выражал эмоций, но, похоже, долго думал, прежде чем наконец произнёс:

— Прости…

Шу Бай тоже была в растерянности.

Она думала, что странно чувствует себя только рядом с Юй Цзиньгуем. Оказывается, есть ещё один странный тип.

Что за чёрт?

Улыбка на лице Гуань Ибэя застыла — еле заметная, но пугающая.

Когда все затаили дыхание в ожидании его следующих слов, он вдруг ударил кулаком по плечу Юй Цзиньгуя и громко рассмеялся:

— Да это не повод извиняться! Вы двое, мужики, какого чёрта женитесь?!

Шу Бай: «…»

Ох :)

Какие, к чёрту, глупые надежды она возлагала на этого придурка?

Гуань Ибэй всегда и везде будет её самым упорным, неутомимым и злобным троллем.

— Не то чтобы я против старомодных семейных союзов, — продолжал Гуань Ибэй, направляясь в дом, — но зачем выбирать именно Шу Бай? Ты ведь знаешь, как с ней тяжело ужиться.

Обычно Шу Бай уже прыгнула бы ему на спину и душила бы, но сейчас…

Она внезапно замолчала.

Хотя такое поведение совсем не соответствовало её характеру.

Шу Бай сделала несколько быстрых шагов к двери, одной рукой оперлась на косяк, задрала солнцезащитные очки на лоб и закрепила их в чёлке:

— Эй, ты только что сказал, что моя одежда похожа на что?

Гуань Ибэй, уже достававший сигареты из пачки на журнальном столике, не задумываясь ответил:

— На чёрную ворону.

— У тебя есть шанс переформулировать. Красиво или нет?

— Красиво, ладно тебе, госпожа Шу.

— Правда красиво?

— Ага.

— Тогда я сейчас же переоденусь.

— …

Через пару секунд уже послышался щелчок соседней двери.

Гуань Ибэй вытащил тонкую сигарету, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой. Сине-красное пламя вспыхнуло, и он ловко прикурил. Не заметив порыва ветра, он позволил огню коснуться пальца. Только через пару секунд до него дошло ощущение ожога — сначала лёгкое покалывание, потом тупая боль.

—

За завтраком разговор переключился на Чэнь Сыюя, который до сих пор не появлялся.

Чэнь Сыюй — игрок высшего уровня в клубе «Цзяхэ», последние дни проводил в тренировках и не мог встретиться с друзьями. А день его финального матча совпал с днём рождения Шу Бай.

— Байцзы, — осторожно начала Линь Сяосяо, — в твой день рождения, возможно, я не смогу прийти… Ты же знаешь, я давно хотела посмотреть финал.

— Ничего страшного, — легко ответила Шу Бай. — Всего лишь маленький день рождения, не стоит устраивать цирк.

— Но подарок я всё равно приготовлю.

— Ах, да ладно тебе!

С подружкой приятно немного поиграть в вежливость.

Чтобы Линь Сяосяо не чувствовала вины за пропущенный праздник, Шу Бай перевела стрелки на Гуань Ибэя:

— А ты, мелкий ублюдок, подарок мне приготовил? В прошлом году я тебе дарила!

— Я…

Гуань Ибэй замялся, почесал затылок, явно не зная, что сказать:

— Честно? Я ещё не решил. Как придумаю — скажу.

— Так я буду ждать твоего подарка, чтобы отпраздновать день рождения?

— Можно и так.

— …Пошёл вон.

Гуань Ибэй не собирался уходить, но тут зазвонил его телефон. После пары шуток он ответил.

Услышав на другом конце мягкий женский голос, он слегка изменился в лице, помедлил секунду и ушёл разговаривать на кухню.

Его походка была необычной — будто что-то скрывает.

Линь Сяосяо проводила его взглядом и ткнула локтем Шу Бай:

— Куда он делся?

Шу Бай было безразлично, но, потянувшись за томатным соусом на столе, она вдруг заметила, что чья-то мужская рука тянется к тому же месту.

Хорошо, что они сидели напротив — иначе снова бы случайно соприкоснулись, и стало бы неловко.

Шу Бай быстро убрала руку:

— Бери ты.

Юй Цзиньгуй всё это время молчал и выглядел отстранённо:

— Бери сама.

— После вас, господин.

— Шу Бай.

— ?

Пока она растерянно моргала, Юй Цзиньгуй уже встал, взял пакетик томатного соуса и положил рядом с её правой рукой. Из-за своего высокого роста он слегка наклонил голову, и его тёплый, спокойный взгляд упал на неё:

— У меня дела. Уйду первым. Передай Ибэю.

Шу Бай всё внимание сосредоточила на соусе и не задумалась, почему он вдруг уходит.

Когда Гуань Ибэй вернулся с кухни и заметил, что одного нет, он спросил, проверяя телефон:

— Что случилось? Куда он делся?

— Ушёл, — ответила Линь Сяосяо. — Очень быстро.

После ухода Юй Цзиньгуя Шу Бай даже не притронулась к соусу. Её лицо стало задумчивым:

— А ты? Тоже уходишь?

— Ага.

— Таинственно так. Кто звонил?

— Одна девушка.

Даже у Шу Бай с её не слишком быстрым умом хватило сообразительности понять: единственная девушка, которую Гуань Ибэй называет «одной девушкой», чтобы скрыть имя, — это Чан Нин.

Линь Сяосяо, скорее всего, тоже догадалась.

Под пристальным взглядом двух подруг Гуань Ибэй почесал лоб, неловко взъерошил короткие волосы и кашлянул:

— Вчера вечером Чан Нин звонила, просила встретиться. Я отказался, но сегодня утром снова настойчиво позвонила. Ну, вы же знаете, я человек мягкосердечный.

— Когда ты меня ругаешь, я не замечаю в тебе мягкости, — фыркнула Шу Бай.

— Ну она же девушка.

http://bllate.org/book/7843/730052