Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 22

— Так ты… — Фу Сышэнь замолчал на несколько секунд и наконец выдавил: — Немного ли ты меня любишь?

— Люблю!

Настроение Фу Сышэня взлетело, будто он сел на американские горки и рванул ввысь.

— Люблю тебя, как папочку: ты носишь меня на спине и ведёшь домой.

И тут же — с самой вершины прямиком вниз.

Папочка???

Неужели я в твоих глазах настолько стар, что могу быть тебе отцом?

Не стоило вообще возлагать на тебя надежды.

— Су Цяньси, ещё раз пошевелишься — сброшу тебя на землю.

— …Ладно.

Она затихла.

Фу Сышэнь донёс её до своей машины. Оба сегодня выпили, поэтому заранее вызвали водителя семьи — старого Чжана, который уже ждал их здесь. Увидев, как Фу Сышэнь выносит Су Цяньси на спине, старый Чжан невольно опешил. Оправившись, он поспешно выскочил из машины и открыл дверцу.

Забравшись внутрь, Фу Сышэнь позвонил Су Чэню и сообщил, что они уезжают.

Только он положил трубку, как женщина, просидевшая спокойно от силы пару минут, снова зашевелилась.

— Я не хочу ехать домой на твоей машине.

— На чьей же тогда?

— Эмм…

Глядя на то, как Су Цяньси сосредоточенно размышляет, на лбу Фу Сышэня вздулась жилка. Он сжал кулаки, боясь, что в следующую секунду она назовёт какого-нибудь постороннего мужчину.

Ему не следовало за ней ухаживать.

— Ага… я придумала! — вдруг воскликнула Су Цяньси. — Я могу поехать на своей машине! Зачем мне садиться в чужую?

Сердце Фу Сышэня снова замерло в тревожном ожидании.

Глубоко вдохнув, он попытался взять себя в руки. С пьяной женщиной нечего спорить:

— В твоей машине могут сидеть только двое.

Су Цяньси кивнула:

— Угу-угу, старый Чжан и я — как раз двое.

И, сказав это, потянулась к ручке двери.

Фу Сышэнь: «……»

— Сиди смирно.

Затем приказал старому Чжану:

— Езжай.

Машина плавно тронулась. Старый Чжан, служивший семье Фу уже больше десяти лет, вёл очень ровно. Фу Сышэнь тоже сегодня изрядно выпил и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. В салоне воцарилась тишина.

Внезапно Фу Сышэнь заметил, что женщина, которая ещё минуту назад ластилась к нему и трогала его без умолку, теперь притихла.

Он открыл глаза и посмотрел в её сторону. Су Цяньси снова свернулась клубочком: сидела на сиденье, обхватив колени, и спрятала лицо между ними. Под его пиджаком, накинутым сверху, она казалась такой крошечной.

Фу Сышэнь протянул руку, чтобы обнять этот маленький комочек, и мягко похлопал её по спине:

— Неудобно же так сидеть?

— Неудобно.

И вдруг в его объятиях эта малышка зарыдала.

— Так больно… Уууу…

Слёзы хлынули из глаз Су Цяньси без предупреждения, и Фу Сышэнь растерялся окончательно.

— Не плачь. Где болит? Скажи мне, будь хорошей девочкой.

Сейчас он и правда чувствовал себя так, будто воспитывает дочку.

Су Цяньси всхлипнула, её глаза заплыли слезами, и всё перед ней расплылось. Несколько прядей прилипли к щекам, мокрые от слёз. Она повернулась к размытому силуэту и прошептала сквозь слёзы:

— Я же хорошая… Но ты всё равно меня не любишь. Никогда не любил, с самого детства.

Фу Сышэнь на мгновение опешил.

С самого детства? Не любил???

Правда ли, что он когда-то видел Су Цяньси в детстве? Вспомнив, он понял — да, однажды это случилось.

Тогда он учился в средней школе, а Су Цяньси — ещё в начальной.

Однажды Су Чэнь хвастался перед Тан Цзыминем и другими друзьями, что его сестрёнка — первоклассная красавица. Потом компания гормонально перегруженных подростков решила лично встретить её после уроков. Под предлогом «встретить сестру» они на самом деле хотели увидеть ту самую «небесную красавицу», о которой так восторженно говорил Су Чэнь. Фу Сышэню это было неинтересно, но раз все пошли — пошёл и он.

В тот день днём четверо подростков стояли у ворот начальной школы, и охранник, решив, что это сборище хулиганов, даже вытащил дубинку.

…

Детали потом стёрлись в памяти.

Он помнил лишь, как та хрупкая и нежная девочка тихо и сладко окликнула его: «Братец Фу».

После этого Су Чэнь спрятал свою сестрёнку и больше никому не позволял её видеть.

А потом Фу Сышэнь занялся семейным бизнесом, времени не хватало даже на себя, не то что на женщин — этих странных и непонятных существ.

Что до Су Цяньси — если бы не договорённость о браке, он бы и не вспомнил о ней иначе как «сестра Су Чэня».

Значит, она любила его с тех пор?

Фу Сышэнь смотрел на плачущую Су Цяньси, и сердце его, казалось, вот-вот разобьётся от жалости.

— Цяньси, не плачь. Я люблю тебя.

Рыдания прекратились. Су Цяньси всхлипнула ещё раз, подняла голову и, моргая сквозь слёзы, спросила с сильной заложенностью носа и детским голоском:

— Правда?

— Правда.

— Тогда обними меня. Только тогда я тебе поверю.

— Я же тебя уже обнимаю.

Су Цяньси посмотрела на его руки, обхватившие её:

— Ой, и правда.

— Тогда поцелуй меня.

Фу Сышэнь наклонился, чтобы поцеловать её, но та вдруг зажала ему рот ладошкой.

— Я теперь взрослая. Нельзя целоваться.

Фу Сышэнь: «??»

Нельзя целоваться, потому что выросла?

— Тогда давай подбрось меня вверх!

Фу Сышэнь: «??»

Подбросить в машине?

Может, тебе лучше полететь к самому солнцу?

— Дома подброшу. Будь умницей!

— Ладно… Тогда пусть водитель поскорее едет домой!

Старый водитель Чжан спереди:

«А как же меня, старика? Неужели никто не думает обо мне?»

«Подозреваю, что молодой господин водит лучше меня. Но доказательств у меня нет».

Автор примечает:

Фу Сышэнь: «Моя жена с детства была влюблена в меня».

Су Цяньси: «Да брось, мечтать не вредно».

_

Фу Сышэнь: «В детстве ты звала меня „братец Фу“».

Су Цяньси: «А ещё я звала „братец Тан“, „братец Гу“».

Дома Фу Сышэнь проигнорировал странный взгляд старого Чжана и, подхватив Су Цяньси на руки, отнёс её в спальню. Аккуратно уложив на кровать, он снял с неё туфли на высоком каблуке и велел сидеть тихо, пока он пойдёт приготовить ванну. Когда вода в ванне была налита, он вышел из ванной и увидел, что Су Цяньси по-прежнему сидит на кровати — тихая и послушная, совсем не похожая на себя. Его сердце сжалось от нежности.

Он подошёл к ней, погладил по голове и раскрыл объятия:

— Разве не хотела, чтобы я подбросил тебя?

Су Цяньси резко подняла голову. Её большие, томные глаза сверкали, как самые яркие звёзды в ночном небе.

В следующее мгновение она встала на кровать и с разбега прыгнула ему на руки.

Даже подготовившись заранее, Фу Сышэнь всё равно сделал пару шагов назад от неожиданного импульса.

Он и представить не мог, что «подбросить» — это именно так.

Су Цяньси обвила ногами его талию, а руками радостно хлопала по его плечам, крича:

— Выше! Ещё выше!

— Хорошо, ещё выше.

Фу Сышэнь усмехнулся и, держа Су Цяньси на руках, направился в ванную.

Опустив её на пол, он попытался отцепить эту «осьминогиху», висящую на нём, чтобы проверить температуру воды.

— Раздевайся, — приказал он, не оборачиваясь.

Су Цяньси послушно начала снимать одежду по частям. Закончив, она осторожно потянула за рукав его рубашки, закатанный до локтя, и тихим, детским голоском сказала:

— Я… я уже разделась. Я очень послушная. Можно ещё раз подбросить меня?

Фу Сышэнь обернулся — и перед ним открылось зрелище, от которого перехватило дыхание.

Кожа белоснежная, как нефрит, нежная, будто фарфор, прозрачная, как роса на лепестке. В этот миг он хотел собрать все самые прекрасные слова мира, чтобы описать эту белизну.

Глоток пересох. Он мягко заговорил с ней:

— Будь умницей. Сначала искупаемся, а потом я буду подбрасывать тебя сколько захочешь.

Но Су Цяньси вдруг надулась.

Она широко распахнула глаза, щёки порозовели:

— Не хочу! Хочу прямо сейчас!

— Ты обманываешь!

— Ты большой обманщик!

— Я больше не хочу тебя!

……

Фу Сышэнь подумал, что сейчас перед ним не трёхлетняя девочка, а даже меньше.

С трудом выкупав Су Цяньси, он почувствовал, что это было сложнее, чем двадцать четыре часа подряд провести на совещаниях.

Никогда раньше он не осознавал так ясно:

Женщины — существо непростое.

А пьяные женщины — ещё сложнее.

Но эта сложная женщина — его жена. И с ней ничего не поделаешь.

Улыбка словно исчезла с его лица.

Глядя на то, как она уютно устроилась под одеялом и крепко заснула, и на своё собственное измученное отражение в зеркале, он подумал:

«Даже желания нет».

Он действительно сдался перед ней.

Быстро сбегал в ванную, быстро принял холодный душ.

Вернувшись в спальню, он увидел, что одеяло скомкано в один большой клубок. Не церемонясь, но и не грубо, он оттянул половину одеяла на себя и лёг рядом. Женщина тут же почувствовала источник тепла и, как осьминог, обвила его всеми конечностями.

Ночь была глубока, но ещё очень длинна.

Фу Сышэнь лишь смирился и, обнимая мягкую Су Цяньси, попытался уснуть.

—

Казалось, уже наступило полдень.

За окном ярко светило солнце, но это ничуть не мешало двоим в комнате по-прежнему крепко обниматься во сне.

Су Цяньси, из-за опьянения, спала особенно крепко.

Фу Сышэнь, из-за Су Цяньси, тоже спал необычайно глубоко.

Наконец, Су Цяньси проснулась — голод взял своё.

Не открывая глаз, она привычно потянулась, но не смогла пошевелиться. Раздражённо открыв глаза, она увидела перед собой лицо, прекрасное до божественности, — именно этот человек крепко держал её в своих тёплых объятиях.

Хотя шея, лежащая на его руке, была не слишком удобной, но уж очень он красив. Пусть ещё немного полежу.

В этот момент в голове Су Цяньси крутилась лишь одна фраза: «спокойствие и умиротворение».

В пору юности она мечтала о своём будущем супруге. Она представляла, как они встретятся, узнают друг друга, полюбят и она выйдет за него замуж в самом расцвете своей жизни. Они будут просыпаться каждое утро в объятиях друг друга, и первое, что увидят, — лица любимых.

Но реальность оказалась иной: в расцвете лет она вышла замуж по расчёту, ради выгодного союза двух семей.

Су Цяньси вдруг захотелось задержаться в этих объятиях подольше.

Она никогда раньше так близко не разглядывала своего мужа.

Спящий Фу Сышэнь утратил свою обычную холодную отстранённость и казался мягче, добрее.

Ей нравилась эта мягкость — такая же, как вчера, когда он нежно обнимал и целовал её.

Браки между знатными семьями всегда строятся на интересах. Она видела множество примеров: её родители, родители Фу Сышэня… Она всегда старалась избегать любой зависимости от Фу Сышэня или семьи Фу и тщательно прятала своё сердце. Но когда такой холодный и безразличный человек вдруг проявляет к тебе нежность и заботу, она чувствовала, что её сердце вот-вот сдастся.

Не успела она додумать, как живот громко заурчал.

Су Цяньси осторожно выскользнула из объятий Фу Сышэня, тихо скинула одеяло и встала с кровати. К её удивлению, тело не ощущало никакого дискомфорта. Она обернулась к Фу Сышэню. Что с ним случилось? Разве этот человек, который раньше думал только о плотских утехах, вдруг стал заботиться о её чувствах?

Неужели ослаб?

Но ведь ещё вчера в караоке он был полон энергии!

Она долго думала, придумала множество причин, но ни разу не подумала, что он, возможно, начал относиться к ней по-настоящему.

Подойдя к окну, она потянулась в лучах тёплого, нежного солнечного света. Вдруг чьи-то руки обвили её сзади, и низкий, приятный голос прошептал ей на ухо:

— Почему не поспишь ещё?

Су Цяньси, застигнутая врасплох, чуть не выполнила приём через плечо.

— Ты чего подкрадываешься?! — возмутилась она. — Если бы я не сдержалась и дала тебе пинка в самое уязвимое место, что со мной стало бы? Ведь от этого зависит всё моё будущее счастье!

Фу Сышэнь улыбнулся — бесконечно нежно — и снова притянул её к себе:

— Ты бы не стала.

http://bllate.org/book/7842/730004