Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 20

Су Цяньси держала в руке коктейль и с насмешливой улыбкой смотрела на Фу Сышэня.

Тот поймал её взгляд, не спеша потушил сигарету в пепельнице, на несколько секунд замер — и без тени эмоций произнёс:

— Су Цяньси.

Какой же он чертовски холодный! Ведь ещё минуту назад дома всё было совсем иначе.

— Чего? — буркнула она.

— Иди сюда.

— С чего вдруг? — огрызнулась Су Цяньси.

Фу Сышэнь с удовольствием наблюдал, как эта маленькая женщина вот-вот взорвётся от злости. В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка.

— Ну тогда… жена, иди сюда.

Аааа…

Су Цяньси почувствовала, будто её только что поразила молния.

Шкала здоровья опустошена!

Мозг перестал работать, ноги двигались сами по себе.

Очнувшись, она уже стояла перед Фу Сышэнем.

Раз уж дошла — назад пути нет.

Она повернулась к ошеломлённой Цзи Мэнъюэ и с достоинством настоящей главной жены повелительно бросила:

— Уступи место.

Цзи Мэнъюэ, вероятно, и представить себе не могла, что мужчина, за которым она весь вечер ухаживала, уже женат.

Ладно, пусть даже женат — в их кругу мало ли кто не заводит себе любовниц?

Но этот мужчина упрямо не поддавался на все её уловки.

Впрочем, это ещё не самое обидное!

Самое унизительное — что его жена всё это время молча наблюдала за происходящим.

Для Цзи Мэнъюэ это стало настоящим позором.

Она вскочила, толкнула Су Цяньси и бросилась к выходу из кабинки.

От неожиданного толчка Су Цяньси пошатнулась и начала падать назад.

Чувствуя, что сейчас рухнет на пол всем телом, она инстинктивно не прикрыла затылок, а крепко зажмурилась и прикрыла ладонями лицо.

Не переживу такого позора!

К счастью, в последний момент Фу Сышэнь резко дёрнул её за руку и прижал к себе.

Су Цяньси, всё ещё пряча лицо в ладонях, оказалась в его объятиях.

— Ну хватит уже, — с досадой и лёгкой усмешкой сказал Фу Сышэнь. — Ты же не лицом падаешь — зачем так крепко его прикрываешь?

— Не хочу, — упрямо пробурчала она, не открывая глаз.

Сидеть на коленях мужа при всех — это уже за гранью дозволенного!

Такое точно запретит Главное управление по радиовещанию и телевидению.

Су Цяньси знала, что её лицо пылает румянцем. Пока жар не спадёт, она ни за что не уберёт руки.

Фу Сышэнь нежно обнимал её, снисходительно позволяя маленькой капризнице вести себя так, как ей вздумается.

Молодые господа в кабинке, увидев эту сцену, едва сдерживали возбуждённые возгласы: «Фу Шао наконец сошёл с небес!»

А Тан Цзыминь, глядя, как обычно холодный и сдержанный Фу Сышэнь оживился из-за Су Цяньси, не знал, радоваться ему или грустить.

Прошло минут пять. Жар на лице Су Цяньси наконец спал. Она осторожно убрала руки и слегка постучала по плечу Фу Сышэня:

— Можешь меня отпустить.

Фу Сышэнь сделал вид, что не слышит, и продолжал крепко держать её за талию.

Су Цяньси разозлилась и толкнула его кулаком в грудь.

— Отпусти!

— Не отпущу.

— Если не отпустишь, я… я пожалуюсь брату, что ты меня обижаешь!

Она угрожала ему с детской серьёзностью, надув губки так, будто сейчас заплачет, если он не подчинится.

Фу Сышэнь внутренне вздрогнул: «Жена всё больше превращается в актрису».

Он на секунду задумался о том, как Су Чэнь отреагирует на жалобу сестры, и, наконец, с сожалением ослабил хватку.

А вдруг эта маленькая актриса разыграет такую сцену, что он сам окажется в неловком положении?

Освободившись, Су Цяньси мгновенно вскочила с его колен и уселась на свободное место рядом.

Слева от неё сидел Фу Сышэнь, справа — Тан Цзыминь.

Она ослепительно улыбнулась и приветливо окликнула:

— Цзыминь-гэ.

Тан Цзыминь хотел спросить: «Как ты поживаешь в последнее время?», но краем глаза заметил, что взгляд Фу Сышэня не отрывается от Су Цяньси.

Он проглотил вопрос, оставив его гнить у себя в сердце.

Как ей может быть плохо?

Она смеётся, шутит — просто не с ним.

Ничего страшного.

Главное, чтобы она была счастлива.

*

*

*

Вскоре в кабинке снова поднялся шум: кто-то играл в карты, кто-то пил, кто-то катал кости.

Су Цяньси было нечего делать. Она не могла присоединиться к этой компании, поэтому просто сидела и глоток за глотком пила свой коктейль.

Лучше бы она вообще не приходила сюда, а осталась с Тан Вань за отдельным столиком — потягивать вино и любоваться молодыми красавцами.

Разве это было бы хуже?

Неужели вино невкусное? Или парни некрасивые?

А теперь перед ней четверо «великих господ», и настроение совсем пропало.

Да, Су Цяньси совершенно обескуражена.

*

*

*

ГЛАВА 23

Кроме питья — только питьё.

Четверо великих господ восседают, как стражи.

Из-за них она даже не может послушать, какие шальные истории рассказывает Тан Вань.

Тан Вань, впрочем, не скучает: Гу Хуай то и дело подаёт ей чай, наливает вино, массирует плечи — живёт как королева.

А Фу Сышэнь сидит, как истинный барин: в одной руке бокал, в другой — сигарета, совершенно не замечая рядом живое существо по имени «его жена».

Ей стало завидно.

Сравнивать людей — себе дороже.

Она налила себе ещё один полный бокал вина и собралась одним махом выпить его до дна.

Но по пути бокал вырвали из её рук.

Су Цяньси мгновенно схватила виновника.

Однако было поздно — тот уже опрокинул содержимое себе в горло.

Су Цяньси нахмурилась.

«Зачем ты пьёшь моё вино? Неужели моё вкуснее?»

«Хм!»

«Не хочешь мне чай подавать и плечи растирать — ладно. Но зачем ещё и вино отбирать, которое я сама налила?!»

«Уж не думаешь ли ты, что я твой слуга?!»

«Я злюсь! И не отпущу тебя, пока не извинишься!»

Су Цяньси обиженно отвернулась, демонстративно отвернувшись от виновника.

«Если не извинишься, я… я сегодня не пойду домой!»

Она ждала долго, но извинений так и не последовало. Наконец, не выдержав, она незаметно начала поворачиваться обратно и краем глаза посмотрела на Фу Сышэня.

Тот всё так же откинулся на мягкую кожаную спинку дивана, полуприкрыл глаза и, кажется, размышлял о чём-то. Его пальцы по-прежнему сжимали сигарету, и клубы дыма мешали разглядеть выражение его лица.

Не выдержав, она повернулась к нему и осторожно намекнула:

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать?

— Нет, — ответил он, даже не открывая глаз.

«Нет?!»

«Ладно!»

«Отлично!»

«Прекрасно!»

«Тогда и я ничего тебе говорить не буду!»

«Не пойду домой! Даже если ты умрёшь — не пойду!»

Су Цяньси резко вскочила и направилась к выходу.

Но на пути её остановила не сама рука Фу Сышэня, а его длинные ноги.

«Зачем вообще так вымахал?!»

Она сердито глянула на него и с размаху пнула его ногой.

«А-а-а!»

Фу Сышэнь почувствовал резкую боль.

«Плохо!»

«Очень плохо!»

Су Цяньси и раньше его била и пинала, но только в постели — тогда это было скорее ласковое щекотание, и он с удовольствием участвовал в такой игре.

Но сейчас в ударе было по крайней мере семь-восемь десятых всей её силы.

Если бы существовала шкала боли от нуля до десяти, то прежние «пощипывания» были бы на нулевом уровне, а этот удар — на десятом.

«Чёрт, нога, наверное, сломана!»

Но всё равно нужно сохранять хладнокровие.

Фу Сышэнь поднял глаза на эту разъярённую маленькую женщину и начал перебирать в уме, чем же он её снова рассердил.

«Игнорировал незнакомку, которая за мной ухаживала. (√)»

«Крепко обнял жену, когда она чуть не упала. (√)»

«Забрал бокал, чтобы она не напилась. (√)»

«Всё отлично. Значит, виноват кто-то другой».

Он ещё минуту размышлял, но так и не смог понять, кто же разозлил эту маленькую капризницу и заставил её вымещать злость на нём.

Но что поделать?

Свою жену придётся утешать самому.

Он взял её мягкую, как без костей, ладонь и лёгкими движениями большого пальца стал поглаживать её ладонь.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? А?

Су Цяньси мгновенно успокоилась, но всё ещё пыталась сохранить холодное достоинство. Она бросила на него взгляд, полный нежного упрёка:

«Да кто, как не ты сам».

Фу Сышэнь понял её взгляд.

И тут же выдал типичную «прямолинейную» фразу:

— А чем именно я тебя рассердил?

Только что утихший гнев Су Цяньси вспыхнул с новой силой.

«Разве сейчас важно, почему я злюсь?!»

«Правильный муж должен сначала утешить свою милую жену!»

«Теперь я поняла: я просто несчастная, никому не нужная жена».

Су Цяньси решительно шагнула, чтобы перешагнуть через его ноги.

Нет сил больше терпеть этого безнадёжного мужчину!

— Ладно, не злись… — Фу Сышэнь обхватил её за талию и усадил себе на колени, прижав к себе. Его тёплая ладонь нежно поглаживала её спину, а низкий, бархатистый голос прошептал ей на ухо: — Всё моя вина.

«А-а-а! Крик сурка!»

«Как этот муж вообще смеет так поступать?!»

«Это же нарушение правил!»

«Нарушение!»

Су Цяньси была ошеломлена этим дерзким ходом.

Сначала он заставил её сесть к себе на колени при всех.

А теперь устроил ещё и «премиум-версию» — усадил верхом!

Стыдно становилось с каждой секундой всё больше.

«Может, где-нибудь рядом есть дыра, в которую можно провалиться?»

Она спрятала лицо у него в груди, как страус.

Фу Сышэнь, глядя на эту женщину, которая даже показать лицо не смела, с усмешкой спросил:

— Теперь можешь сказать, в чём же я провинился?

— Хм! — фыркнула она. — Не скажу!

— Не скажешь? Тогда придётся применить пытки.

«Пытки?!»

Неожиданно в голове Су Цяньси всплыла сцена, которая только что разыгралась у них дома у туалетного столика.

Она быстро отогнала эту мысль.

«Этот строгий мужчина, который даже в бар пришёл в костюме, никогда не осмелится делать что-то подобное прилюдно!»

Но… а вдруг в нём проснётся какой-нибудь внутренний пес?

— Ладно, скажу! Посмотри, как Гу Хуай обращается с Тан Вань!

«Учись у него!»

Фу Сышэнь последовал её взгляду и увидел, как Гу Хуай целует и обнимает Тан Вань. Он слегка приподнял бровь и с сомнением спросил:

— Ты действительно хочешь, чтобы я так же поступил с тобой?

Су Цяньси не ответила, только уткнулась в него и начала тереться носом о его грудь, сводя его с ума.

— Тогда подними голову.

«Зачем поднимать голову?»

«Разве сейчас не нужно налить мне вина и помассировать спину?»

Хотя она не понимала, зачем он просит её поднять голову, она всё же послушно посмотрела на него, растерянно моргая глазами.

*

*

*

ГЛАВА 24

Фу Сышэнь слегка усмехнулся, приподнял её подбородок и прильнул губами к её сочным, соблазнительным устам…

Су Цяньси широко раскрыла глаза, глядя на это прекрасное лицо, оказавшееся в считанных сантиметрах от неё.

Пустота.

В голове воцарилась абсолютная пустота.

«Это… это совсем не то, что я имела в виду!»

— Закрой глаза, — прошептал он.

Су Цяньси забыла обо всём на свете и послушно зажмурилась.

Фу Сышэнь целовал её сладкие губы, вдыхая лёгкий, ненавязчивый аромат её духов. Он чувствовал, как его всегда железная воля вот-вот даст сбой.

Когда Су Цяньси почувствовала, как под ним начинает проявляться возбуждение, она мгновенно пришла в себя и попыталась вырваться.

Фу Сышэнь по-прежнему крепко держал её. Его глубокие глаза пылали страстью, и он, приблизившись к её уху, прошептал хриплым голосом:

— Очень хочу тебя.

Су Цяньси испугалась ещё больше и начала вырываться с удвоенной силой.

— Отпусти меня немедленно!

— Тебе совсем не стыдно?

— Ууу…

http://bllate.org/book/7842/730002