Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 10

— Неужели злишься, что я получила подарок и не поблагодарила?

Она аккуратно положила палочки, подняла руку и помахала запястьем перед глазами Фу Сышэня.

— Э-гем, — прочистила горло. — Спасибо за подарок, он мне очень нравится.

Как и ожидалось, лицо Фу Сышэня заметно прояснилось после этих слов.

Раз причина его хмурости найдена — дело поправимо.

Су Цяньси с удвоенным рвением принялась восхвалять браслет:

— Наверняка на него ушло немало денег.

— Огранка камней — явно работа мастера высочайшего класса.

— …

— Кстати, обязательно передай мою благодарность помощнику Линю. У него всё выше и выше становится вкус при выборе подарков.

При этих словах лицо Фу Сышэня снова потемнело.

Но Су Цяньси этого даже не заметила и продолжила:

— Не забудь выдать ему красный конвертик к Новому году.

— Помощнику Линю нелегко: он никогда не покупал своей жене таких дорогих вещей, а тут приходится выбирать подарки для жены босса.

— Хотя… может, у него вообще нет жены? Тогда это особенно обидно.

С каждым её словом лицо Фу Сышэня становилось всё мрачнее.

— Может, я сама отправлю ему красный конвертик? Чтобы немного утешить его бедное сердечко.

Бах!

Фу Сышэнь поставил палочки на стол и спокойно произнёс:

— Я наелся.

Затем встал и покинул столовую.

Су Цяньси широко раскрыла глаза.

«Насытился?»

«И ни кусочка не съел?»

«Ладно, ешь не ешь — мне всё равно. Я уж точно не стану за тобой ухаживать, пёс».

Она взяла кусочек острого цыплёнка и с наслаждением его отведала.

Ммм…

Без этого пса за столом еда действительно стала вкуснее.

Су Цяньси решила: впредь она будет избегать совместных трапез с этим мужчиной любой ценой.

А в это время далеко на родине, где Линь Сэнь праздновал Новый год, он вдруг чихнул.

После ужина Су Цяньси рано ушла в спальню, заперла дверь и даже приставила к ней стул.

«Пусть только попробует войти!»

Хотя на этот раз она перестраховалась: Фу Сышэнь был слишком раздражён. Он сам лично выбрал подарок, а весь почёт достался его помощнику. Возвращаться в главную спальню он и не собирался.

В последующие дни Су Цяньси и Фу Сышэнь достигли впечатляющего результата: жили под одной крышей, но ни разу не встретились ни взглядом, ни словом.

Су Цяньси специально избегала времени приёма пищи мужа, а Фу Сышэнь не возвращался в главную спальню.

Такая тишина заставила Су Цяньси даже подумать, что Фу Сышэнь снова уехал в командировку. Если бы не Линьма, которая ежедневно напоминала ей: «Господин сегодня съел две миски риса», «Господин сегодня ел рыбу с имбирём», — она бы и вовсе забыла, что в доме живёт её муж.

Но спокойствие продлилось недолго — наступило тридцатое число, канун Нового года.

Пластиковая пара вновь должна была объединиться.

Су Цяньси проснулась рано утром и тщательно накрасилась.

Спустившись вниз, она увидела, что Фу Сышэнь уже ждёт её.

На нём был тёмно-синий костюм с едва заметным узором, белая рубашка застёгнута до самого верха, галстук в тон.

«Боже, да это же сам герой из романов про генерального директора — воплощение сдержанной строгости!»

Тёмно-синий цвет совпадал с оттенком её праздничного платья.

Неужели это… парные наряды?

Сердце заколотилось, уши слегка покраснели.

Су Цяньси нервно потрогала горячие уши и быстро прошла мимо Фу Сышэня к двери, не решаясь задерживаться рядом с ним ни секунды дольше.

— Пошли, — торопливо сказала она.

Фу Сышэнь посмотрел ей вслед и спокойно произнёс:

— Куда так спешить?

Су Цяньси обернулась.

«Спешу! Очень спешу! Боюсь, ещё секунда фантазий — и у меня пойдёт кровь из носа!»

Фу Сышэнь поправил запонки и будто невзначай напомнил:

— Сначала едем к родителям, ужинать вернёмся в старый особняк Фу. Держись рядом со мной и помни: если не знаешь, что говорить — молчи.

«Окей».

«Задание поняла. Гарантирую выполнение».

Настало время включать актёрский талант на полную мощность.

Стоя у входной двери, Су Цяньси почувствовала, как ветерок развеял все её глупые мысли.

Они сели в машину.

— Поехали, — приказал Фу Сышэнь водителю.

Автомобиль плавно тронулся и выехал из Шэньлиньваня.

Когда они прибыли в особняк Фу, Фу Сышэнь вышел из машины и направился к дому, даже не обернувшись.

Не то забыл, не то, обиженный её словами, намеренно проигнорировал.

Пройдя полдороги, он вдруг вспомнил, что его жена всё ещё в автомобиле.

Возвращаться было не в его стиле, так что он просто остановился и стал ждать.

Су Цяньси вышла из машины и, придерживая подол платья, побежала к нему.

Фу Сышэнь посмотрел на женщину, запыхавшуюся от бега, с покрасневшими щеками и растрёпанными волосами… и вдруг улыбнулся.

«Что смешного?»

«Макияж поплыл?»

Су Цяньси осмотрела своё платье, достала из сумочки зеркальце и тщательно проверила макияж.

«Всё в порядке».

Она недоумённо посмотрела на него.

Фу Сышэнь слегка кашлянул, ничего не сказал, но чуть приподнял руку.

Су Цяньси сразу поняла, что от неё требуется.

Она тут же вцепилась в его руку.

«Начинается спектакль!»

Она вспомнила, как в первый раз приехала сюда на Новый год.

Тогда Фу Сышэнь ещё вежливо открывал ей дверь и подавал руку, помогая выйти.

Они только недавно поженились, брак был деловым, чувств не существовало.

Более того, на следующий день после свадьбы он уехал за границу. О каких-то супружеских отношениях не могло быть и речи.

Но он всё же дал ей то, что полагалось жене Фу: внешнее уважение и приличие.

Тогда Су Цяньси, двадцать с лишним лет прожившая в девках, не смогла справиться с неловкостью при прикосновении почти незнакомого мужчины.

Она слегка вырвалась — и он тут же отпустил её руку.

Тогда она сама обвила его руку своей.

С тех пор, хоть встречи с Фу Сышэнем напоминали аудиенции у главы государства, на светских раутах и семейных ужинах он больше никогда не брал её за руку.

Она прервала воспоминания.

Прошёл уже целый год.

Су Цяньси подумала, что, возможно, так и проживёт всю жизнь.

Даже став его настоящей женой, она лишь получала право вешаться на его руку, пока он держал руки в карманах, не проявляя ни малейшего желания прикоснуться к ней.

«Но хотя бы ждёт. Хотя бы позволяет вешаться на руку».

Су Цяньси подняла голову, изобразила изящную, сдержанную улыбку и тихо сказала:

— Пойдём.

Пластиковая пара — в эфире.

Мотор!

В особняке Фу были только отец Фу Сышэня — Фу Бэйчуань, мать У Сюэ и сводный брат Фу Сыяо, сын отца, рождённый от любовницы и всего на несколько месяцев младше Фу Сышэня.

Отношения между членами семьи были крайне прохладными. Каждый год они собирались здесь лишь ради формальностей в канун Нового года.

— Приехали, — сказала У Сюэ, мать Фу Сышэня, с нежностью в голосе. — Садитесь. Сыяо ещё не проснулся, подождём его.

Су Цяньси всегда считала У Сюэ женщиной, для которой всё можно обсчитать, всё можно обменять.

Этот вывод она сделала, узнав одну из семейных тайн после замужества.

Когда Фу Сышэню было лет шесть или семь, его отец, чтобы узаконить сына от «истинной любви» — Фу Сыяо, заключил с женой сделку: он уходит из центра власти семьи Фу, уступая первенство в наследовании Фу Сышэню, а взамен У Сюэ должна признать Фу Сыяо своим сыном и никогда не позволить ни одному из будущих внебрачных детей претендовать на имущество рода Фу.

С тех пор Фу Бэйчуань и У Сюэ переехали из старого особняка, оставив родного сына Фу Сышэня на попечение деда, а сами взяли к себе Фу Сыяо.

Мать Фу Сыяо, узнав, что её сын лишён права на наследство Фу, собрала крупную сумму денег отца и скрылась.

Поистине комичная история.

Фу Сышэнь с детства воспитывался дедом и почти не общался с матерью.

А У Сюэ за годы воспитания Фу Сыяо привязалась к нему.

Жестоко: пока Фу Сышэнь упорно учился быть достойным наследником, Фу Сыяо наслаждался материнской любовью, которая по праву принадлежала первому сыну.

Су Цяньси почувствовала, как напряглось тело Фу Сышэня. Она слегка сжала его руку, давая понять: «Расслабься».

Фу Сышэнь повернул голову и увидел, что она с тревогой смотрит на него.

Его мрачное лицо мгновенно прояснилось.

У Сюэ, заметив их обмен взглядами, обрадовалась:

— Вижу, у вас хорошие отношения. Цяньси, прошёл уже год с вашей свадьбы — пора заводить ребёнка.

«Хорошие отношения?»

«Я и не знала, что у нас хорошие отношения. Откуда вы это увидели?»

«Видимо, мой актёрский талант достиг нового уровня».

Она уже собиралась как-нибудь уклончиво ответить на тему детей, но Фу Сышэнь опередил её:

— Зачем? В доме разве остался свободный трон, который нужно унаследовать моему сыну?

Его слова, как нож, вскрыли старую рану, заставив всех замереть.

К счастью, Фу Сышэнь тут же встал и потянул Су Цяньси за собой.

Иначе в комнате воцарилась бы полная неловкость.

Он увёл её обратно в машину и приказал водителю ехать в старый особняк Фу.

Су Цяньси помолчала, но всё же не выдержала:

— Ты не будешь их ждать?

Фу Сышэнь молчал.

Атмосфера стала странной.

Су Цяньси решила попытаться спасти ситуацию.

Она медленно придвинулась к нему и с воодушевлением спросила:

— Ну как, мой актёрский талант сегодня хорош?

Аромат роз внезапно заполнил нос Фу Сышэня. Он прищурился и посмотрел на неё. Так вот, она всё это время играла! А он-то уже начал верить.

«Хорош актёрский талант?»

«Солжу или… всё же солжу?»

— Плох, — сказал он, не открывая глаз. — Просто ужасен. Я чуть не сбился с ритма.

— В следующий раз, если будешь играть, дай хоть намёк.

Фу Сышэнь продолжал врать с полным серьёзом.

Он не видел, как Су Цяньси в бешенстве сжала зубы и сжала кулачки.

«Если ты сбился — это твоя вина!»

«Пёс! Только что мне было тебя жаль!»

Она резко отстранилась от него и села на другой конец салона, не оставив даже краешка юбки рядом с ним.

Аромат роз в салоне стал слабее. Фу Сышэнь нахмурился, открыл глаза и увидел разъярённую женщину, упрямо смотрящую в окно.

«Разозлилась?»

Когда машина подъехала к старому особняку Фу, Фу Сышэнь первым вышел.

Су Цяньси испугалась, что не успеет, и поспешно поправила платье, собираясь выйти.

Внезапно дверь открылась снаружи. Она подняла глаза и увидела Фу Сышэня, стоящего в лучах заката и протягивающего ей руку.

В этот момент он казался её рыцарем.

Раз уж помощь предложена — Су Цяньси не стала стесняться. Она взяла его руку и вышла из машины.

Но едва Фу Сышэнь успел насладиться прикосновением её нежной ладони, как она резко вырвалась.

«Хм, пёс! Я всё ещё злюсь!»

«Думаешь, одного прикосновения хватит, чтобы меня подкупить?»

Су Цяньси отвернулась и пошла вперёд одна.

Фу Сышэнь, оставшись с носом, потёр переносицу, пряча неловкость. Его руки вновь оказались в карманах.

Он неторопливо шёл за ней.

Пока Су Цяньси не столкнулась с управляющим особняком.

Тут она вдруг вспомнила: они уже в старом особняке Фу!

А где Фу Сышэнь?

«Ой! Мы же должны изображать любящую пару! Как я могла уйти вперёд одна?»

В знатных домах даже малейшее действие может породить десятки слухов:

«Супруги поссорились»,

«Скоро развод»,

«Любовница уже в доме»…

«Лучше бы я себя кирпичом по голове стукнула!»

Она обернулась, чтобы найти Фу Сышэня.

Он был всего в двух-трёх шагах позади. Су Цяньси подняла подол и побежала к нему, обвила его руку и притворно нежно сказала:

— Муж, почему ты так медленно идёшь? Я тебя уже заждалась.

Фу Сышэнь чуть не закатил глаза.

Даже управляющий не выдержал такого приторного представления.

Су Цяньси тоже поняла, что переборщила, и смутилась. Видимо, её актёрский талант действительно плох.

Она опустила голову и замолчала.

http://bllate.org/book/7842/729992