Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 35

Итак, меня заперли в карцере.

Так называемый карцер раньше был просто кладовкой — его переоборудовали специально для меня. Крошечная комнатушка. Я открыла окно и прямо перед собой увидела Вэй То, который в прекрасном настроении поливал цветы. Я сжала кулаки и замахала ему. Вэй То заметил, опустил голову и ускорил шаг, торопливо возвращаясь в замок.

Проклятый Вэй То!

Я думала, что меня скоро выпустят, но, похоже, меня действительно заперли. Никто не приносил еду, Вэй То больше не появлялся — будто обо мне все попросту забыли.

В первый день я ещё дулась, но ко второму голод и тревога уже одолели меня.

Раньше меня наказывали слуги Вэй То за то, что я разбила тарелку и не умела работать по дому — тогда меня два дня не кормили. Я была напугана и обижена, не выдержала и тайком сбежала из замка.

А теперь я даже тарелку не разбивала, но опять осталась без еды на два дня. Почему, зная будущее, я всё равно ничего не могу изменить?

Я отчаянно тряхнула головой, твёрдо решив ни за что не сдаваться.

Даже если умру с голоду, я не стану убегать. Вдруг встречу Чжи Сюя… Кто знает, насколько он силён, да ещё и рабов повсюду расставил. В драке я уж точно не одолею его.

Я прижала ладонь к животу — голод уже начал отдаваться болью.

Дверь была заперта, но окно оставалось открытым.

Может, всё-таки выйти и сначала поесть?

Я могла бы пробраться на кухню, не заходя в город…

Я была так голодна, что уже мерещился запах жареной курицы. Мучительно колеблясь, я в конце концов сдалась реальности и выпрыгнула в окно.

— Ух ты, ты наконец вылезла!

Голос Вэй То раздался у меня за спиной. Он стоял в холле первого этажа у окна, держа в руках тарелку с жареной курицей, и, неизвестно где раздобыл дамский веер с цветочным узором, которым то и дело размахивал, будто нарочно разгоняя аромат.

Это не галлюцинация…

— Ты ещё и издеваться?! Почему ты мне не принёс еду?

— Ты провинилась. Дедушка-управляющий запретил мне приближаться к тебе.

— Так ты просто здесь ждал, пока я сама вылезу? Да ты что, такой послушный?!

— Окно же не закрыто. Кто же знал, что ты такая глупая. Я вчера завтракал, обедал и ужинал именно здесь!

Я фыркнула, решив, что Вэй То, по сути, пытается помириться. Подошла и оторвала куриное бедро, тут же отправив его в рот.

Это отличный шанс — пока Вэй То, возможно, чувствует вину…

— Как доем, пойдём со мной на улицу.

— Нет. Я дал обещание дедушке-управляющему. Это договорённость. Раньше я уже нарушил её, когда нанимал людей в городе. Дедушка расстроится.

— Ты не можешь быть всегда таким послушным! У тебя должны быть свои мысли! Разве тебе не было интересно там, на улице? Всё время сидеть в этом замке — разве не скучно?

Вэй То замолчал, его лицо омрачилось.

Я проглотила кусок и поняла, что сказала лишнее.

Вэй То, хоть и глуповат, но очень чуткий. Он живёт в замке уже сто лет — как же ему не быть одиноким и не скучать?

— Поверь мне. Я поведу тебя делать нечто важное. Я не обманываю.

Когда-то я встретила Чжи Сюя, заставила его угостить меня обедом — и сразу после этого наткнулась на Кавэйю. Я приняла её за мошенницу и не отпускала. Затем появились слуги Вэй То, чтобы схватить меня. В итоге нас троих привели в замок.

Именно тогда Вэй То услышал историю Кавэйи. Мы вместе помогли ей разобраться с бандой хулиганов, а по возвращении, празднуя победу, я предложила всем отправиться в приключение. Чжи Сюй тогда промолчал, и я, как назло, решила уточнить его ситуацию. Так мы вчетвером «спасли» Чжи Сюя от «несчастий» и наконец собрали команду для приключений.

Теперь я хочу обойти Чжи Сюя стороной и сразу же с Вэй То отправиться на поиски Кавэйи.

Лучше всего — сразу же отправить письмо.

Спасите Кавэйю, пусть между ней и Вэй То зародятся чувства, и тогда мы сможем вернуться в замок Вэй То. С именем Вэй Юя за спиной Чжи Сюй точно не посмеет ничего предпринять. Мы будем в безопасности, пока отец не пришлёт подмогу.

Вэй То задумался, затем поставил тарелку на пол.

— Ладно! Пойдём погуляем, но быстро вернёмся. — Он понизил голос. — Я снова нарушил обещание… Дедушка-управляющий больше не поверит мне…

Я похлопала Вэй То по плечу.

— Не переживай. Он тебя очень любит. Он обязательно поддержит твоё решение.

Когда-то, решив отправиться в приключение, мы были провожены слугами Вэй То прямо до пристани.

Для Вэй Юя, возможно, это лишь ценный источник крови. Но для дедушки-управляющего Вэй То — его господин, второй молодой господин. Поэтому он и заключил с ним договор, чтобы тот оставался в замке. Однако на самом деле он не следил за ним строго и не мешал делать то, чего Вэй То по-настоящему хотел.

Вэй То кивнул, хоть и не до конца понял.

— Но сначала дай мне бумагу и перо!

Мне нужно написать новое письмо.

«Опасность. Приведи людей. Срочно приезжай».

Чем короче, тем важнее. Чем расплывчатее, тем больше тревоги вызовет.

Отец обязательно приедет лично.

Я отправилась с Вэй То в город, сознательно избегая той улицы, где раньше встретила Чжи Сюя.

Тогда, после обеда с Чжи Сюем, я сразу же наткнулась на Кавэйю. Чтобы не повторить ошибку, я специально привела Вэй То в ту самую столовую.

У меня в голове вертелись тревожные мысли, и я почти ничего не ела. Вэй То же, напротив, вёл себя совсем не как вампир: жадно уплетал мясо, хлебал суп, будто один мог осилить весь стол.

Человеческая еда не насыщает полукровок и даже вызывает расстройство желудка. Но Вэй То просто обожает вкусную еду — всегда был таким.

— Хватит уже! А то живот заболит, и сам будешь страдать!

— Но так вкусно! Очень вкусно. Дедушка-управляющий никогда не разрешает мне есть такое… Только маленькую тарелочку даёт…

— Ты правда чувствуешь запах и вкус? — спросила я в который раз. Мне по-прежнему трудно верилось, что у вампиров обоняние и вкусовые рецепторы такие же, как у людей.

— Конечно! — Вэй То кивнул, как само собой разумеющееся.

Я вздохнула, понимая, что спорить бесполезно. Раз ему вкусно — пусть ест.

Но где же Кавэйя?

Я постучала пальцами по столу.

— Считаем, заплатили, идём гулять.

— Почему?! — Вэй То возмутился, держа меню. — Я хочу ещё суп с лапшой!

— Придём в другой раз. Ты же только и думаешь о еде! Забыл, зачем мы сюда пришли? Ты должен помочь мне спасти человека.

— Разве ты не говорила, что поведёшь меня делать что-то значимое? — Вэй То растерянно посмотрел на меня.

Я скрипнула зубами от досады. Хотя для меня спасение Кавэйи и есть «значимое дело», сейчас не стоило говорить об этом прямо! Пока Вэй То не увидит Кавэйю, он не поймёт. А вдруг всё пойдёт насмарку?

— Да ладно тебе! Идёшь или нет? Я ухожу!

Я резко встала, но шагала медленно.

Вэй То, как и ожидалось, клюнул на уловку.

— Подожди меня!

Он вытащил кошелёк и небрежно бросил на стол две золотые монеты, после чего последовал за мной.

Я внимательно оглядывала толпу, выискивая Кавэйю. Вэй То, хоть и глуповат, но глаза у него есть.

— Ты кого ищешь?

— Одну девушку. Длинные чёрные волосы, добрые глаза, доброе сердце и острый ум…

— Как можно с первого взгляда определить чьё-то сердце и ум?

Вэй То возразил так искренне, да ещё и с таким досадливым выражением лица, будто насмехался надо мной. Я чуть не сорвалась, но ведь сейчас не до этого!

Я продолжала осматривать окрестности и вдруг обнаружила, что Вэй То исчез. Он стоял у входа в переулок и вытягивал шею, разглядывая что-то внутри. Я подошла, чтобы потянуть его за рукав, и случайно взглянула в переулок — по спине пробежал холодок.

Я специально избегала той улицы, где раньше встретила Чжи Сюя, и даже сменила время. Да и теперь со мной был Вэй То, пусть и немного наивный… Но почему Чжи Сюй всё равно здесь?!

Я словно приросла к земле, не в силах двинуться с места. Я всё ещё держала Вэй То за руку, а он уже собрался сделать шаг вперёд. Я тут же остановила его.

— Уходим… Уходим, — мой голос дрожал.

— Ты боишься? Они же мои сородичи, хотя и выглядят слабыми. Раз уж увидели, давай поможем…

— Никакой помощи! — я не могла говорить громко, поэтому лишь шепотом, но с нажимом. — Ему не нужна твоя помощь.

Это разве тот, кому нужна помощь? Это же будущий главный злодей, который чуть не убил тебя! Ты хочешь проявить милосердие к нему, даже не встретив ещё свою возлюбленную? У тебя в голове совсем пусто?

— Но… его так избили, будто он уже не живой.

Вэй То всё ещё собирался идти вперёд. Я собрала все силы и потащила его назад.

— Кто вы такие?! — подошёл один из рабов Чжи Сюя.

Я не обратила на него внимания. Всё моё зрение было приковано к Чжи Сюю, лежащему в тени.

Его глаза… такие острые, жестокие и пронзительные. Я не выдержала его взгляда и отвела глаза. Сердце бешено колотилось, и я судорожно глотала воздух, пытаясь справиться со страхом.

Нападать?

Сразу атаковать?

Есть ли шанс на победу?

Можно ли его убить?

Я терзала себя этими вопросами.

Я забыла: Чжи Сюй с самого начала целенаправленно приближался ко мне, чтобы добраться до Вэй То. Теперь я сама привела Вэй То на улицу, пусть даже и не по той дороге… Но ведь это всё равно его территория! Где и как разыгрывать спектакль — решает только он.

Неужели я сама веду Вэй То, как жирного барашка, прямо в пасть Чжи Сюю?

Я крепко сжала руку Вэй То и продолжала пятиться назад.

Тянуть… не получается!

Этот глупец Вэй То всё ещё не убегает!

Я колебалась: стоит ли сейчас всё рассказать ему? Объяснить, что Чжи Сюй — хозяин рабов в этом городе, а всё происходящее — лишь хитрая ловушка. Но ведь это его территория, и кто знает, насколько сильна его магия? Если я его спровоцирую, он прикажет рабам напасть. Сможет ли Вэй То победить?

Хотя в Вэй То течёт благородная кровь, он ещё ни разу не участвовал в настоящем бою. Как ему тягаться с Чжи Сюем, прошедшим сотни сражений?

— Не дёргай так сильно! Чего бояться? — Вэй То вырвал руку и спрятал меня за спину. — Смотри! Сейчас я проучу этих мерзавцев!

С этими словами он бросился вперёд. Я нервничала, не сводя глаз с Вэй То, но на самом деле больше всего боялась Чжи Сюя. Я даже не осмеливалась взглянуть в его сторону.

Я прекрасно знала, что сейчас он лишь хозяин рабов, но всё равно дрожала перед ним как перед Гэвано — посланником дьявола.

Меня будто придавило взглядом демона — я не могла пошевелиться.

— Ещё раз посмеете обижать людей — и вам не поздоровится! Брысь отсюда! — прогнал Вэй То рабов и даже пнул одного для устрашения.

Они побежали в мою сторону. Я растерялась и чуть не столкнулась с ними, но Вэй То вовремя оттащил меня в сторону.

— Ты что, оцепенела? С таким-то видом ещё собиралась спасать кого-то?

Я тайком ущипнула Вэй То за руку и многозначительно посмотрела на него.

Я ведь хотела спасти не его!

У этого дурачка что, совсем нет чувства такта?

— Ай! Больно! — Вэй То отпрянул и отошёл подальше. Он надулся и направился к Чжи Сюю.

У меня похолодели руки.

Я поспешила за ним и схватила за рукав, но Вэй То шагал широко и быстро — и вот уже остановился перед Чжи Сюем.

Вэй То протянул руку, чтобы помочь тому встать.

Чжи Сюй молчал, делая вид, что не замечает, и поднялся сам.

Я всё ещё не решалась взглянуть на него прямо, но краем глаза оценила его состояние. Чжи Сюй на этот раз действительно постарался: избил себя гораздо сильнее, чем в прошлый раз.

Посланник дьявола Гэвано никогда не делает ничего без выгоды. Он готов пожертвовать собой, лишь бы нанести противнику сокрушительный удар.

— Спасибо вам, — раздался низкий, приглушённый голос Чжи Сюя, звучавший отстранённо и холодно.

Вот и началось! Он уже включил свою роль простачка!

http://bllate.org/book/7841/729941