Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 33

— Ладно.

Сейчас я всё равно не могу её разоблачить. Пожалуй, воспользуюсь случаем и просто отдам кошелёк.

Му И и остальные ушли вместе с кораблём. Я одна, с такой жалкой магией — как мне помочь ей одолеть ту банду головорезов? Впрочем, неважно: ведь вскоре после того, как она обманет меня и украдёт кошелёк, я встречу Вэй То.

Пока можно действовать так же, как в прошлый раз. Сперва устроюсь работать в замок Вэй То. Он ведь такой глупый… Как только освоюсь, расскажу ему, что где-то в мире есть прекрасная девушка, пережившая ужасные страдания, и что ей срочно нужна его помощь. Пусть встретится с Кавэйей. Сначала разыграем сцену «герой спасает красавицу».

Я шла следом за Кавэйей к тому самому постоялому двору.

Рядом с ней я чувствовала себя спокойнее. Напряжение исчезло. Товарищество — это нечто большее. Это уверенность, что за твоей спиной тебя прикроют. Если нас трое и мы действуем вместе, страх и беспомощность словно растворяются.

Всё, что со мной произошло, невозможно объяснить родным. Слишком уж это сложно. У них возникнет столько вопросов, на которые я не смогу ответить.

Но с Кавэей и Вэй То — можно. Они всегда такие понимающие. Если я спасу Кавэю, она, наверное, поверит мне. Что до Вэй То… Не хочу так говорить, но с ним пока можно не церемониться — он ведь такой глупый. Сначала обману, а потом объяснюсь.

А потом мы все вместе сможем бороться с Чжи Сюем.

Мне казалось, что спустя столько лет я наконец вернулась в лагерь справедливости, на правильное место. Теперь я могу хоть что-то сделать, а не просто молиться Владыке и тратить дни на бесполезные проклятия.

Кавэя провела меня в гостиницу и вежливо поздоровалась с хозяином. Затем повела наверх.

Она с таким воодушевлением показывала мне разные уголки постоялого двора, будто и вправду здесь работала.

На самом деле она появилась здесь только сегодня.

Прежде чем привести меня сюда, Кавэя уже успела выдать себя за подругу одного из постояльцев. Хозяин, конечно, приветливо с ней заговорил. А сам постоялец решил, что она — служащая гостиницы, и даже отдал ей ключ от комнаты. Скоро она проводит меня туда и обманом выманит деньги за проживание.

Обман Кавэи был безупречен. Именно поэтому в путешествиях она всегда первой замечала злодеев, пытавшихся подойти к нам под каким-нибудь предлогом. Я и Вэй То лишь потом, когда она уже спасала нас, начинали понимать, что к чему.

В этом плане я уже немного прогрессирую.

Что до Вэй То — тут всё иначе. Сотню лет провёл в заточении, мыслит проще всех на свете и, ко всему прочему, естественник… Без Кавэи он бы, наверное, не прожил и пары дней на воле.

Кавэя открыла дверь указанной комнаты и протянула мне ключ.

— Гостья, вы будете жить здесь. Отдайте мне деньги — я сейчас спущусь и оформлю ваше заселение. Скажу, что вы моя подруга, и, может, хозяин сделает вам скидку.

— У меня нет мелочи. Думаю, останусь на три-четыре дня. Лучше ты возьмёшь мой кошелёк, всё оформишь, купишь мне что-нибудь поесть, а остальные деньги потом вернёшь.

Кавэя явно опешила от моих слов. Она внимательно изучала меня, а я старалась улыбаться так же широко и искренне, как она.

Снаружи я сохраняла спокойствие, но внутри уже кричала от отчаяния.

Плохо!

Я, кажется, поторопилась. Хотела просто пропустить ненужные разговоры и сразу отдать ей деньги, чтобы она пошла спасать того человека. Но, похоже, переборщила — Кавэя засомневалась.

Почему она всегда такая проницательная?

Однако она всё же взяла кошелёк и тут же исчезла.

Я выдохнула с облегчением. Я знала, что Кавэя настороже, но, несмотря на подозрения, ей нужны эти деньги — чтобы спасти того человека.

Я вышла из комнаты, заперла дверь и села на ступеньки лестницы, размышляя, что делать дальше.

Скоро вернётся постоялец и выгонит меня, а я пойду к хозяину и раскрою обман Кавэи. Хозяин, увидев, что у меня нет денег, вышвырнет меня на улицу, и я начну в отчаянии искать Кавэю.

Затем наступит время безысходности, сомнений и растерянности… И тогда я замечу объявление на двери какой-нибудь таверны.

Я тяжело вздохнула, прикидывая, сколько ещё осталось до встречи, и решила идти к Вэй То устраиваться в слуги.

Не знаю почему, но мне даже весело стало от этой мысли. Если бы не нужно было сражаться с главным злодеем и спасать континент Эйбер…

Если бы не было того лживого Гэвано…

Тогда я бы точно стала самой умной в нашей команде. Я даже могу предвидеть опасность! Такая умница и красавица… И столько возможностей для шуток! Например, как только Вэй То увидит меня, я сразу дам ему ответы на все его вопросы — даже не дожидаясь, пока он их задаст.

Это будет выглядеть очень круто.

Чтобы не тратить силы, я решила пропустить весь этот этап поисков Кавэи по улицам. Просто посижу здесь и подожду, пока не наступит нужное время.

Но, успокоившись, я начала думать больше.

Всё это слишком невероятно.

Как мне вообще это удалось? Ведь моё тело уже сбросили в лаву. А теперь я не только жива, но и вернулась на три года назад… Я ущипнула себя за бедро — так больно, что даже заскулила.

Боль настоящая. Значит, это не сон.

Меня начало охватывать страх.

Надо написать новое письмо отцу.

Если он узнает, что я вернулась из будущего…

Нельзя допустить, чтобы он заподозрил неладное. Если информация просочится, Четыре Дома непременно узнают. И тогда меня сочтут чуждым элементом и уничтожат.

Никто не потерпит существования такой силы. И каждый захочет завладеть ею.

Ах да, тот магический круг!

Я опустила взгляд на пол и провела ладонью по доскам, пытаясь понять, сохранился ли он. Тот самый круг, который удерживал меня. Кажется, Завоевание тоже заметил его и даже посмотрел мне прямо в глаза.

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Я ведь помню! Я помню, как выглядел тот магический круг! Образ ещё не совсем стёрся из памяти!

Когда Завоевание унёс моё тело своей магией, круг вспыхнул и защитил меня. Я видела его сияние…

Я вскочила и бросилась вниз по лестнице, попросив у хозяина бумагу и перо. Он, хоть и удивился, всё же дал мне их.

Я положила на стол ключ, который Кавэя дала мне.

Стараясь вспомнить всё, что видела в храме, я начала рисовать круг. Память была смутной, но постепенно детали прояснялись.

— Эй! А этот ключ как здесь оказался? — вдруг воскликнул хозяин, поднимая ключ и глядя на меня. — Его тебе отдала та девушка?

Я почувствовала неладное — меня вот-вот выгонят.

Лучше уйти по-хорошему.

Я спрятала рисунок магического круга за пазуху, бросила «Ключ ваш!» и выбежала на улицу. Хотя я ничего плохого не сделала, мне было ужасно неловко.

В прошлый раз я ещё спорила с ним! Хотя результат был тот же.

Покинув гостиницу, я шла и вспоминала узор круга. Его структура слишком сложна — ошибка в долю миллиметра, и всё пойдёт не так. Даже если рисунок выглядит похоже, на деле это уже совсем другое.

Я вспомнила примерно шестьдесят пять процентов.

На самом деле, это немало. Но для такого сложного магического круга… Я даже не уверена, правильно ли запомнила эти шестьдесят пять процентов.

Вдруг мне показалось, что я упустила что-то очень важное.

Я напряглась, пытаясь вспомнить… Завоевание!

Завоевание бормотал что-то о самом древнем магическом круге… И ещё называл его «бракованным изделием».

И ещё… что лианы увидели свет благодаря этому кругу.

Тогда я была слишком потрясена его ложью и думала только о том, что будет, если выпустить Завоевание на волю. И пропустила этот момент.

Самый древний магический круг… бракованный… свет…

Я внезапно остановилась.

Неужели тот круг — именно тот, о котором говорится в легендах? Тот самый, что Владыка даровал своим посланникам? Тот, что позволяет вернуться к Владыке и принести свет?

Сердце заколотилось. С одной стороны, я чувствовала невероятную честь — мне представилась возможность приблизиться к Владыке. С другой — мне хотелось дать себе пощёчину. Да это же просто сказка!

И разве ближайшее окружение Владыки может находиться здесь? Это же территория дьявола!

Хотя… может, именно потому, что круг неполный…

Чем больше я думала, тем больше верила в эту версию. Кавэя и Вэй То, наверное, сразу бы пришли к выводу. Но я… Я не могу поверить, что мне, грешнице, дана такая милость.

Я снова запуталась.

В общем, сейчас всё изменилось. О магическом круге нельзя никому рассказывать. И о том, что произойдёт через три года, тоже лучше помалкивать.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Четыре Дома узнали. Особенно род Би — они с ума сходят по древним магическим кругам.

Если они обо всём узнают, меня просто разберут на части ради исследований.

Я медленно шла по улице, погружённая в размышления. Вдруг остановилась и развернулась.

Здесь… знакомо!

Маленькая таверна. На двери — объявление о вакансии.

Я незаметно дошла до этого места.

Видя надпись «Требуется» на объявлении, мне захотелось улыбнуться. Вэй То с самого рождения жил в замке, словно жертвенное животное, ожидающее резни. За сто лет он впервые вышел на улицу — сегодня. Тайком сбежал из «клетки», чтобы найти для своего верного слуги помощника по дому. Ему казалось, что старику тяжело справляться со всем в одиночку.

Вэй То был первым вампиром, которого я встретила, покинув дом. Странная судьба, доброе сердце и… немного глуповат. Именно поэтому я не стала, как Му И и остальные, считать всех вампиров врагами.

Благодаря Вэй То я убедилась: среди вампиров тоже есть хорошие и плохие.

Не знаю, хорошо это или плохо. Но я ни разу не пожалела, что встретила такого товарища, как Вэй То.

Я толкнула дверь таверны и вошла. Внутри было шумно и пахло выпивкой. В зале стояло четыре стола — три заняты здоровенными детинами. А за четвёртым, в углу, сидел Вэй То и нетерпеливо постукивал пальцами по столу.

На нём была шляпа-котелок, скрывавшая все волосы. Он был очень красив — бледный, чистенький, одетый как аристократ. Это была земля без господина, и раньше я даже представить не могла, что естественник осмелится так открыто появиться здесь.

У меня не было денег, и я не хотела признавать поражение перед семьёй. Поэтому, спросив у бармена, я решила устроиться на работу.

Я подошла к Вэй То. Он отреагировал так же, как и в прошлый раз: слегка приподнял поля шляпы и с любопытством уставился на меня.

Он слегка кашлянул и торжественно произнёс:

— Вы пришли…

— Я пришла устраиваться на работу! Я умею стирать, мыть полы, ухаживать за цветами, мыть посуду. Готовить не умею, но быстро учусь! Я очень любознательна и быстро освоюсь. Ещё я уважаю пожилых и совсем не трусливая…

Выражение лица Вэй То стало совершенно растерянным.

Он почесал затылок, явно пытаясь придумать, что спросить.

Я любезно подсказала:

— Может, расскажете о зарплате?

— Да! Зарплата! — Вэй То хлопнул ладонью по столу и указал на меня пальцем. — Зарплата… Сколько вы хотите?

Похоже, я его совсем ошарашила. В прошлый раз он ведь хлопнул по столу и заявил, что «проживание и питание за счёт заведения, а зарплату — сколько угодно».

Тогда я подумала, что поймала богатого дурачка.

— А сколько у вас есть?

— Э-э… У меня очень много денег. Их невозможно потратить.

Я почувствовала, как на нас уставились окружающие. Раньше я была так рада, что даже не заметила: лица посетителей словно кричали — «свяжем его в мешок!»

— Договорились! — хлопнула я по столу и, уже отточенным движением, вытащила кошелёк из кармана Вэй То, оставив на столе один золотой.

Я потянула Вэй То к выходу, надеясь увести его в безопасное место, пока те не опомнились.

— Эй! Как это… Мы же не договорились о сумме! Вы заберёте всё? Я не могу отдать вам всё!

Я бросила кошелёк обратно Вэй То. Я была слишком невнимательна. Даже я, с моим умом, знаю, что, отправляясь в приключение с Вэй То, надо брать его как источник финансирования. Что уж говорить о других? Такой богач и такой дурачок — его просто обязаны обчистить.

http://bllate.org/book/7841/729939