Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 30

— Поторопись, — сказал он. — Люди снаружи уже в пути. Не дай всему пойти прахом.

Лицо Завоевания потемнело. Я чувствовал, как в нём нарастает нетерпение.

Я не ответил, но в душе тревожно сжалось: что она подумает, если проснётся и увидит Вэй То и остальных? Эти самозванцы света так искусны в извращении истины — непременно уговорят её уйти от меня.

От этой мысли я больше не мог ждать. Быстро направился к смертельным лианам. Мои боевые движения давно стали привычными, но чтобы не повредить железную шкатулку, я решил отвлечь лианы. Впрочем, я почти не вступал с ними в схватку — всего пара уклонений, и последние лианы были перерублены без труда.

Внезапно все деревья вокруг наполнились стонами. Я бросился к шкатулке, но кто-то опередил меня.

Это был Завоевание!

Я мгновенно переместился за его спину с помощью силы Мечты и без колебаний обрушил на него всю мощь, чтобы снести голову.

Мой удар прошёл сквозь его тело.

Он даже не взглянул на меня, лишь быстро распахнул шкатулку.

Изнутри вырвалось нечто, от чего меня пробрало до костей. Инстинкт сработал быстрее разума: я должен был схватить шкатулку, но вместо этого мгновенно отскочил на ближайшее дерево, увеличивая дистанцию.

Завоевание сжимал в руке всё ещё бьющееся сердце и безумно хохотал. Весь лес задрожал, небо потемнело ещё сильнее, а там, где только что были смертельные лианы, земля провалилась. Эта воронка стремительно расширялась, будто готова была поглотить всё вокруг.

Земля содрогалась, чёрная вода хлынула в трещины, чёрные жуки метались в панике, корни деревьев вырвались из земли, будто пытаясь спастись бегством.

Завоевание провёл лезвием по собственной груди — там уже давно зажил шрам. На месте сердца у него была лишь пустота.

Мой разум на миг опустел, но всё стало ясно.

Завоевание вложил сердце себе в грудь. В тот же миг его давление древней силы усилилось многократно.

— Спасибо тебе, — рана мгновенно затянулась, и он с торжествующей ухмылкой повернулся ко мне. — Ты вернул мне моё сердце.

Кончики моих пальцев стали ледяными.

Я не был особенно потрясён, но во мне бушевала ярость.

Возможно, я и раньше смутно чувствовал, что это не то сердце, которое могло бы вернуть её к жизни. Но я так отчаянно хотел воскресить её, что не мог смириться с мыслью о её вечной смерти.

Это была моя последняя надежда.

Поэтому я намеренно игнорировал все сомнения, заглушал внутренний голос и отбрасывал разум…

Сжав кулаки, я закричал на Завоевание в ярости.

Глаза горели, на шее вздулись жилы. Я никогда ещё так не кричал — изо всех сил, до хрипоты, до разрыва души.

Завоевание выпустил поток силы. Даже стоя на земле и глядя на меня снизу вверх, он всё равно выглядел так, будто парил надо мной.

— Выходи же, сестра! Благодарю тебя за всё. Наконец-то я свободен! Наконец-то стану правителем континента Эйбер!

Он направил поток силы рядом со мной. Энергия собралась в одно место, и появилось белое, размытое сияние — то ли дым, то ли туман.

Я хотел уйти, но это сияние притянуло меня, приковав к месту.

Деревянный домик под деревом — она в опасности! Мне нужно спасти её! Я выпустил силу Мечты, пытаясь разорвать связь и вырваться из ловушки.

Как только Мечта появилась, она тут же закричала на Завоевание:

— Брат! Ты обманул меня! Ты говорил, что они завидовали тебе и поэтому заточили тебя! Ты солгал! Как ты мог обмануть меня!

— А почему бы и нет? — Завоевание радостно рассмеялся. — Если бы я не сказал этого, разве ты, так любящая Исцеление, помогла бы мне? Завидуй, сестра! А вот что ещё вызовет твою зависть: Исцеление мешал мне захватить континент Эйбер только потому, что не хотел разрушать землю, которую любила та женщина! Завидуй! Сходи с ума! Завидуй! Сходи с ума!

— Замолчи! Замолчи! Замолчи! — Мечта впала в истерику. — Просто я проснулась слишком поздно, и та мерзавка успела околдовать его! А ты заставил меня лишить его силы! Ты заставил меня сделать это!

— Моя хорошая сестрёнка, разве ты не говорила, что, что бы ни случилось, всегда будешь на стороне Исцеления? Я же твой брат! Как ты могла встать на сторону Исцеления!

— Исцеление развязал войну! Почему я не могу править континентом Эйбер? Все мешают мне! Все! Потому что они слабы и боятся! Поэтому они и останавливают меня, прикрываясь благородными словами, хотя на самом деле движимы лишь эгоизмом!

— Если бы ты знала, что сила Исцеления ещё жива, ты бы никогда не помогла мне вернуть сердце. Я лишь хотел спасти тебя от ошибки! Исцеление не любит тебя — он пожертвовал собой, чтобы заточить меня, и ради той женщины готов отдать всё! Как ты могла выбрать такого человека вместо собственного брата? Это ошибка, и я не мог спокойно смотреть, как ты её совершаешь!

— Так ты сказал мне, что их проклятие заточило твоё сердце! Ты утверждал, что всё дело не в твоих амбициях, а в их страхе перед тобой! Ты обманул меня! Ты обманул меня! Я даже убила себя, блуждая в силе тысячи лет, только чтобы спасти тебя! Только чтобы спасти тебя! Как ты мог!

— Конечно, мог, — Завоевание небрежно развёл руками. — Не забывай, кто наш старший брат. Разве ты сама не обманывала других? Ты ведь солгала, сказав, что это сердце Исцеления. Ты так жаждала, чтобы это было его сердце, что даже больше хотела воскресить его, чем вернуть к жизни собственного брата! Если бы убийство меня дало тебе Исцеление, ты бы без колебаний уничтожила меня. Такую сестру почему бы не обмануть? И я ещё расскажу тебе, как сильно Исцеление любит ту женщину!

— Убью тебя! Убью! — Мечта завизжала так пронзительно, что земля вокруг начала проваливаться ещё быстрее.

— Ты убьёшь меня? Не глупи. Ты больше не нужна. Теперь я убью тебя.

Как только он это произнёс, его сила полностью окутала Мечту, и пламя начало пожирать его собственную сестру.

— Без тебя на континенте Эйбер останусь только я, последний из древних. Никто не сможет противостоять мне. Я наконец-то получу всё!

— Нет… — Мечта ослабела. Её образ становился всё прозрачнее. Она умоляла, хотя ещё секунду назад кричала, что убьёт его. — Брат, я ради тебя добровольно отказалась от жизни… Брат, не надо… Я ошиблась… Брат, я буду только на твоей стороне. Я всегда буду слушаться тебя. Брат, прошу… Я твоя сестра… Я действительно ошиблась… Брат, я помогу тебе завладеть континентом Эйбер…

— Думаешь, я поверю тебе? Не будь дурой. Умри!

Глаза Завоевания налились кровью, и его сила взорвалась, полностью рассеяв образ Мечты.

Связь исчезла, и я тут же бросился к деревянному домику. Но опоздал на миг — пронзительная боль в груди остановила меня.

Мечта была вырвана из потока силы, и я неизбежно получил ранение. Я попытался использовать её силу, чтобы оказаться рядом с ней, но на мгновение вся моя мощь исчезла — я не мог соткать даже нити.

Во рту был вкус крови, но я с трудом проглотил её.

— Куда бежишь? — кричал Завоевание, преследуя меня. — Оставь этот труп! Я же предупреждал тебя: древнейшая кровь никогда не обретёт любви.

Я не мог думать. Хотел лишь обнять её.

Я снова и снова нарушал обещания перед ней.

Мечта не должна была давать мне надежду. Если бы она не обманула меня, даже труп её устроил бы меня. Я бы никогда не осмелился мечтать о большем — достаточно было бы иногда говорить с ней, и этого хватило бы.

Но Мечта дала мне надежду, а затем принесла безграничное отчаяние.

Теперь как я могу довольствоваться лишь её телом?

Я хочу, чтобы она жила!

Я хочу видеть её улыбку, чувствовать её дыхание, прикасаться к её тёплой коже, сказать живой ей…

Что я люблю её!

Земля содрогалась, стоны лиан пронзали уши, будто могли разорвать их на части. Весь Тёмный Лес погрузился в крики и отчаяние. Из земли выползали корни деревьев… Издалека я увидел, что деревянный домик перекосило.

Я ворвался внутрь. Её не было на кровати — маленькая кроватка опрокинулась. Я лихорадочно осматривался и нашёл её между корнями, прямо над грудой белых костей — она чуть не упала туда.

Я метнул силу, пытаясь поднять её, но смог использовать лишь одну руку.

Я перекинул её через плечо и вынес из домика как раз перед тем, как он рухнул. Лианы напали, но странно — не на меня, а все сразу на Завоевание.

Сила Завоевания ударила мне в спину, и я полетел вперёд. В воздухе я увидел, как Вэй То со своей дружиной приближается. Появились и другие — носители древнейшей крови, экзорцисты.

Я перехватил её, прижал к себе и рухнул на землю, скользя несколько метров. Лёжа неподвижно, я не хотел вставать.

Вэй То и остальные пришли за Завоеванием. Эти так называемые герои праведного дела одержат здесь победу. Их встретят цветами и аплодисментами, все стороны подпишут мирный договор, и они будут жить счастливо на континенте Эйбер.

А мы с ней? Она мертва. Её невозможно воскресить. Для меня всё потеряло смысл.

Раз так, зачем мне в это вмешиваться? Я не хотел двигаться. Лишь глубокие вдохи помогали сдержать боль и кислоту в сердце.

Это несправедливо. Даже если мне суждено всё потерять, почему она не может насладиться этой победой? Почему ей не досталось ни капли счастья, которое получили все остальные?

Я отдал бы всё, лишь бы вернуть её к жизни.

Если я обречён никогда больше не раздвигать пряди волос с её лица при первом утреннем свете, если я больше не смогу целовать её под звёздным небом перед сном, тогда пусть это сделает кто-то другой. Пусть кто-то другой займёт моё место. Но не отнимайте у неё то, что она заслужила! Не накладывайте мой рок на неё! Пока все ликуют, пусть она не лежит с открытыми глазами в одиночестве.

Я готов отдать свою жизнь вместо неё.

Её глаза, полные слёз, навсегда остались в моей памяти. Я знал это с самого начала, поэтому приготовил для неё гроб. Просто почему признание её смерти не может убедить меня, что я больше никогда её не увижу? Я долго искал хрустальный саркофаг — не хотел хоронить её под землёй, хотел поставить его там, где всегда буду видеть её.

И обращаться с ней так, будто она жива.

Осыпать её любимыми камнями маны, будто это может загладить вину или умилостивить её.

Я постоянно навещал её, снова и снова, не в силах остановиться. Говорил, что хочу уничтожить её тело, лишь бы скрыть, как сильно мне нужно её присутствие. Я скучал по дням и ночам с ней, но единственная общая тема, о которой мы могли «говорить», — это разрушение внешнего мира. Я был таким глупцом, разыгрывая перед её телом одинокую пьесу. Смеялся, злился, выходил из себя — всё ради того, чтобы услышать хоть слово в ответ.

Но она молчала. Я злил её тем, что ей было дороже всего, показывал ей то, чего она не могла вынести. Я ждал лишь одного — чтобы она сказала: «Хватит».

Но ничего не помогало. Ничто не имело смысла.

За этой видимой безумной яростью скрывалась бездонная пустота одиночества.

Каждый мой «триумф» перед ней оборачивался после ухода безграничной тоской.

Я стал таким хрупким.

Жизнь оказалась такой хрупкой.

На моих руках — бесчисленные жизни. Для бессмертного вампира ценность жизни неощутима. Я и не думал, что мгновение — и жизнь исчезнет навсегда.

Исчезнет — и всё.

Через час, два, день, два, год, два… она не вернётся.

Я должен был понять это раньше. Когда из её ясных глаз скатились слёзы, я уже раскаивался. После её смерти я возненавидел небо, солнце, ветер. Не мог терпеть, чтобы рядом кто-то смеялся.

http://bllate.org/book/7841/729936