Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 13

Я не чувствовал боли, но гнев жёг мне глаза. Всё тело тряслось от ярости, и я начал сходить с ума.

— Может, они просто увидели тебя и доложили в деревню, как обычно! До каких пор ты ещё будешь этим заниматься? Ты совсем спятил!

Все силы будто покинули меня. Я опустил голову между коленями и сжался в комок.

— Разве ты не бежишь? Тебя преследуют! Зачем тебе это? Зачем?

Он даже ребёнка не пощадил.

В душе я искренне молил: кто угодно, приди и останови его.

Вся деревня погрузилась в мёртвую тишину. Никто не откликнулся на мою мольбу. Шум стоял немалый, но ни один огонёк не зажёгся, никто не выглянул узнать, что происходит. Люди, наверное, всё поняли — каждый боялся за свою жизнь и не осмеливался показываться.

Я слишком многого требовал. Даже если бы кто-то появился, он лишь отправился бы на верную смерть.

Чжи Сюй увёл меня из деревни. К счастью, он не дошёл до того, чтобы устроить резню — это уже утешение.

Он неустанно мчался вперёд, избегая городов и выбирая глухие горные леса. Вскоре мы достигли места с несколькими домами. Это была земля без господина, но здесь, как и везде, таились рабовладельцы.

Судя по всему, это была вотчина одного из них.

Рабовладельцы отличались от настоящих лордов. Те правили открыто, обладали огромной силой и собственными армиями вампиров. Даже экзорцисты не осмеливались беспокоить их без причины. Пока не происходило массовых убийств, Четыре Дома предпочитали закрывать на это глаза. Такие территории, как Третий округ под властью Вэй Юя и земли двенадцати аристократов, именно так и управлялись.

Лорды даже получали признание людей: те добровольно соглашались на условия кровопускания в обмен на защиту.

Но рабовладельцы были иными. У них в подчинении состояли в основном наследники. Рабовладельцы заражали людей, превращая их в наследников, и использовали их для собственной выгоды.

Обычно такой владыка контролировал одну-две деревни. Скудные ресурсы не могли удовлетворить его неутолимую жадность. Большинство рабовладельцев были жестоки: они требовали от подвластных людей крови, женщин и бесконечно их эксплуатировали.

Когда я впервые встретил Чжи Сюя, то подумал, что он — несчастный наследник, порабощённый кем-то. Оказалось, что он и был тем самым хозяином. С самого начала нашей встречи он был рабовладельцем.

Теперь, видя, насколько хорошо он знает эти места, я понял: он уже прицеливался сюда.

Здешний рабовладелец оказался слабым — у него было всего десяток наследников. Чжи Сюй убил его без малейших усилий и без сопротивления захватил территорию. Вампиры подчиняются силе, и мощь Чжи Сюя не оставила наследникам даже шанса на колебание.

Он устроил меня на большой кровати, аккуратно расставив вокруг камни маны.

Комната наконец-то стала похожа на жильё.

Один из наследников подошёл и передал Чжи Сюю письмо. На конверте был отпечаток очень особенного жёлтого полевого цветка.

Я узнал его — Чжи Сюй рассказывал. Это был знак Альянса.

Кавэйя обожала эти цветы. Её руки были удивительно ловкими: из таких полевых цветочков она за минуту сплетала венки и браслеты, а ещё привязывала их к сумочкам. Вэй То выбрал этот цветок символом Альянса — в этом проявлялась особая нежность этого простодушного парня.

Я невольно улыбнулся, глядя на конверт. Но Чжи Сюй щёлкнул пальцами, и на кончике его пальца вспыхнул огонёк, мгновенно пожравший письмо. Я скрипнул зубами от злости, но кровать была слишком велика, чтобы добраться до него и влепить пощёчину.

Я сел на пол и задумался, глядя на пепел. Даже в таком глухом месте встречается этот знак — значит, Альянс Вэй То уже повсюду.

Вознесение Чжи Сюя представляет собой скрытую угрозу для всего континента Эйбер. Даже древнейшая кровь вмешалась. Хотя рабовладельцы не желают вступать в Альянс, они всё же передают ему сведения и в нужный момент становятся его глазами и ушами. Вэй То, наверное, вложил немало сил, чтобы убедить стольких людей присоединиться.

Тот самый естественник — мелкий аристократ, которого раньше держал в заточении собственный брат для доения крови, — теперь стал самостоятельной фигурой. Неудивительно, что Чжи Сюй так его опасается.

Я твёрдо верил: скоро я обрету свободу. Скоро Чжи Сюй умрёт.

Это неизбежно. Я это понимал — учился же.

Чжи Сюй, похоже, задумал какой-то план. Он вышел из комнаты и начал тайно совещаться с наследниками. Мне стало скучно в одиночестве, и я вдруг вспомнил о своём странном положении при трупе.

Я вскочил и попытался выйти за пределы оков. Я знал, что заперт в радиусе метра, но не понимал деталей. Раньше я пробовал сбежать — безуспешно — и сдался.

Теперь я побежал прочь, но не смог уйти и сам собой вернулся к телу. Ни боли, ни рывка — я даже не заметил, как переместился. Я попробовал в другом направлении, повторил несколько раз.

Стараясь запомнить точки исчезновения и появления, я стоял рядом с телом и вдруг осенило.

Это не простое заключение. Это… магический круг.

Я хлопнул себя по лбу.

— Дурак! Совсем дурак!

Вот что значит плохо учиться. Я нахожусь внутри магического круга. Меня держит не тело как таковое — или, точнее, нельзя сказать, что именно тело меня удерживает.

Это работает по тому же принципу, что и круг телепортации. Среди множества типов магических кругов экзорцистов часто используется именно телепортационный. Два связанных круга позволяют мгновенно перемещаться с одного места на другое — для внезапной атаки или быстрого уклонения.

Разумеется, такие круги имеют ограниченную дальность. Даже самый могущественный экзорцист не способен телепортироваться дальше чем на двадцать метров. И хотя круг телепортации считается базовым, он требует немало энергии.

Ни один экзорцист не может поддерживать круг постоянно — это невозможно.

Мои мысли мчались. Я видел нечто подобное, но не обратил внимания. Когда я лежал в хрустальном саркофаге, Чжи Сюй вытирал… нет, не лошадь — кровь с крышки саркофага. Капли упали на пол — и вспыхнул узор магического круга. Я лишь мельком взглянул и запомнил, что круг показался мне необычным, незнакомым…

Почему я тогда не придал этому значения? Я напряг память, но не мог вспомнить весь рисунок.

Однако даже по фрагментам было ясно: ничего подобного я не встречал. И этот круг сильно отличался от телепортационного. Он соединял два круга в один: внешний — передающий, внутренний — принимающий. Поэтому, как только я пытался выйти за пределы, меня мгновенно возвращало к телу. Но я не чувствовал ни рывка, ни колебаний маны.

Передача происходила слишком быстро — я даже не осознавал, что меня телепортирует обратно. Я думал, будто меня просто отбрасывает. Хотя и не больно… но ведь я мёртв, так что путаница понятна…

В такой критический момент я ещё и отвлёкся, оправдываясь перед самим собой.

Кто же поддерживает такой мощный круг? И почему именно мой труп стал его центром?

По спине пробежал холодок. Хрустальный саркофаг подготовил Чжи Сюй. Камни маны — тоже его. А этот магический круг?

Если его наложил Чжи Сюй, знает ли он, что я заперт здесь?

Владыка… мне страшно.

Автор говорит:

Привычка оставлять комментарии.

Я жил в обычной деревне до семи лет. Отец был плотником — умел строить дома и делать мебель. Все в деревне его знали. Иногда люди приглашали его к себе, и он никогда не отказывался помочь.

Мама заботилась о нашей семье. Она одна вела весь дом: стирала, подметала, готовила — казалось, у неё не было конца делам. Но она никогда не жаловалась и всегда улыбалась ласково.

Благодаря ей в доме всегда было чисто, а к обеду нас ждала ароматная еда.

У меня было несколько друзей, с которыми я часто играл. В их домах меня всегда встречали по-доброму.

Однажды днём мы договорились пойти ловить креветок. Мама дала мне маленькую бамбуковую корзинку и напомнила быть осторожным. В тот день дома был и отец — он редко отдыхал и мастерил для меня деревянный меч. Когда меч будет готов, я смогу играть с друзьями в рыцаря.

Я встретился с тремя друзьями. По дороге к ручью мы повстречали троих людей в чёрных плащах с капюшонами, скрывавшими лица. Один из них достал деревянную шкатулку и спросил, знаю ли я плотника, который её сделал. Друзья торопили меня уйти, но я узнал шкатулку.

Она была нашей — мы с отцом сделали её вместе.

Однажды к нам зашли два странствующих торговца, переночевали и купили эту шкатулку. Я сам решил продать её.

Я подумал, что эти люди купили её у торговцев и теперь ищут мастера для новой работы. Я хитро махнул рукой в сторону нашего дома и сказал, что там живёт лучший плотник в округе — нет ничего, чего бы он не смог сделать, и берёт совсем немного. Им обязательно стоит к нему обратиться.

Они не ответили, лишь опустили головы и ушли.

Я не придал этому значения и пошёл с друзьями ловить креветок. Мы играли у ручья до заката. Креветок не поймали, зато наловили несколько мелких рыбёшек. Неизвестно, съедобны ли они. Я хотел показать добычу маме и расспросить про сегодняшних гостей. Если отец заключит сделку, он наверняка похвалит меня.

Попрощавшись с друзьями, я пошёл домой один. Но у дома толпились люди. Я протолкался сквозь толпу и увидел, как двое выносили носилки. На них лежала мама. Голова её безжизненно свисала, волосы растрёпаны, на шее зияла огромная рана, а всё тело покрывали ожоги.

Деревенские перешёптывались, глядя на тело. Я застыл на месте, не слыша их слов.

Я бросил корзинку и бросился к маме, но меня остановили.

Это был наш сосед — обычно очень добрый дядя. Я кричал и вырывался, но он крепко держал меня.

— Что делать? Это же его ребёнок! Быстрее уводи его, а то придут — нам несдобровать!

— Да, скорее уводи!

Люди торопили дядю. Он отпустил меня, схватил за плечи и строго приказал:

— Беги! Ищи отца!

Наша деревня была далеко от города, и тогда я даже не знал, кто такие вампиры и экзорцисты. Я не понимал, что произошло и почему всё так обернулось.

В голове царил хаос, и я инстинктивно поверил первому, кто проявил ко мне доброту. Я послушался дядю и, рыдая, побежал искать отца. Я знал, что неподалёку в горах есть хижина — туда отец часто ходил. Я не знал, зачем, но мама иногда посылала меня отнести ему еду.

Я мчался в горы, спотыкаясь и падая. Там всё было разорено — деревья перерублены, словно здесь прошёл бой.

Наступила ночь. Я дрожал от страха и плакал, задыхаясь от слёз.

Мне всё казалось кошмаром.

В темноте вспыхнул свет. Это был мой первый взгляд на магический круг экзорцистов.

Круги один за другим возникали в воздухе, сражение озаряло окрестности. Я побежал туда и увидел отца. Я не успел окликнуть его — мощный удар отбросил меня назад. Меня перевернуло в воздухе, и я больно ударился о землю. Отец заметил меня, отвлёкся — и тут же чёрная тень схватила его.

Я увидел острые когти, похожие на звериные. Тень вцепилась в руку отца и одним рывком оторвала её. Кровь брызнула во все стороны.

Я не почувствовал боли в спине — только бросился вперёд. Отец в ужасе закричал, чтобы я бежал. Я не успел подумать и не остановился.

Я видел, как отца убивали — раз, два, три…

Эта жестокая картина напоминала, как дикий зверь рвёт добычу.

Мы смотрели друг на друга. Отец дрожал и больше не мог говорить.

Он умер и был брошен на землю. Я замер от страха. Медленно поднял голову и наконец разглядел убийцу. Это были те самые «гости» из чёрных плащей. Из-под капюшона на меня уставились красные глаза.

http://bllate.org/book/7841/729919