Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 21

Вэнь Сичэнь лёг на траву у озера.

Трава была мягкой и пружинистой. Он заложил руки за голову, закинул ногу на ногу — и вся эта поза распущенного повесы так не походила на того Вэнь Сичэня, каким он был в прошлой жизни. Однако Чэнь Циннянь сразу уловила наигранность. С тех пор как она проснулась в этом мире и впервые увидела его, её не покидало недоумение: зачем он всё время изображает этого франта?

Ведь когда-то, в прошлой жизни, в приступе девичьей застенчивости она шепнула сестре, будто ей нравятся именно такие беззаботные повесы.

Но это были лишь пустые слова — прикрытие для настоящих чувств, которые она не решалась признать даже себе.

А в этой жизни Чэнь Циннянь увидела много нового в Вэнь Сичэне — столько черт, которых раньше не замечала.

— Здесь красиво, — сказал он.

Но разве пейзаж в другом месте был бы иным?

Чэнь Циннянь подошла и неспешно села.

Солнце уже не слепило, как в полдень. Его лучи играли на воде, и озеро переливалось золотом.

— Полежи немного, — предложил Вэнь Сичэнь, думая, что ей неудобно сидеть. Он потянул её за запястье, чтобы уложить на землю, но, лёжа, не рассчитал усилие — и вместо этого стянул её прямо себе на живот.

Нос Чэнь Циннянь врезался в его пресс. Вместо ожидаемой мягкости — резкая боль.

...

Ещё не успела она опомниться, как из его живота раздался громкий урчащий звук. Чэнь Циннянь тут же вскочила и, прикрыв лицо рукавом, задрожала от сдерживаемого смеха.

Похоже, в этой жизни Вэнь Сичэнь постоянно попадает в неловкие ситуации: падает, выдаёт себя, у него урчит в животе.

Она сама вышла из дома сытой — ведь уже почти наступал полдень. А вот Вэнь Сичэнь...

Прошлой ночью он не сомкнул глаз, продумывая план. Утром, едва коснувшись подушки, сразу заснул. Проснулся ближе к полудню. Толстяк стоял у его кровати и торопил поесть. После умывания Вэнь Сичэнь не увидел дома ни отца, ни старшего брата. Услышав от слуг, что они уехали ещё на рассвете, он решил не задерживаться.

Повариха давно заметила, что Вэнь Юань ест пресно, и поняла, что Вэнь Сичэнь блюда не любит. Но без приказа господина не смела готовить для младшего сына отдельно. Сегодня же в доме остался только он, и повариха решила дождаться, пока второй молодой господин проснётся, чтобы приготовить ему обед по вкусу.

Вэнь Сичэнь ничего об этом не знал. Подумав, что дома есть в одиночестве неинтересно, он велел слугам не готовить ему еду и вышел, сказав, что поест в городе и вернётся позже.

На самом деле он ничего не ел перед выходом. История про «прогулку перед едой» была лишь уловкой, чтобы случайно встретиться с Чэнь Циннянь.

Он планировал «наткнуться» на неё у ворот дома Чэнь и предложить прогуляться по оживлённой улице, где они вместе пообедают.

Все там хорошо знали Чэнь Циннянь, так что она вряд ли откажет. А если кто и решит, что между ними что-то есть — пусть думают.

Если бы не повстречал её, он бы зашёл прямо в дом Чэнь. И, может быть, даже уговорил бы её приготовить для него...

Его мечты были безграничны, и в глазах Вэнь Сичэня отражался закатный свет.

Увидев, как он то загорается, то грустнеет, Чэнь Циннянь улыбнулась. Даже Вэнь Сичэнь, несмотря на всё, остаётся юношей. Его чувства читались на лице, как у подростка.

Вернувшись в эту жизнь, он не утратил доброты, но стал осторожнее и осмотрительнее.

Он по-прежнему не станет вредить другим, но если кто-то посмеет угрожать ему или Чэнь Циннянь — он не простит.

Ледяная пустота в его душе вновь озарилась искрами, и в глубине его сердца вспыхнула юношеская отвага.

В застывшей воде снова засверкали отражения звёзд.

Озеро было небольшим, явно выкопанным, а не природным, и спрятанным в чаще леса. Как Вэнь Сичэнь нашёл это место? Маловероятно, что случайно. Наверное, бывал здесь раньше?

И зачем привёл сюда именно сейчас?

В лесу послышался лёгкий шорох. Ветер колыхнул кусты, листья упали.

Шур-шур...

Шур-шур...

Вэнь Сичэнь повернулся к Чэнь Циннянь. Та отодвинулась, опасаясь, что он приблизится слишком близко — его губы почти коснулись её уха. Она уже собиралась оттолкнуть его, но увидела, что он приложил палец к губам.

Конечно, Вэнь Сичэнь никогда бы не посмел так себя вести. Он прижал ухо к земле, и в его глазах появилась сосредоточенность.

Он прислушивался к звукам, доносящимся сквозь почву.

— Циннянь, — произнёс он громче, чем следовало, и тут же понизил голос: — Не двигайся. Подожди меня здесь. Я схожу туда взглянуть. — Он указал на кусты.

Чэнь Циннянь едва заметно покачала головой:

— Я пойду с тобой.

— Ничего страшного, — Вэнь Сичэнь погладил её по голове. Её волосы были гладкими и шелковистыми. — Я скоро вернусь. Просто громко скажи: «От твоего шума даже птицы разлетелись!» Запомнила?

...

Чэнь Циннянь была недовольна таким снисходительным тоном, будто он разговаривает с ребёнком, но всё же кивнула.

— Тогда я пошёл?

...

Да уходи уже скорее.

Чэнь Циннянь мысленно закатила глаза.

Вэнь Сичэнь встал, отряхнул руки:

— Принесу тебе большую птицу посмотреть.

...

Если бы не договорились заранее, она бы ни за что не сказала: «От твоего шума даже птицы разлетелись!»

Произнеся эти слова, Чэнь Циннянь прикрыла лицо руками — ей хотелось провалиться сквозь землю. Но тут же напряглась, прислушиваясь к тому месту, куда направился Вэнь Сичэнь.

Как и ожидалось, их глуповатый диалог сработал.

Из кустов раздался сильный шум. Там кто-то был.

Сердца обоих сжались от напряжения. Чэнь Циннянь наблюдала исподтишка, а Вэнь Сичэнь шёл прямо туда, не скрываясь. Но когда он добрался до кустов и, согнувшись, обошёл их — шум прекратился.

Ветер по-прежнему шелестел листвой, но небо темнело.

Скоро пойдёт дождь.

Цзинъань редко видел дожди, но с тех пор как она проснулась в этой жизни, дождей было уже не счесть.

Прошла четверть часа, а шума больше не было. Чэнь Циннянь начала волноваться.

Она подобрала юбку и побежала к кустам, прячась за деревьями. Добравшись до ближайшего дерева, она вдруг услышала:

— Эй!

Громкий крик чуть не вырвал у неё душу из тела. Она дрожала всем телом, прячась за стволом, но всё же попыталась встать и подойти. Ноги её не слушались.

Но этот голос...

Из кустов раздался звонкий смех.

Вэнь Сичэнь.

— Госпожа Чэнь, птицы разлетелись! Не подходите, я сам иду к вам! — крикнул он, выходя из-за кустов. В сумерках он не мог разглядеть её лица, но в руке у него был веер.

Когда Вэнь Сичэнь приблизился, Чэнь Циннянь наконец увидела: этот веер был точь-в-точь как тот, что он подарил ей в доме Чэнь.

А ведь он тогда сказал, что это память от матери...

Выражение её лица стало холодным.

— Госпожа Чэнь, не обижайтесь, — Вэнь Сичэнь сложил веер. — Тот, что я подарил вам, действительно принадлежал моей матери. Этот я нарисовал сам. Правда, не так хорошо, как у неё. Хотите — посмотрите.

Он протянул ей веер, но Чэнь Циннянь не взяла.

Только что она начала думать о нём чуть лучше — и всё испортил этот вопль.

— Мне всё равно, подлинный он или нет. Раз это память вашей матери, я велю Мальцу Сы доставить его обратно в дом Вэнь.

Неудивительно, что она не оставила ему и капли милосердия — он напугал её до смерти. Даже в прошлой жизни, когда он спасал её бегством, ей не было так страшно.

В её сердце смешались разочарование и облегчение.

Вэнь Сичэнь даже не заметил, как сильно её напугал. Он всё ещё улыбался и шутил, но, услышав, что для неё это «не имеет значения» и что она вернёт веер, почувствовал, как сердце сжалось.

Дыхание стало трудным. Он подумал: неужели в прошлой жизни, когда он был к ней холоден, она чувствовала то же самое?

Было больно. И мучительно стыдно.

— Госпожа Чэнь, пойдёмте домой. Я понесу вас, — Вэнь Сичэнь снова склонился перед ней.

Заметив, что она задумалась, он хотел сказать: «В этой жизни я согну колени лишь ради вас», но слова застряли в горле. Он закрыл глаза и быстро, почти шёпотом, выдавил:

— ...Ничего.

— Что ты сказал? — спросила Чэнь Циннянь.

Она услышала. И чуть не рассмеялась. Эти слова юноши звучали... смешно.

— Ты всё это время прятался в кустах, чтобы напугать меня?

Вэнь Сичэнь выпрямился и повернулся к ней, уголки губ дрогнули:

— Конечно, нет. Я хотел проверить... как бы вы поступили, если бы я оказался в беде.

Чэнь Циннянь ответила без тени эмоций:

— Вэнь-господин увидел: я подошла.

Её слова звучали так, будто всё происходящее с ним её совершенно не касалось.

Автор говорит: Пожалуйста, милые читатели, загляните в мою колонку и посмотрите анонс исторического романа «Я создаю шоу-бизнес в древности»! =w=

— Ладно, пойдём. Уже поздно, — Чэнь Циннянь неловко моргнула, не зная, куда деть взгляд, и сделала несколько шагов к Вэнь Сичэню. Когда она почти добралась до кустов, он шагнул вперёд, и ей пришлось остановиться прямо перед ним. — Идём?

— Подожди, — Вэнь Сичэнь схватил её за запястье сквозь тонкий рукав.

Рука была хрупкой, кости — изящными. В его ладони она казалась лёгкой и живой.

— Что? — Чэнь Циннянь инстинктивно попыталась вырваться.

Из кустов больше не доносилось ни звука, но ей всё равно казалось, что там что-то есть. Забыв о руке в его ладони, она вытянула шею и заглянула в кусты — и увидела чёрный край одежды...

— Госпожа Чэнь, — Вэнь Сичэнь окликнул её. Она обернулась.

— Не вините Вэня за бестактность.

— Вэнь!..

Очнулась Чэнь Циннянь уже в своей комнате. Последнее, что она помнила, — как Вэнь Сичэнь высоко поднял руку и резко опустил её ей на затылок.

Нельзя отрицать: сила мужчины и женщины несопоставима. Даже если бы она успела вырваться, всё равно бы потеряла сознание.

Окно у двери было приоткрыто, за ним царила глубокая ночь.

На небе сияли луна и звёзды. Ни птичьего щебета, ни лая Сяоху — все уже спали.

Она не знала, сколько пролежала. Всё тело ныло. Вытянув руку из-под одеяла, она убедилась, что всё ещё в том же платье, что и днём. Затем снова засунула руки под одеяло и ощупала себя — одежда была аккуратно застёгнута, одеяло лежало ровно.

Чэнь Циннянь всегда спала спокойно и никогда не сбрасывала одеяло.

Теперь, проснувшись, она не могла заснуть. Сев на кровати, она потянулась — и тут же застонала:

— А-а-а!

Страшная боль пронзила шею. Она прикоснулась к затылку — там уже образовалась свежая шишка.

Значит, Вэнь Сичэнь ударил именно по затылку.

У двери никого не было. Видимо, родные не видели, как он её принёс. Иначе он бы соврал, что она упала или ударилась, и тогда бы они не отходили от её постели.

Хотя на самом деле слуги всегда дежурили у дверей обеих комнат.

Как же он сюда попал?

Подумав, Чэнь Циннянь с досадой стукнула кулаком по постели. Неужели стена дома Чэнь так легко преодолима?

И будет ли он лезть через неё снова и снова?

Ур-ур.

На волне раздражения заурчал живот.

Ур-ур.

Она ела перед выходом, и с тех пор прошло несколько часов. Голод был настоящим.

Она собиралась поесть у Цюньшань. Мать Цюньшань варила восхитительный куриный суп — наваристый, ароматный, с нежным мясом, которое таяло во рту. Каждый раз, когда Чэнь Циннянь приходила, госпожа Цюнь варила для неё целую курицу. Она могла съесть полкурицы и выпить несколько мисок бульона.

Она и Цюньшань сидели, держа в руках по куриной ножке...

http://bllate.org/book/7840/729883