Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 13

С тех пор как она оказалась на северо-западе, больше так не развлекалась. И в этой жизни тоже не играла — пропало всё желание.

— Госпожа Чэнь, здравствуйте.

— Молодой господин Вэнь, здравствуйте. Опять встречаемся.

Отец Чэнь уловил отдельные слова:

— Опять?

Чэнь Циннянь подбежала и ласково обняла его за руку:

— Мы ведь уже виделись у нас дома, а потом ещё и по городу гуляли! Молодой господин Вэнь — человек щедрый и благородный, да к тому же статный и красивый; всякому хочется с ним подружиться, и я — не исключение. Хорошо, что ты, папа, разрешил мне пойти с братом Вэнем и другими на улицу. Теперь молодой господин Вэнь — мой добрый друг!

Каждое слово звучало приторно, будто она боялась, что Вэнь Сичэнь не распознает её притворной любезности.

— Госпожа Чэнь — моя подруга.

Вэнь Сичэнь, однако, подыграл ей и подхватил:

— После нашей встречи в лапшевой стало ясно, насколько щедра и великодушна госпожа Чэнь.

Фу! Да ещё и «встреча в лапшевой»!

Циннянь в этот момент готова была сорвать с Вэнь Сичэня эту маску лицемерия и заглянуть под неё.

Разве пошёл бы он в лапшевую, если бы сам не сказал, что любит лапшу?

Разве встретились бы они, если бы он не последовал за ней?

...

— Молодой господин Вэнь слишком вежлив. Ваша семья недавно переехала в Цзинъань, и Циннянь, как хозяйка, обязана была проявить гостеприимство.

— Правильно говорит Циннянь, — удивился отец Чэнь. Он никак не ожидал, что его своенравная дочь способна произнести такие слова, от которых ему, как отцу, становится приятно и гордо. Он одобрительно кивнул: — Молодой господин Вэнь, не стесняйтесь. Чаще заходите в гости. Циннянь любит заводить друзей.

— Благодарю вас, дядя Чэнь.

— Не стойте тут, заходите скорее.

— Хорошо!

В голове Чэнь Циннянь вдруг всплыла фраза, не имевшая к Вэнь Сичэню никакого отношения в прошлой жизни:

«Кто без причины льстит — либо злодей, либо вор».

Когда Вэнь Сичэнь проходил мимо неё вслед за отцом, он даже подмигнул.

Надо признать, его миндалевидные глаза и в полуприщуре были прекрасны, а теперь, когда он так легко и изящно моргнул, сердце Циннянь, несмотря на весь её опыт прошлой жизни, слегка дрогнуло.

Но тут же она напомнила себе: ведь именно он развелся с ней в прошлой жизни!

Ни в коем случае нельзя снова влюбляться.

Если в этой жизни снова встанет вопрос о браке, она уж точно не выйдет за него замуж.

— Дело сестры ещё не решено, а я тут о чём задумалась… — пробормотала Циннянь, хлопнув себя по лбу.

Экипаж у ворот отвели в конюшню, и трое вошли в дом. Циннянь подошла к отцу и потянула за рукав. Тот сразу понял, чего она хочет, и слегка наклонился к ней.

— Папа, держи.

Циннянь протянула ему письмо.

— Это что?

— Это утром прислал старший брат Вэнь. Ты же тогда вышел из дома, вот я и приняла.

— Но…

— Папа, тебе дают — а ты не берёшь?

В руках у отца Чэнь уже было письмо с надписью «Брату Чэню» — почерк был точно такой же, как и на том, что держала Циннянь.

А Вэнь Сичэнь за спиной Чэнь Линъюаня, казалось, в отчаянии закрыл глаза.

Действительно, никакого взаимопонимания.

Он думал, что Циннянь просто спрячет письмо, поэтому днём внимательно перечитал его и, подделав почерк отца, написал копию.

Считал, что они с ней будут на одной волне.

Днём, когда Вэнь Сичэнь покидал дом Чэней, он случайно встретил Мальца У на пути обратно. Сначала тот настороженно не хотел говорить — ведь в последние дни Малец Сы во сне то и дело кричал: «Держись подальше от второй госпожи!» — и вообще отзывался о втором молодом господине Вэне не лучшим образом. Но Вэнь Сичэнь был готов: купил на улице несколько необычных безделушек и наконец раскрыл рот Мальцу У.

Услышав: «Молодой господин Вэнь, откуда вы знаете, что мне такое нравится?» — Вэнь Сичэнь про себя усмехнулся и получил нужный ответ. Сразу же отправился передать письмо Чэнь Линъюаню.

Откуда он знал, что Мальцу У нравятся такие игрушки? Благодаря самой Чэнь Циннянь.

В прошлой жизни она рассказывала Вэнь Сичэню всё — буквально каждое мгновение своей жизни с рождения. Он знал, что мясные блюда её матери особенно вкусны, а овощные — сестры; знал, что Малец Сы усердно учится, а Малец У обожает всякие диковинки; знал, что она однажды спасла маленькую черепаху у реки; знал даже, что на одном из плащей её отца есть незаметная дырка на подоле, о которой сам Чэнь Линъюань не подозревал. С тех пор, как Вэнь Сичэнь замечал, как отец Циннянь, весь такой величественный, ловко вскакивает на коня в этом плаще, уголки его глаз невольно озарялись тёплой улыбкой.

Вот такой была Циннянь — за считаные дни втягивала Вэнь Сичэня в свою жизнь, будто он всегда в ней существовал. Неизвестно, называть ли это властностью или умом.

Если несколько дней подряд она не болтала рядом, Вэнь Сичэнь находил повод, чтобы старший брат, сам того не замечая, привёл его в дом Чэней.

Привычка, раз возникнув, не так-то легко ломается.

Теперь же Вэнь Сичэнь и Чэнь Циннянь стояли друг против друга, глядя в глаза.

Два письма. Оба — от Вэнь Юаня.

Если бы Чэнь Линъюань сейчас взял письмо из рук дочери и открыл его, он увидел бы два абсолютно одинаковых послания.

Что делать?

Время будто замерло в этот миг, когда трое уставились на два письма.

— Папа…

Любые слова теперь только усугубили бы положение. Циннянь уже собиралась честно признаться в своём проступке, как вдруг молчавший до этого Вэнь Сичэнь сказал:

— Дядя Чэнь, это письмо написал я.

— Ты написал?

— Ты написал?

Чэнь Циннянь и её отец хором переспросили. Услышав в голосе отца раздражение, Циннянь сразу замолчала, но, испугавшись, что он рассердится на обоих, быстро добавила:

— Папа, это моя вина.

— Прошу прощения у дяди Вэнь.

Они снова одновременно заговорили, и это окончательно разожгло гнев Чэнь Линъюаня. Он весь день был на ногах — открытие нового магазина, усталость накопилась. По дороге домой встретил Вэнь Сичэня, получил приглашение от такого воспитанного юноши и решил пригласить его на ужин… А тут такое!

В главном зале дома Чэней.

Чэнь Линъюань сидел в кресле, отпил глоток воды, но никак не мог найти удобного положения ни для рук, ни для ног. Хотел что-то сказать, но слова застревали в горле.

Просто очень злился — и всё тут.

Вэнь Сичэнь и Чэнь Циннянь стояли перед ним рядом. Циннянь теребила платок, а Вэнь Сичэнь слегка склонил голову в её сторону, будто признавая вину, но глаза его были прикованы только к ней.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она посмотрела на него, и между ними завязалась немая перепалка. Внезапно раздался звук, с которым Чэнь Линъюань поставил чашку на стол. Оба вздрогнули.

— Ну-ка, рассказывайте, в чём дело.

— Папа… — Циннянь решила прибегнуть к своему обычному приёму — капризному тону, но на этот раз отец не поддался:

— Молодой господин Вэнь, вы начнёте.

Тон был вежливый, но воля — непреклонная.

— Дядя Чэнь, Сичэнь виноват.

Голова его опустилась ещё ниже.

Чэнь Линъюань снова взял чашку, сдвинул крышкой чаинки и спросил:

— Раз ты виноват, скажи, в чём именно?

Он сделал глоток чая.

Вэнь Сичэнь молчал.

— Ладно, скажите, зачем вы читали письмо?

Чэнь Линъюань, конечно, был старым волком — сразу понял, зачем молодым понадобилось такое. Но не мог взять в толк: почему оба так упрямы? Действительно ли узнали что-то важное или просто любопытствуют?

Хотел услышать от них самих — вдруг у Вэнь Сичэня есть веская причина, которую он не может озвучить. А дочь в последнее время ведёт себя странно, и он, как отец, обязан знать правду.

По характеру Чэнь Циннянь, правду она, конечно, не скажет.

— Хочу поскорее повзрослеть, стать такой же, как ты, папа, — чтобы и за пределами дома могла постоять за себя. Хочу знать, что там, за стенами.

— Хочу знать, как можно… защитить любимого человека.

Любимого человека.

Любимого человека?

В прошлой жизни любимым человеком Чэнь Циннянь был именно Вэнь Сичэнь. Ради него она готова была на всё.

Тогда все говорили, что она маленькая сумасшедшая — так её ласково звали дома, но за глаза насмехались.

Действительно, девушке неприлично всё время бегать за мужчиной.

Но семья Чэней была либеральной: лишь бы дочь была счастлива. К тому же между двумя семьями давно уже намечалась помолвка.

Но кто же был любимым человеком Вэнь Сичэня? Старший брат? Отец? Или покойная мать?

Эти четыре слова тронули Чэнь Линъюаня.

Ему перевалило за пятьдесят, но годы почти не оставили следов на лице — выглядел как тридцатилетний. Однако в последнее время он заметил среди чёрных волос несколько седых прядей.

Когда-то он поссорился с отцом и ушёл из дома на север, хотя семья была южной. Отец тогда кричал: «Уходи и не возвращайся!» — и казалось, будто это было вчера, но прошло уже более двадцати лет.

Разве не так же поступал и Вэнь Сичэнь? Четыре стены не удержат юное сердце — хочется узнать как можно больше любыми путями.

Но…

— А ты, Циннянь?

Циннянь всё ещё стояла ошеломлённая. Слова Вэнь Сичэня словно ядом обожгли её.

Её любимый человек… Защитила ли она его? Не знала. В прошлой жизни она точно не получила ничего хорошего.

Она умерла. Не знала, сумел ли Вэнь Сичэнь спастись.

Если да, то, наверное, жил припеваючи: получил воинские заслуги, стал маркизом, исполнил свою мечту. Наверняка женился ещё несколько раз, днём славился, ночью веселился.

Почему-то стало немного жаль.

— Циннянь?

Почему она улыбается?

Циннянь улыбалась как во сне, но в глазах её застыл холод.

— Циннянь?

— Госпожа Чэнь…

Иногда в этой жизни она выглядела так, будто вот-вот сорвётся.

Вэнь Сичэнь сжался внутри, увидев её в таком состоянии.

— Циннянь, скажи папе правду.

— Папа, хочешь правду? — голос её дрогнул. Она прикусила губу: — Правда в том, что…

Вэнь Сичэнь и Чэнь Линъюань напряглись, готовые услышать продолжение.

Циннянь запнулась:

— Правда в том, что… — дыхание участилось, сердце будто сжали в кулаке: — Папа, на сестру покушаются.

На пол упали несколько капель — слёзы прямо из её миндалевидных глаз.

Эмоции, сдерживаемые столько дней, прорвались. Она плохо спала последние ночи, постоянно тревожась и боясь.

Боялась сказать — вдруг не поверят, сочтут детской выдумкой. Да и сестра велела молчать.

Но молчать тоже страшно — вдруг ночью снова придут? В прошлый раз ничего не сделали, но в следующий раз может быть иначе.

— Папа, на сестру хотят напасть. Ты мне веришь?

Не знала, почему сестра запретила говорить, но знала одно: в доме Чэней отец — единственный, кому она полностью доверяет и на кого может положиться.

Не сказать об этом раньше было огромной ошибкой.

Слёзы катились по щекам Циннянь. Вэнь Сичэнь хотел протянуть руку, вытереть их и прижать её к себе, но у него не было на это права.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как плачет любимая женщина, и ничего не мог сделать.

Этого он не хотел. Его слова отцу были не уловкой, а искренним признанием. Жаль, что Циннянь, похоже, поняла их иначе.

Он надеялся, что она поймёт: именно она — его любимый человек.

http://bllate.org/book/7840/729875