Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 5

В полдень даже весеннее солнце слепило глаза.

Лапшечная была глубокой и тёмной внутри — куда мрачнее, чем на улице. Когда Чэнь Циннянь вышла наружу, яркий свет заставил её несколько раз моргнуть.

Вэнь Сичэнь перешёл на солнечную сторону и прикрыл её своей тенью:

— Госпожа Чэнь, идите сюда.

Циннянь вдруг почувствовала, что Вэнь Сичэнь в этой жизни стал куда живее.

Совсем не так, как в прошлой: тогда, при первой встрече, он, хоть и не нарушал правил вежливости, всё же держался отстранённо и холодно.

Даже с совершенно незнакомыми людьми Циннянь никогда не теряла своего задора — она всегда прыгала и веселилась, будто радость била из неё ключом.

Она помнила их первую встречу в прошлой жизни: Вэнь Сичэнь изначально не собирался идти с ними.

С тех пор прошло несколько лет, но воспоминания остались свежими, будто всё произошло вчера. Ведь это было их первое знакомство…

— Молодой господин Вэнь, пойдёте с нами?

Отец велел ей проводить двух сыновей семьи Вэнь по городу. Циннянь сделала пару шагов вместе с Вэнь Лэшанем и вдруг заметила, что один из них не последовал за ними. Она обернулась и увидела второго сына Вэней всё ещё стоящим на месте, одной рукой за спиной, ни на шаг не двинувшись с места. Он стоял спиной к ним, явно желая остаться с отцом и не выходить на улицу.

Юноша стоял под деревом во дворе. Тень от листвы ложилась на него пятнами, а несколько ленивых солнечных лучей безучастно освещали его спину.

На нём были шелковые одежды, спина прямая, выше всех остальных во дворе. Хотя ему ещё не исполнилось двадцати, он уже выглядел так, словно прошёл через множество жизненных испытаний.

Услышав, как его зовёт Циннянь, Вэнь Сичэнь повернулся, но прежде чем успел ответить отказом, отец сказал:

— Сичэнь, пойди прогуляйся с госпожой Чэнь по улицам, запомни дороги. Не может же ты целыми днями сидеть взаперти.

Вэнь Сичэнь ничего не ответил. Его глаза под чёткими бровями оставались непроницаемыми.

— Сичэнь, — подошёл ближе отец и понизил голос, — мы здесь, старое уже позади. Начнём всё с чистого листа.

Во дворе подул прохладный ветерок, рассеявший жар, скопившийся за всё утро.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Сичэнь наконец заговорил. Его голос звучал холодно и ровно, и отец замер на месте.

— Ты можешь забыть прошлое, — поднял он взгляд и встретился глазами с отцом, —

— А я — нет.

Отец онемел.

Циннянь не знала, что случилось между ними до этого, но как бы там ни было, такое напряжение между отцом и сыном казалось ей неправильным.

Она подбежала к Вэнь Сичэню с улыбкой и, слегка наклонив голову, предложила:

— Молодой господин Вэнь, а не прогуляться ли вам для развлечения?

Вэнь Сичэнь лишь на миг встретился с ней взглядом, после чего опустил глаза, обошёл Вэнь Лэшаня и встал рядом с ней, ожидая, когда она поведёт их дальше.

Циннянь подошла ближе и вывела обоих юношей за ворота своего дома.

В прошлой жизни она водила их в лавку семьи Гао за гуйхуаскими пирожными, как раз к моменту, когда вынимали первую партию из печи. Вэнь Лэшань попробовал и купил немного для отца, но Вэнь Сичэнь даже не притронулся к сладостям.

Тогда Циннянь уже поняла, что он не любит сладкого.

Однако, когда они проходили мимо лавки с птицами и цветами, она вспомнила: однажды оттуда вылетела птица и села прямо ему на плечо.

Она не помнила породу, но хорошо запомнила мощные когти — одних их хватило бы, чтобы легко разорвать ткань на плече, а возможно, и не только ткань.

— Ай!.. — выскочил вслед за птицей хозяин лавки, но, увидев, как та спокойно устроилась на плече юноши, он остолбенел и, тыча пальцем, пробормотал: — Это… это…

Птица не только не напала на прохожих, но и послушно уселась на плечо этого господина, который, в свою очередь, ничуть не испугался и стоял совершенно спокойно.

— Господин, — торопливо подошёл хозяин и аккуратно снял птицу с плеча, — ваше платье…

— Ничего страшного, — ответил тот.

— Эта птица никогда раньше не вылетала из лавки, обычно она очень послушная, — хозяин указал на крупную птицу, сидевшую у него на другой руке, и лёгким шлёпком по спине добавил: — Сегодня вдруг стала такой непослушной!

Птица, словно возражая, взмахнула крыльями, и уголки губ Вэнь Сичэня дрогнули в лёгкой усмешке.

— Видимо, господин обладает особой связью с живой природой, — заметил хозяин.

Циннянь уловила мимолётное выражение самодовольства на лице юноши.

«Ага, — подумала она про себя с улыбкой, — оказывается, эта взрослая серьёзность легко рушится».

Автор добавляет: Так и не сказали, ест он сладкое или нет ^_^

Чэнь Циннянь перевела взгляд с тени Вэнь Сичэня, прикрывавшей её, на саму тень, лежавшую на земле, и невольно вздохнула: как сильно этот человек изменился за новую жизнь.

Эта улица осталась прежней, это солнце — таким же.

Хотелось сказать про себя: «Всё на месте, а люди изменились», — но, подняв глаза, она поняла: перед ней всё тот же человек.

Все трое шли медленно: Циннянь — неспешно, Вэнь Сичэнь — в её ритме, а Вэнь Лэшань — следуя за братом.

У входа в лавку семьи Гао, под вывеской с надписью «Гао», стоял прилавок с разными сладостями. Хозяева готовили угощения внутри.

Никого снаружи не было. Циннянь окликнула внутрь:

— Хозяин! Гуйхуаские пирожные готовы?

Хозяин, занятый приготовлением других лакомств, поднял голову, узнал её и вышел наружу:

— Госпожа Чэнь! Подождите немного, ещё минут пятнадцать!

— Хорошо.

— Ой, а эти два молодых господина мне незнакомы… Кто они?

— Это сыновья семьи Вэнь, недавно переехавшие сюда.

Вэнь Лэшань кивнул, а Вэнь Сичэнь улыбнулся:

— Пришли по рекомендации.

Хозяин вернулся в лавку и вскоре вынес красную фарфоровую тарелку с небольшим кусочком пирожного.

— Прошу вас, господин, попробуйте пока это. Сегодня первая партия — текстура чуть грубовата, но вкус точно на высоте! — Он показал большой палец, но Вэнь Сичэнь на миг смутился.

Циннянь с интересом наблюдала за ним:

— Молодой господин Вэнь?

Вэнь Сичэнь на секунду задумался и уже потянулся за тарелкой, но Вэнь Лэшань опередил его:

— Мой младший брат немного привередлив к незнакомой еде. Простите.

Он взял аккуратно нарезанный кусочек, положил в рот, попробовал и, кивнув, обратился к Циннянь:

— Отлично.

С этими словами он вернул тарелку хозяину.

— Оставьте три порции для нас. Мы пока прогуляемся по другим местам.

Вэнь Лэшань вынул из кошелька немного серебряных монет и положил на прилавок.

— Хорошо-хорошо!

Рядом с лавкой Гао располагались магазинчики со всякими закусками. Циннянь покупала по дороге то одно, то другое, держа в руке сахарную картинку, и рассказывала братьям Вэнь, у какой лавки самые лучшие специи, где продают самый свежий овощ. Но потом вдруг осознала: всё это она слышала от матери и старшей сестры во время совместных походов за продуктами. В доме Вэней такие дела, скорее всего, поручали слугам.

Тем не менее, оба внимательно слушали и даже подхватывали её рассказы. Прогуливаясь по улице, они прикинули время и направились за пирожными, а затем — в лавку с птицами и цветами за зёрнами.

— Госпожа Чэнь любит такие лакомства? — Вэнь Сичэнь посмотрел на пакетики с закусками, которые он сам вызвался нести.

— Да.

— А предпочитаете лапшу или рис?

— Лапшу.

— Госпожа Чэнь…

— Пришли, — сухо оборвала она.

В этой жизни Вэнь Сичэнь стал невыносимо болтливым — настолько, что Циннянь начала считать его надоедливым. Она ускорила шаг и быстро вошла в лавку, за ней последовал Вэнь Сичэнь.

— Хозяин, я за зёрнами.

Внутри хозяин, как обычно, расчёсывал перья птице.

— А, вот и вы! Держите.

Циннянь взяла зёрна и поблагодарила, но, опустив и подняв голову, заметила когти птицы, сжимавшие поперечную жердочку.

Когти были мощными, плотно обхватывавшими деревянную перекладину.

Жердочка представляла собой толстую палку, закреплённую между двумя вертикальными столбиками, но под тяжестью птицы она явно прогнулась вниз.

Птица была очень упитанной. Чем дольше Циннянь на неё смотрела, тем больше узнавала в ней ту самую птицу из прошлой жизни — ту, что вылетела из лавки и села на плечо Вэнь Сичэню. Белые пятна на крыльях совпадали с воспоминаниями.

Правда, тогда птица была стройнее и легко взмывала в воздух, а сейчас выглядела так, будто совсем не могла летать. Единственное движение, на которое она была способна, — лениво взмахнуть пышными крыльями. Шея у неё стала такой толстой, что, даже если бы захотела почесать крыло, не смогла бы дотянуться — только человек мог расчесать ей перья.

Очевидно, Вэнь Сичэнь тоже не сводил с неё глаз. Юноша и птица долго смотрели друг на друга.

— Хозяин, — неожиданно спросил Вэнь Сичэнь, указывая на птицу, — сколько она стоит?

Все трое в лавке удивились.

— Господин, она недёшева.

— Назовите цену.

Хозяин показал цифру пальцами. Вэнь Сичэнь на миг задумался и посмотрел на брата.

Хозяин нарочно завысил цену, полагая, что сделка не состоится, и ожидал, что старший брат отчит младшего за несерьёзность. Но вместо этого Вэнь Лэшань спокойно сказал:

— Сегодня, возможно, у нас не хватит денег. Заберём завтра. Устроит?

Хозяин на секунду опешил:

— Конечно! Конечно!

— Вот залог, — Вэнь Лэшань вынул последние монеты и положил их в руку хозяину. — Пожалуйста, не продавайте птицу до нашего прихода завтра.

— Хорошо-хорошо-хорошо!

Хозяин проводил их до двери:

— Счастливого пути! Счастливого пути!

— Как вам та птица, госпожа Чэнь? — спросил Вэнь Сичэнь уже на улице.

— Превосходного качества. Клюв нежно-жёлтый, когти крепкие, крылья сильные.

— Отлично.

Циннянь не поняла, что именно ему понравилось, но тут же услышала:

— Пора домой.

Когда они подошли к дому Чэней, на каменных ступенях у входа сидели четверо слуг, подперев подбородки руками и клевавших носом от скуки.

— Вы здесь зачем? — удивилась Циннянь.

Малец У, сидевший с краю, первым узнал голос своей госпожи и тут же толкнул соседа:

— Госпожа вернулась!

— Вы… зачем здесь сидите? — Циннянь не смогла сдержать улыбки.

— Мы… эээ… — запнулся Малец У, но Малец Сы тут же вступил:

— Господин велел ждать вас с двумя молодыми господами. От солнца совсем одурели, чуть не заснули.

Он даже потер глаза для убедительности.

— Разве не видите, что молодые господа всё ещё стоят у двери?

Но четверо лишь переглянулись, никто не двинулся открывать ворота.

Брови Циннянь нахмурились:

— Ну же, живо!

— Госпожа… — замялся Малец Сы.

— Нянянь? — из дома вышла Чэнь Цысы, накинув плащ. — Так рано вернулась?

— Старшая сестра, — слуги тут же отступили в сторону.

Чэнь Цысы вышла за ворота. Она выглядела благородно и изящно, но криво завязанный узел на плаще выдавал лёгкую панику, которую она пыталась скрыть.

— Слуги несведущи, простите за невежливость. Прошу вас, господа, входите.

Когда они вошли, навстречу им вышли отец и мать Чэней вместе с отцом Вэней.

Сердце Циннянь екнуло.

Эта сцена была ей знакома. В прошлой жизни всё происходило точно так же: они входили, а родители как раз собирались проводить господина Вэня.

Тогда она не обратила внимания, но теперь заметила детали.

Обычно мать ходила плавно и размеренно, но сегодня складки на её юбке выдавали, что она спешила.

И узел на плаще сестры…

Циннянь начала строить догадки: неужели она слишком подозрительна, или действительно что-то произошло? Очевидно, родители и сестра не собирались ей ничего рассказывать.

Она подошла к отцу у входных ступеней и задумчиво нахмурилась.

— Нянянь, — окликнул её отец.

— Отец?

— Почему стоишь как вкопанная? Попрощайся с молодыми господами Вэнь.

Циннянь растерялась:

— Прощайте, господа. До новых встреч.

Отец Вэней добродушно махнул рукой — он почти не запомнил эту девушку, которой только что поручили проводить его сыновей.

Вэнь Сичэнь задержался у ворот, глядя на Циннянь, стоявшую на ступенях. Услышав, как брат зовёт его по имени, он сказал:

— Госпожа Чэнь, наш дом неподалёку. Заходите в гости в любое время. До свидания.

С этими словами он ускорил шаг и нагнал отца с братом.

— Нянянь, Нянянь? — отец уже вошёл в дом, но, заметив, что дочь всё ещё стоит у ворот, обернулся. — Сегодня ты постоянно витаешь в облаках?

Циннянь хотела сказать «ничего», но, взглянув на отца, увидела, что его брови всё ещё сдвинуты тревогой. Она тут же спросила:

— Отец, только что…

http://bllate.org/book/7840/729867