Готовый перевод Why Did I Marry You Again [Rebirth] / Почему я снова вышла за тебя [перерождение]: Глава 1

Название: Как это я снова вышла за тебя замуж [Перерождение]

Аннотация:

В прошлой жизни Чэнь Циннянь была без ума от Вэнь Сичэня и последовала за ним на северо-запад.

Однако едва она туда приехала, как её старшая сестра погибла в чужом краю, отец остался без наследника дела, мать умерла в тоске…

А сама она погибла, упав с коня.

Теперь, получив шанс начать всё заново, она поклялась защитить мать и сестру любой ценой.

Что до Вэнь Сичэня — пусть он останется в том прошлом, вместе с той жизнью.

* * *

В прошлой жизни Вэнь Сичэнь думал: стоит ему лишь одержать воинскую славу, получить титул маркиза — и он устроит Чэнь Циннянь свадьбу, достойную императрицы.

Но он не знал, что Циннянь первой отпустит его руку… и умрёт, так и не узнав, как сильно он её любил.

Теперь, вернувшись в прошлое, Вэнь Сичэнь дал себе клятву: он больше не выпустит её руку — ни на миг.

Ничто на свете не важнее Циннянь!

— Циннянь! Циннянь! Циннянь!

— Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!

История о любви одного мужчины и одной женщины, оба чисты сердцем. Мужчина проходит адское испытание, пытаясь вернуть возлюбленную. Оба перерождены. Счастливый конец.

P.S. В повествовании много воспоминаний, которые продвигают сюжет.

Теги: повседневная жизнь простолюдинов, воссоединение после разлуки, сладкая история.

Ключевые персонажи: Вэнь Сичэнь, Чэнь Циннянь

Краткое описание: Пусть каждый твой год будет в мире и покое.

* * *

Тринадцатий год правления Чжаочжэн. Северо-запад. Пустыня.

Копыта коней поднимали тучи жёлтой пыли, затмевая солнце.

Один рыжий конь несся впереди, на нём — двое. За ними гнались около десятка всадников.

— Скоро мы от них оторвёмся, — донёсся до Чэнь Циннянь голос Вэнь Сичэня сквозь грудную клетку. В его тоне звучала привычная, но теперь странная нежность.

Солнечный свет резал глаза, и Циннянь с трудом подняла голову. На подбородке Вэнь Сичэня густо росла щетина. Такой чистюля, как он, никогда раньше не позволял себе подобного вида.

Она не знала, сколько именно людей преследует их и сколько лошадей у них за спиной. Слышала лишь гул копыт — то приближающийся, то отдаляющийся — и крики, подгоняющие коней.

«Скоро нас настигнут», — подумала она. «Если не уже настигли».

Этот человек, державший её в объятиях, пять лет назад взял её в жёны.

А два дня назад вручил ей разводное письмо.

Между ними не было брачной близости, а теперь и брачного статуса не осталось. Зачем же он вернулся специально, чтобы забрать с собой эту чахлую больную? Разве не лучше бежать одному, без обузы?

Циннянь не могла понять.

Она разжала пальцы, отпуская скомканную ткань его одежды. Ткань эта теперь выглядела особенно помятой.

Когда он заметит, наверняка вспылит.

Циннянь горько усмехнулась и дрожащей рукой вынула из волос нефритовую шпильку. Лёгким движением она уколола шею коня. Животное взвилось на дыбы, и Вэнь Сичэнь резко сжал поводья.

Пока он отвлёкся, Циннянь собрала все силы и оттолкнулась ногами от седла, перекувырнувшись в воздухе.

Её длинные волосы развевались на ветру, юбка трепетала, а на плечах развевался плащ, подаренный старшей сестрой.

Теперь он сможет скакать быстрее — без неё, без обузы.

«Даже умирая, всё равно думаю о нём», — с горечью подумала Циннянь.

В момент падения она увидела, как Вэнь Сичэнь резко повернул голову и протянул руку, пытаясь схватить её. На его лице застыло выражение ужаса и отчаяния. Это показалось ей почти смешным.

Вдруг перед глазами пронеслись картины прошлого: отец гладит её по голове, мать шьёт для неё одежду, сестра улыбается… и первый раз, когда она увидела Вэнь Сичэня во дворе своего дома. Была весна, и цветы цвели так пышно.

Неожиданно в последние мгновения жизни вспомнилось только хорошее.

Встреча с теми, кого ненавидишь. Расставание с теми, кого любишь. Недостижимость желанного.

Всё это она испытала в этой жизни: чужбину, одиночество, смерть близких… А теперь ещё и муж, в которого она так верила, обманул и предал её.

Если бы тогда не упрямилась и не поехала за ним на северо-запад, всё сложилось бы иначе.

— Циннянь!

Это были последние слова, которые она услышала в той жизни.

Как же так? Все говорили, что она умна и прозорлива, а сама не послушалась никого и последовала за Вэнь Сичэнем на северо-запад?

Да, глупа была.

Вэнь Сичэнь коснулся лишь кончиков её волос — и она исчезла в пыльном вихре.

В той жизни Чэнь Циннянь была растоптана множеством коней и умерла без единого целого места на теле.

— Циннянь…

Опять «Циннянь».

Голос женский. Знакомый.

Перед глазами Циннянь была лишь тьма, и она не понимала, где находится. Тело трясло от холода, хотя впереди ощущалось тепло.

— Циннянь…

Ах, вспомнила — это голос матери.

— Циннянь, дома уже затопили печь, скоро станет тепло…

Циннянь…

Она не слышала, как мать так её звала, уже много лет. Видимо, умирая, ей приснился прекрасный сон. Небо не поскупилось на милость.

— Циннянь…

Теперь это голос сестры — тихий, мягкий, как всегда.

Какой чудесный сон! Ей даже приснилась сестра.

Циннянь с трудом приподняла веки, желая взглянуть на сестру ещё раз. Пряди мокрых волос прилипли к лицу, и ледяной ветер обжигал щёки.

На чьей спине она едет? Она повернула голову и увидела — это отец.

Она вспомнила: ей пятнадцать лет, ранняя весна. Зима выдалась долгой, и даже после прихода весны лёд на реке не растаял.

Отец сделал для неё и сестры два санка-ледянки и повёз их кататься. Она провалилась в прорубь, и отец с трудом вытащил её. Сейчас он вёз её домой на спине, а мать с сестрой шли рядом, укрывая её плащом сестры.

Этот плащ был тёплым и пушистым, сшит из лучшего шёлка — совсем не похож на старое одеяло, в которое она заворачивалась в детстве.

…

Циннянь снова провалилась в сон.

— Циннянь…

Неизвестно сколько времени прошло, когда снова прозвучало это имя — на сей раз со слезами в голосе.

Циннянь медленно открыла глаза. Над кроватью — знакомые розовые занавески, украшенные разноцветными бусами. На столе стоял белый фарфоровый тазик с синим узором, а в нём — маленькая черепаха.

Эту черепашку она спасла у городской стены и вылечила. Перед отъездом на северо-запад она отпустила её обратно в реку.

Сон оказался таким долгим, будто она вернулась домой.

Но разве она не упала с коня Вэнь Сичэня?

Разве всё не кончилось?

Неужели она не умерла? Или это просто сон?

Не умерла?

…

Циннянь уже собиралась снова закрыть глаза, но вдруг в груди вспыхнул огонь ярости, и она резко села.

Волосы рассыпались по спине. Она провела рукой — ни песчинки.

А ведь после падения в пустыне она наверняка была покрыта жёлтой пылью с головы до ног.

Сидевшие у кровати люди испуганно вскрикнули и вскочили с мест.

Циннянь всё ещё не могла оправиться от разочарования — она ведь хотела умереть. Подняв глаза, она огляделась и поняла: всё не так, как она ожидала.

Это не глиняный дом с соломенной крышей и деревянной лавкой.

У изголовья кровати — резные узоры, в комнате светло и чисто.

Одеяло, которым она укрыта, отделано золотой нитью. Три строчки шва у края — она всегда их ощупывала перед сном. Узор из благоприятных облаков на покрывале был ей знаком: мать сшила такие одеяла и ей, и сестре.

На уголке одеяла вышит иероглиф «Нянь» — так мать пометила её одеяло, когда Циннянь в детстве капризничала и требовала отличить их вещи.

Это одеяло она не брала с собой на северо-запад.

А вот и знакомое бронзовое зеркало — подарок сестры. В пятнадцать лет она была такой шумной и непоседливой, что однажды сестра принесла ей зеркало и сказала: «Перед выходом из дома смотри в него, чтобы помнить — будь благородной и изящной».

Воспоминания прошлой жизни хлынули на неё лавиной.

Вскрикнувшая женщина у кровати — не случайная служанка из северо-западного дома, а её родная мать.

Циннянь почувствовала, как мир закружился, и зажмурилась, прижав ладони к вискам.

— Циннянь…

Слёзы хлынули из глаз госпожи Чэнь.

Врач, уже ступивший на порог, услышав возгласы, резко обернулся и с изумлением уставился на Циннянь.

Пульс у неё был слаб, как у умирающей. Он даже не стал говорить прямо семье — лишь намекнул, что остаётся надеяться на чудо… То есть, другими словами, советовал готовиться к худшему. А теперь она… проснулась?

Отец Циннянь нахмурился:

— Неужели это последнее проявление сил перед смертью…

Врач, пока за ним никто не смотрел, незаметно скрылся.

— Циннянь, тебе нехорошо? — сестра ласково погладила её по спине.

Циннянь открыла глаза и посмотрела на сестру. Рука её задрожала, и она протянула пальцы к лицу сестры. Тёплое. Живое.

Сестра жива. Она ещё не вышла замуж за Вэнь Сичэня. Не уехала на северо-запад.

— Это правда?

Она произнесла вслух то, что думала.

Сестра улыбнулась, радость заиграла в её глазах. Она накрыла ладонь Циннянь своей — тёплой и уверенной.

— Правда. Циннянь жива и здорова.

Циннянь долго смотрела на сестру. Когда та улыбалась, родинка у глаза становилась особенно заметной.

Она вернулась в пятнадцать лет. Родные живы. Семья цела.

Но… а как же Вэнь Сичэнь? Удалось ли ему уйти от преследователей? Станет ли он героем, получит ли титул, женится ли на той, что умна, красива, добра и понимающа?

Разве не этого он всегда хотел?

Циннянь на миг задумалась.

— Хорошо, что Сысы вовремя заметила…

Циннянь вернулась в настоящее, глядя на родных, стоящих перед ней — таких настоящих.

— Папа, мама, сестра…

Голос дрогнул.

— Я вернулась.

Она обняла сестру и глубоко вдохнула.

Семья ликовала и не обратила внимания на странные слова Циннянь, решив, что она лишь хочет сказать, будто вернулась с того света. В комнате воцарилась радость.

Ей пятнадцать… Как же это прекрасно.

Чэнь Цысы, заметив, что сестра потёрла глаза, сказала родителям:

— Папа, мама, дайте Циннянь немного отдохнуть.

— Да, мне немного утомительно… — подхватила Циннянь, медленно ложась и натягивая одеяло до подбородка.

Она вовсе не чувствовала усталости — напротив, радость от нового шанса заполняла всё её существо, вытесняя даже недавнюю слабость.

Родные встали. Мать поправила одеяло:

— Когда проснёшься, скажи, чего хочешь поесть. Я приготовлю.

Циннянь кивнула, как послушный ребёнок.

— Я останусь с Циннянь…

— Нет-нет! — вырвалось у Циннянь. Она смутилась, натянула одеяло выше — до самого носа — и, глядя из-под него, глухо произнесла: — Со мной всё в порядке. Просто немного отдохну. Сестра, иди помоги маме.

Она смутно помнила, что в десять лет отец однажды отравился.

С тех пор еду в доме готовили только мать и сестра — больше никто.

Позже выяснилось: один из слуг, проигравший в долгах, был пойман отцом при краже и изгнан. Умоляя оставить, он всё же остался, но, не в силах расплатиться, решил отомстить и подсыпал яд в чашу отца. К счастью, вовремя заметили.

* * *

Вэнь Сичэнь: — Супруга…

Чэнь Циннянь: — Я девушка пятнадцати лет и ещё не обручена.

http://bllate.org/book/7840/729863